J-PopHip-Hop

Makna dan Lirik Lagu Bling-Bang-Bang-Born – Creepy Nuts (OST Mashle Season 2)

Cara baca: bling-bang-bang-born · Arti judul: “Mantra karangan Creepy Nuts: kilau (bling), dentuman (bang), kelahiran (born)”
“Semuanya murni pakai raga asli?”
HypeBadassSemangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Bling-Bang-Bang-Born - Creepy Nuts
LegionAlbum
7 Januari 2024Rilis
J-Pop, Hip-HopGenre
2 menit 49 detikDurasi
R-Shitei, DJ MatsunagaPenulis
Onenation / Sony Music Associated RecordsLabel

Bling-Bang-Bang-Born · arti harafiah: Mantra karangan Creepy Nuts: kilau (bling), dentuman (bang), kelahiran (born)

IntinyaBling-Bang-Bang-Born membongkar tiga ketukannya sendiri: bling bersinar, bang meledak, born terlahir, pengakuan Creepy Nuts yang melihat diri mereka pada Mash tanpa sihir.

Lirik

Lirik & Terjemahan Bling-Bang-Bang-Born – Creepy Nuts

[Intro]
Yeah, boyYeah, boy
[Verse 1]
Chiito, gifted, arawaza, wantedCheat, gifted, jurus nekat, wanted
Kinki, kinjite, akiraka moutenTabu, langkah terlarang, jelas-jelas titik buta
Hansoku, ijigen, kono yo no mon de wa nai desuPelanggaran, beda dimensi, ini bukan barang dunia ini
Muri gee, sore kiitenai tteLevel mustahil, "nggak ada yang bilang gitu…"
Ay, raibaru kuchi wo soroeteAy, para rival kompak bilang
Wow, raibaru kuchi wo soroeteWow, para rival kompak bilang
Bagu de, magure, mitomenee zetteePasti bug, pasti kebetulan, gak sudi ngakuin
Maji de? Kore wo maSerius? Ini lo, bro…
Zenbu namami de?Semuanya murni pakai raga asli?
[Chorus]
It's namami, it's namami, yeah-yeah-yeah-yeahIt's raga asli, it's raga asli, yeah-yeah-yeah-yeah
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-bornBling-bang-bang, bling-bang-bang-born
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-bornBling-bang-bang, bling-bang-bang-born
[Verse 2]
Jitsuryoku wo hakki shikiru mae niBahkan sebelum sempat keluarin kemampuan penuh
Aite no hou ga bakkurete kurashiiKatanya malah lawannya yang kabur duluan
Agarikiru haadoru very happyPalang rintangnya naik mentok, very happy
Akiraka ni dantotsu de pikaichiJelas-jelas paling unggul, nomor satu
Aika warazu dappi shiteru mainichi (Bling, bling, bling)Tiap hari berganti kulit seperti biasa (Bling, bling, bling)
Dare no nanahikari mo iranai omae no ice yori icy (Icy)Gak butuh nebeng nama besar siapa pun, lebih icy dari ice punyamu (Icy)
Ore, patto mi dekinai koto bakkari da kedo very happyAku, sekilas dilihat, isinya cuma hal yang gak bisa kulakukan, tapi very happy
Aa, kireteru, akireteru mawariAa, pada ngamuk… sekeliling udah melongo
Megu mareteru kazoku tomodachi (Happy)Diberkati keluarga dan teman (Happy)
Mou hansoku teki tachiichi, mina ore ni makase tokeba ii (Bang-bang-bang)Posisiku udah level pelanggaran, serahkan saja semua padaku (Bang-bang-bang)
Kyoukasho ni nai, mondaishuu ni naiGak ada di buku pelajaran, gak ada di kumpulan soal
Chou bad na majinai, listenMantra super BAD, listen
[Pre-Chorus]
Kagami yo kagami kotaechatteCermin, oh cermin, jawablah
Who's the best? I'm the best! Oh yeahWho's the best? I'm the best! Oh yeah
Namami no mama ikeru toko madeDengan raga apa adanya, sejauh yang bisa kutempuh
To the next, to the ichiban ueTo the next, menuju puncak teratas
[Chorus]
Now singin'Now singin'
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-bornBling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin')(Now singin')
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-bornBling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin')(Now singin')
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-bornBling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
To the next, to the ichiban ueTo the next, menuju puncak teratas
[Post-Chorus]
Ey-day, ore no mama de iru dake de chou flexEy-day, cukup jadi diriku sendiri aja udah super flex
Ey-day, daremo kuchi wo hasamenai (Don't test)Ey-day, gak ada yang bisa ikut campur (Don't test)
Ey-day, ore no mama de iru dake de chou flexEy-day, cukup jadi diriku sendiri aja udah super flex
Ey-day, daremo kuchi wo hasamasenai (Don't test)Ey-day, gak akan kubiarkan ada yang ikut campur (Don't test)
[Verse 3]
Yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah
Gakureki mo nai zenka mo nai yoyuu de bling-blingGak punya ijazah, gak punya catatan kriminal, santai tetap bling-bling
Kono sonzai jitai ga bunkazai na noumiso bling-blingKeberadaanku sendiri udah cagar budaya, otak ini bling-bling
Koukyuusha wa kaeru menkyo wa nai aisha green, greenMobil mewah? Bisa beli. SIM? Gak punya. Mobil kesayanganku green, green
Zenkoku kakuchi yurasu ippinKarya kelas satu yang mengguncang seluruh negeri
Kono bero ga bling-blingLidah ini yang bling-bling
Baretto nara mantanKalau peluru, magasinnya penuh tangki
Kansai namari namami no kotodamaLogat Kansai, kotodama dari raga asli
Ongaku, kouun, shouri no megami, koyoi mo sanmata bang-bangMusik, keberuntungan, dewi kemenangan, malam ini pun kuduain bertiga sekaligus, bang-bang
Manga mitai na yakara to manma de hariaete shimatteru mangaSama makhluk-makhluk kayak tokoh manga pun aku bisa imbangin apa adanya, dasar manga
Attou teki chikara kono atama to kuchi karaKekuatan yang luar biasa, dari kepala dan mulut ini
Kono karada tattoo wa haittenaiBadan ini gak ada tatonya
Kono tsura ni kizu mo tsuitenaiMuka ini gak ada bekas lukanya
Kurikaeshi yarakashiteku dameeji gaDamage dari kesalahan yang terus kuulang
Ikatsui nenrin wo kizamu shiwaJadi kerutan yang mengukir lingkar tahun yang sangar
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-bornBling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
Ore no mama de bling shite, bang shite, bang suru tame niSebagai diriku sendiri, demi Bling, demi Bang, demi Bang
Born shite kita nippon, ay!Aku terlahir (born) di Jepang, ay!
[Pre-Chorus]
Kagami yo kagami kotaechatteCermin, oh cermin, jawablah
Who's the best? I'm the best! Oh yeahWho's the best? I'm the best! Oh yeah
Namami no mama ikeru toko madeDengan raga apa adanya, sejauh yang bisa kutempuh
To the next, to the ichiban ueTo the next, menuju puncak teratas
[Chorus]
Now singin' bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-bornNow singin' bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin') Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born(Now singin') Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
(Now singin') Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born(Now singin') Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
To the next, to the ichiban ueTo the next, menuju puncak teratas
[Post-Chorus]
Ey-day, ore no mama de iru dake de chou flexEy-day, cukup jadi diriku sendiri aja udah super flex
Ey-day, daremo kuchi wo hasamenai (Don't test)Ey-day, gak ada yang bisa ikut campur (Don't test)
Ey-day, ore no mama de iru dake de chou flexEy-day, cukup jadi diriku sendiri aja udah super flex
Ey-day, daremo kuchi wo hasamasenai (Don't test)Ey-day, gak akan kubiarkan ada yang ikut campur (Don't test)

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Bling-Bang-Bang-Born – Creepy Nuts

"Bling-Bang-Bang-Born" intinya lagu flexing yang diam-diam adalah pengakuan diri: Creepy Nuts melihat diri mereka pada Mash, menembus dunia yang penuh "sihir" bermodal bakat mentah, namami. Judul tiga ketukan itu pun bukan gimmick kosong; di verse ketiga R-Shitei membongkarnya sendiri: tetap jadi diriku, bersinar (bling), meledak (bang), dan untuk itulah aku terlahir (born) di Jepang.

Posisinya dibangun dari baris pertama. "Chiito, gifted, arawaza, wanted / Kinki, kinjite, akiraka mouten": skill-nya dituduh cheat, jurusnya dianggap gerakan terlarang, padahal itu bakat murni yang bikin lawan frustrasi. Nada paranoid-pede ini bertahan sepanjang lagu: semua mata mengawasi, para rival kompak nyinyir, tapi dia terus melaju. Justru karena itu sepasang baris jadi menusuk: "Serius? Yang ini beneran / Semuanya murni bakat mentah?" (Maji de? Kore wo ma / Zenbu namami de?). Buat kami, itulah momen paling membekas: retakan kecil ketika si tukang pamer berhenti sejenak dan meragukan dirinya sendiri, dan gemanya langsung ke Mash Burnedead, protagonis tanpa sihir di dunia sihir.

Lagu ini juga lebih dalam dari sekadar job OST. Dalam pengumuman di Natalie.mu (11 November 2023), Creepy Nuts menjelaskan: "Di dunia di mana sihir adalah hal biasa, Mash yang tidak bisa menggunakan sihir menghancurkan segalanya dengan tubuh telanjang… kami tidak bisa tidak melihat diri kami sendiri di dunia hip-hop, dan lagu ini lahir." Paralel yang jujur dari duo yang menembus scene hip-hop Jepang dengan mengandalkan skill murni.

📚 Kosakata dari lagu ini
arawaza Jepang

Teknik kasar, jurus nekat yang spektakuler. — Creepy Nuts menggambarkan skill level mereka: bukan cuma cheat dan gifted, tapi juga arawaza, gerakan berbahaya yang bikin lawan terdiam.

Fakta

Fakta Menarik

Billboard Japan #1 Hot 100 selama 19 minggu (tidak berurutan), rekor terlama kedua setelah "Idol" YOASOBI (22 minggu).
Streaming Sertifikasi Diamond RIAJ: 500 juta+ stream di Jepang.
Sertifikasi Global Gold di Amerika Serikat, Prancis, Polandia, dan Meksiko.
Panggung Akbar Tampil di 66th Japan Record Awards (30 Des 2024) dan debut di 75th NHK Kōhaku Uta Gassen (31 Des 2024).
Konteks Anime BBBB adalah singkatan dari Bling-Bang-Bang-Born, lagu tema pembuka (opening theme) musim kedua anime Mashle: Magic and Muscles, subtitle The Divine Visionary Candidate Exam, yang tayang 2024.
Tahukah Kamu Challenge dance viral yang lahir dari koreografi lagu ini di TikTok dan media sosial. Gerakannya mengikuti irama Jersey club yang cepat dan mudah ditiru, membuatnya menyebar luas di internet, termasuk di luar Jepang.
Creepy Nuts Artis Creepy Nuts J-Pop, Hip-hop Lihat profil →
Poster Mashle: Magic and Muscles Opening anime Mashle: Magic and Muscles Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Bling-Bang-Bang-BornPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.