Makna dan Lirik Lagu SPARK-AGAIN – Aimer
“Bara api ini, yang hanya menyisakan hal-hal yang telah hilang”
Lirik & Terjemahan SPARK-AGAIN – Aimer
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu SPARK-AGAIN – Aimer
Makna dalam 1 kalimatSPARK-AGAIN menyembunyikan nama Shinra di kata shinrabanshou seluruh alam semesta, dan satu kata kuraun berarti mahkota sekaligus badut murung.
SPARK-AGAIN adalah lagu tema pembuka Fire Force musim kedua, dan intinya tentang tekad untuk tetap menyala setelah kehilangan. Pembukanya memegang bara api yang "menyisakan hal-hal yang telah hilang", tapi menolak melepaskannya selamanya. Aimer menulisnya dengan niat yang ia ungkapkan sendiri: membuat lagu yang bisa melindungi semua orang. Ia menyelaraskan diri dengan Shinra, tokoh utama yang menanggung masa lalu penuh kehilangan tapi tetap tampil positif dan penuh cahaya, dan bagi Aimer punya seseorang yang berharga adalah kekuatan sekaligus kelemahan terbesar seseorang.
Ada permainan kata yang baru terasa kalau romaji dan terjemahannya dibaca berdampingan. Satu kata yang sama, kuraun, muncul dua kali dengan arti berlawanan: jadi mahkota yang ingin diraih di satu baris, dan badut yang murung di baris lain. Menurut kami itu bukan kebetulan, sebab lagu ini memang bergerak antara ambisi yang membara dan kemuraman yang menyelinap di sela percikannya.
Lapisan lain tersembunyi di chorus. Frasa "seluruh alam semesta pun tak akan dimulai" ditulis shinrabanshou dalam lirik aslinya, dan dua suku kata pembukanya persis nama Shinra. Kalimat itu duduk tepat setelah si badut murung, jadi bacaannya dobel: selama kemuraman tak beranjak, seluruh alam semesta ikut tak beranjak, dan nama tokoh yang seharusnya menyala terkubur di dalamnya.
Lagu ini ditulis di tengah tur Aimer, November 2019 sampai Februari 2020, atas permintaan lagu yang ceria dan menyenangkan sesuai warna Fire Force, dan Aimer mengaku ini mungkin pertama kalinya ia keluar sejauh itu dari kerangkanya sendiri demi membuat lagu untuk semua orang. Di kolom komentar video musiknya, penggemar menulis lagu ini berhasil melewati standar tinggi yang ditinggalkan Inferno, lagu tema musim pertamanya.
"nakushita mono bakari nokoshita kono hida ne wa"
Bara api ini, yang hanya menyisakan hal-hal yang telah hilang
LIRIK TERJEMAHAN JEPANGFakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.
