J-Pop

Makna dan Lirik Lagu NIGHT DANCER – imase (OST Smoking Behind the Supermarket with You)

oleh imase
Cara baca: nait dan-ser · Arti judul: “Penari Malam”
“Tidak apa-apa meskipun hari esok tidak pernah tiba”
Hype
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art NIGHT DANCER - imase
19 Agustus 2022Rilis
J-PopGenre
3 menit 30 detikDurasi
imasePenulis
Universal Music LLCLabel

NIGHT DANCER · arti harafiah: Penari Malam

IntinyaNIGHT DANCER menaruh dua orang di malam yang mereka sebut tak berarti lalu membuktikan sebaliknya lewat ajakan menari, dirujuk imase ke city pop Jepang era 1980-an.

Lirik

Lirik & Terjemahan NIGHT DANCER – imase

[Intro]
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
doyomeki kirameki to kimi moSuaranya, kilauannya, dan kamu juga
[Verse 1]
mada tomatta kizamu hari moJarum jam yang berdetak pun masih berhenti
iribitatta chirakaru heya moBahkan ruangan berantakan tempatku berada
kawaranai ne omoidashite waTak berubah ya, tiap kali kuingat lagi
futari to shi o kasane tetaKita berdua sudah bertambah usia
mata tomatta otosu hari oJarum yang kuletakkan berhenti lagi
yoku nagashita kiki akiru hodoAku sering memainkannya sehingga aku bosan mendengarnya
kawaranai ne kawaranai deTak berubah ya, kamu tetap sama
i rareta no wa kimi dake kaApakah cuma kamu yang bisa begitu?
[Pre-Chorus]
muda banashi de hagurakashiteMengalihkan pembicaraan dengan obrolan basa-basi
fureta saki o tamerau you niSeolah ragu dengan apa yang kusentuh
ashibumi shite zureta hari o yoso niJalan di tempat, mengabaikan jarum yang melenceng
soroi hajime teta iki gaNapas kita mulai seirama
[Chorus]
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
doyomeki kirameki to kimi mo ” odorouSuaranya, gemerlapnya, dan kamu juga “Ayo menari”
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
futari kizamouMari kita berdua ukir malam ini
[Verse 2]
sukitootta shiroi hada moKulit putihmu yang bening juga
sono waratta mujakina kao moWajahmu yang tertawa polos itu juga
kawaranai ne kawaranai deTak berubah ya, tetap seperti ini
i rareru no wa ima dake kaApakah cuma sekarang kita bisa begitu?
[Pre-Chorus]
mitsumeru hodo niSemakin lama aku menatapmu
afureru memoriimemori meluap
uwatsuku kokoro ni koohii oKopi untuk hati yang melayang
midareta kami ni kasureta merodiiMelodi serak untuk rambutmu yang kusut
mazari atte you mouichidoMari melebur jadi satu sekali lagi
[Chorus]
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
tokimeki iromeki to kimi mo ” odorou ”Debarannya, semburat warnanya, dan kamu juga “Ayo menari”
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
futari kizamouMari kita berdua ukir malam ini
[Bridge]
yoru wa nagai obotsukanaiMalam ini panjang dan serba tak menentu
imanimo tomari souna myuujikkuMusik yang rasanya mau berhenti kapan saja
kimi to itai obore tetaiAku ingin bersamamu, aku ingin tenggelam
ashita ga konaku tatte mou ii noTidak apa-apa meskipun hari esok tidak pernah tiba
[Chorus]
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
doyomeki kirameki to kimi mo ” odorou ”Suaranya, gemerlapnya, dan kamu juga “Ayo menari”
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
aishitecintai aku
dou demo ii kara boku dake oYang lain tak penting, cintai aku saja
furatsuki yoromeki nagara mo ” odorou ”“Ayo menari” meskipun kita pusing dan tersandung
dou demo ii youna yoruda kedoMalam ini rasanya tak berarti, tapi
futari kizamouMari kita berdua ukir malam ini

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu NIGHT DANCER – imase

NIGHT DANCER menaruh dua orang di malam yang mereka sendiri bilang nggak penting, lalu pelan-pelan membuktikan sebaliknya. Jarum jam berhenti, kamar berantakan dibiarkan, ajakan berdansa dilempar di tengahnya. Buat kami ini lagu soal orang yang tahu sesuatu bakal berakhir dan memilih menunda tahu itu.

Baris yang diulang terus, "dou demo ii youna yoruda kedo", kira-kira artinya malam yang gimana juga boleh. Tiap kali baris itu balik, jawabannya selalu ajakan berdansa. Ada permintaan yang nggak berani jadi permintaan di "kawaranai ne kawaranai de": jangan berubah, jangan berubah. Lalu kesadaran yang nyusul di "i rareru no wa ima dake ka", apa cuma sekarang aku bisa begini. Menurut kami baris yang bikin dada sesak malah yang kedengeran tenang, "ashita ga konaku tatte mou ii no": nggak apa-apa meski besok nggak pernah datang.

Ke awesome, imase cerita lagu ini digarap sambil menyetir; biasanya lirik dia taruh belakangan, tapi di sini baris pembukanya keluar barengan melodinya. Ke Kompass, dia bilang referensinya city pop Jepang era 1980-an, melodinya sengaja berasa kayoukyoku sementara tracknya sederhana dan danceable. Dia juga menyoroti keasyikan bahasa Jepang yang bisa berdiri tanpa subjek jelas.

Yang nempel buat kami bukan ajakan berdansanya, tapi "yoru wa nagai obotsukanai", malam yang panjang dan nggak bisa dipegang. Kami juga suka cara kata odorou dilempar di ujung baris, kayak orang yang kehabisan kalimat lalu ngajak dansa aja.

📚 Kosakata dari lagu ini
odorou Jepang

Ayo menari. — Selalu muncul di ujung baris dan ditaruh dalam tanda kutip di liriknya, jadi kebaca seperti ajakan yang dilempar, bukan bagian kalimat sebelumnya.

Fakta

Fakta Menarik

Jejak di Korea Kompass mencatat lagu ini masuk TOP 20 Melon pada Februari 2023 sebagai lagu J-POP pertama yang mencapainya, dengan posisi tertinggi 17. Pada Desember 2023 imase tampil di MMA2023 sebagai orang Jepang pertama di ajang itu dan membawa pulang penghargaan J-POP FAVORITE ARTIST.
Posisi di Indonesia Di chart Japan Songs Indonesia versi Billboard JAPAN periode 5 sampai 11 Juni 2026, NIGHT DANCER duduk di posisi 6, satu deret dengan Yoru ni Kakeru dari YOASOBI dan Shinunoga E-Wa dari Fujii Kaze. Angkanya snapshot mingguan, bukan posisi permanen.
Puncak Chart Global Billboard JAPAN menulis lagu ini menyentuh posisi 1 chart Global Japan Songs Excl. Japan pada pertengahan Juni 2026, puncak pertama imase di chart itu, tercapai pada pekan ke-146 lagu ini di chart, setelah debut di posisi 2 saat chart itu diluncurkan September 2023.
Di Balik Lirik Ke Kompass, imase cerita lagu itu awalnya dia bikin buat dipakai di video TikTok persis seperti yang dia bayangkan, lalu Hoodie fam membuatkan koreografinya dan persebarannya melebar dari situ. Dia ingat Stray Kids menari dengan lagu ini sekitar September tahun sebelumnya, tapi lonjakannya baru terasa setelah tahun berganti, waktu ATEEZ, IVE, dan sejumlah artis K-pop lain ikut menari.
Tahukah Kamu Menurut cerita imase ke Kompass, Jungkook memang pernah menyanyikan lagu ini, dan mereka akhirnya bertemu waktu Jungkook datang ke Jepang untuk acara Calvin Klein. Lewat penerjemah, imase menyampaikan terima kasih, dan menurut ceritanya Jungkook menjawab bahwa lagunya bagus.
Konteks Anime Anime Smoking Behind the Supermarket with You. Ada detail yang sering bikin bingung di sini: NIGHT DANCER dipasang sebagai ending theme untuk versi tayang perdana eksklusif ABEMA, terpisah dari versi siaran TV-nya. Untuk siaran yang mulai Juli, ending theme-nya justru lagu imase yang lain, Fiction. Jadi kalau kamu nonton lewat jalur yang berbeda, lagu penutup yang kedengaran juga bisa berbeda.
imase Artis imase J-Pop Lihat profil →
Poster Smoking Behind the Supermarket with You Ending anime Smoking Behind the Supermarket with You Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — NIGHT DANCERPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.