J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Usseewa – Ado

oleh Ado
Cara baca: us-see-wa · Arti judul: “Berisik”
“Berisik, berisik, berisik banget!”
BadassHypeSemangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Usseewa - Ado
23 Oktober 2020Rilis
J-PopGenre
3 menit 25 detikDurasi
syudouPenulis
Virgin MusicLabel

Usseewa · arti harafiah: Berisik

IntinyaUsseewa menaruh kemarahan di mulut 'murid teladan sejak kecil', bukan anak nakal, dan baris 'aku lebih sehat dari yang kamu kira' lahir dari pindah falsetto mendadak saat rekaman.

Lirik

Lirik & Terjemahan Usseewa – Ado

[Intro]
tadashi sa to wa oroka sa to waApa itu kebenaran? Apa itu kebodohan?
sore ga nani ka misetsukete yaruAku akan menunjukkan kepada kamu apa itu
[Verse 1]
chitchana koro kara yuutouseiMurid teladan sejak kecil
kizuitara otona ni natte itaSebelum aku menyadarinya, aku telah menjadi dewasa.
naifu no youna shikou kairoProses berpikir seperti pisau
mochiawaseru wake mo nakuMana mungkin aku punya yang begitu
demo asobi tarinai nani ka tarinaiTapi main-mainnya belum cukup, ada yang masih kurang
komacchimau kore wa dare ka no seiAku dalam masalah, ini salah seseorang
ate mo naku tada konran suru eideiCuma bingung tanpa arah sepanjang hari
[Pre-Chorus]
sore mo sokkaYa, iya juga sih
saishin no ryuukou wa touzen no haakuTren terbaru, ya jelas wajib hafal
keizai no doukou mo tsuukin ji chekkuTren ekonomi pun dicek pas berangkat kerja
junjouna seishin de nyuusha shi waakuBergabung dengan perusahaan dan bekerja dengan semangat murni
shakaijin ja touzen no ruuru desuIni adalah aturan alami bagi orang-orang yang bekerja.
[Chorus]
haa? ussee ussee usseewaHah? Berisik, berisik, berisik banget!
anata ga omou yori kenkoudesuAku lebih sehat dari yang kamu kira
issaigassai bonyounaKamu yang benar-benar serba biasa ini
anata ja wakaranai kamo ne…mungkin nggak bakal ngerti
aa yoku niauAh, itu sangat cocok untukmu
sono ka mo naku fuka mo nai merodiiMelodi yang biasa-biasa saja
ussee ussee usseewaBerisik, berisik, berisik banget!
atama no deki ga chigau node mondai wa nashiKelas otak kita beda, jadi nggak ada masalah
[Verse 2]
tsutte mo watashi mohan ningenBagaimanapun, aku adalah orang yang patut dicontoh.
naguttari suru no wa noosenkyuuMain pukul? Nggak, terima kasih
dattara kotoba no juukou oKalau begitu, moncong senapan berupa kata-kata
sono atama ni tsukitsukete utebakutodongkan ke kepalamu itu lalu kutembak
majiyaba nai? tomareyashinaiGila banget, kan? Udah nggak bisa berhenti
fuhei fuman tarete narenohateNgoceh nggak puas-puas, dan beginilah jadinya
sadisutikku ni henbou suru seishinPikiran yang berubah menjadi sadis
[Pre-Chorus]
kuso darii naMales banget, sialan
sake ga aita gurasu areba sugu ni sosogi nasaiBegitu ada gelas yang isinya habis, langsung tuang lagi
mina ga tsumami yasui you ni kushi hazushi nasaiLepaskan tusuk sate agar semua orang dapat dengan mudah mengambilnya.
kaikei ya chuumon wa senjin o kiruSoal pesan dan bayar, kamu yang harus paling depan
fubun ritsu saiteigen no manaadesuAturan tak tertulis, itu tata krama paling minimal
[Chorus]
haa? ussee ussee usseewaHah? Berisik, berisik, berisik banget!
kusee kuchi fusage ya genkai desuTutup mulut busukmu itu, aku sudah mentok
zettai zettai gendai no daiben sha wa watashi yaro gaiJelas-jelas juru bicara zaman ini itu aku, tahu!
mou miakita waAku sudah bosan melihatnya
nibansenji iikae no parodiParodi daur ulang yang cuma ganti kata
ussee ussee usseewaBerisik, berisik, berisik banget!
marumaru to nikuzuita sono ganmen ni batsuKububuhkan tanda silang di wajah gembul berlemak itu
[Bridge]
ussee ussee usseewaBerisik, berisik, berisik banget!
ussee ussee usseewaBerisik, berisik, berisik banget!
watashi ga zoku ni iu tensaidesuAku ini yang orang-orang sebut jenius
[Chorus]
ussee ussee usseewaBerisik, berisik, berisik banget!
anata ga omou yori kenkoudesuAku lebih sehat dari yang kamu kira
issaigassai bonyounaKamu yang benar-benar serba biasa ini
anata ja wakaranai kamo ne…mungkin nggak bakal ngerti
aa tsumaraneeAh, itu membosankan
nan kai kika seru nda sono memoriiBerapa kali sih kau mau perdengarkan memori itu?
ussee ussee usseewaBerisik, berisik, berisik banget!
atashi mo taigaida kedoAku sendiri juga sudah keterlaluan, sih
dou datte ii ze mondai wa nashiAku tidak peduli, tidak ada masalah

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Usseewa – Ado

Usseewa isinya satu orang yang di luar patuh dan di dalam kepalanya teriak. Halaman resmi label Universal Music Japan membacanya sebagai potret bawahan yang terus melawan atasan yang memaksakan akal sehat versinya sendiri, dan Ado menempatkan diri sebagai penyanyi kemarahan pendengarnya.

Kemarahannya beda dari lagu pemberontakan generasi sebelumnya, dan kuncinya di baris ketiga, "murid teladan sejak kecil" ("chitchana koro kara yuutousei"). Menurut naskah resmi dewan penghargaan kata dan frasa populer tahunan Jepang, memaki orang dewasa itu biasanya jatah anak nakal, sedangkan tokoh lagu ini mengaku anak yang selalu menurut. Marahnya datang dari orang yang sudah menuruti semua aturan.

Bagian yang paling sering ditiru orang lahir dadakan. Di obrolan pertama mereka di radio TOKYO FM, Ado cerita dia awalnya mau menghantam reff dengan suara penuh, tapi terasa kurang pas, lalu mendadak pindah ke falsetto supaya baris "aku lebih sehat dari yang kamu kira" ("anata ga omou yori kenkoudesu") lebih menonjol. Di obrolan yang sama syudou mengakui sudut pandang pekerja kantoran di liriknya itu subjektivitasnya sendiri, sementara Ado waktu merekam masih kelas tiga SMA.

Kesan kami: yang paling nempel buat kami bukan bentakan reff-nya, tapi baris kantor yang masih sopan tepat sebelum bentakan kedua, "aturan tak tertulis, itu tata krama paling minimal" ("fubun ritsu saiteigen no manaadesu"). Kesopanan dan makian ditumpuk berdempetan di situ, dan buat kuping kami itu momen paling jujur di lagunya: isi kepala orang yang masih menahan diri, sedetik sebelum tahannya jebol.

📚 Kosakata dari lagu ini
usseewa

Bentakan kasar yang kira-kira berarti berisik atau diam. — Bentuk kasar dari urusai. Di liriknya dilempar tiga kali beruntun dalam satu tarikan napas, dan pengulangan itu yang jadi hook lagunya.

Fakta

Fakta Menarik

Arti Judul The Japan Times menerjemahkan judul lagunya sebagai "shut up", dengan catatan kalau aksennya pas, bunyinya lebih dekat ke umpatan yang jauh lebih kasar.
Digarap Jarak Jauh, Nol Revisi Ado dan syudou menggarap lagu ini tanpa pernah bertemu langsung, dan sumbernya berbeda soal salurannya: kanal resmi SCHOOL OF LOCK menyebut keduanya cuma pernah bertukar pesan lewat DM Twitter, sementara pratinjau acara Fuji TV menulis lagunya digarap lewat email saja. syudou menegaskan dia tidak melakukan pengarahan vokal apa pun dan sengaja tidak mengubah gayanya walau yang menyanyikan penyanyi perempuan, lalu pihak Ado mengembalikan lagunya tanpa satu pun permintaan revisi. Yang diminta cuma satu, nada dasar demonya dinaikkan sekitar empat sampai lima tingkat.
Kenapa Gampang Nyebar syudou membaca salah satu sebab lagunya meledak dari bentuknya yang gampang dipotong sepuluh detik buat video pendek, sesuatu yang dia sebut daya atraksi. Menurut dia, arus lagu yang pesonanya padat dalam sepuluh detik bakal makin kencang ke depannya.
Kata Tahun Itu Usseewa masuk sepuluh besar penghargaan kata dan frasa populer tahunan Jepang untuk 2021, penghargaan buat kata, bukan buat lagu. Ado tidak hadir di seremoninya dan diwakili eksekutif Universal Music, lalu lewat pesan tertulis dia menyebut penghargaan itu berkat syudou yang memberikan lagunya dan WOOMA yang menggarap video musik serta sampulnya.
Di Balik Lirik Acara informasi Fuji TV Viking MORE pada 23 Maret 2021 membahas anak yang membalas orang tuanya dengan meniru lagu ini, sampai sejumlah tempat penitipan anak dan taman kanak-kanak melarangnya. Keberatan orang tua yang dikutip di liputan itu antara lain khawatir anaknya memakai kata yang melukai orang lain tanpa sadar dan anggapan lagunya berdampak buruk buat pendidikan. Pembawa acara Mitz Mangrove membelanya di acara yang sama, menurut dia anak menyanyikan lagu itu karena bunyinya catchy dan menggumamkannya tanpa paham artinya, lalu orang tua menegur, pola yang menurut dia berulang di tiap zaman.
Ado Artis Ado J-Pop Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — UsseewaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.