J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Zankyou Sanka – Aimer (OST Kimetsu no Yaiba)

oleh Aimer
Cara baca: zan-kyoo san-ka · Arti judul: “Nyanyian Gema yang Berhamburan”
SemangatBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Zankyou Sanka - Aimer
6 Desember 2021Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 4 detikDurasi
Aimer, Masahiro TobinaiPenulis
SACRA MUSICLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Zankyou Sanka – Aimer

[Verse 1]
ta ga sode ni saku genkaBunga khayal yang mekar di lengan baju entah siapa
tada soko ni ai o otoshitaHanya meneteskan nila di sana
hade ni iro o tokasu yoru niKe malam yang melarutkan warna dengan mencolok
ginshu no tsuki o soeteMenambahkan bulan kirmizi
[Pre-Chorus]
korogaru you ni kaze o kitteMembelah angin seolah berguling-guling
tsumazuku goto ni tsuyoku nattaTumbuh kuat setiap kali tersandung
hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimeteMemeluk cahaya, rasa sakit, dan amarah, semuanya
erabarenakereba erabeba iiJika tak terpilih, pilih saja
[Chorus]
koe yo todoroke yoru no sono mukou eWahai suara, menggelegarlah ke balik malam itu
namida de nijindeta annani tooku no keshiki made hibiki watareMenggemalah hingga ke pemandangan yang begitu jauh, yang sempat buram oleh air mata
nani o kanadete ? dare ni todoketakute ?Memainkan apa? Ingin kusampaikan kepada siapa?
futashikana mamade iiTak apa tetap tak pasti
donnani kurai kanjou moSekelam apa pun perasaan ini
donnani nagai kattou moSepanjang apa pun pergulatan batin ini
uta to chire zankyouHamburlah bersama lagu, wahai gema
[Verse 2]
tada hitori mau senyaSeribu malam yang menari seorang diri
tagaenai obi o musubebaJika kuikat sabuk itu tanpa keliru sedikit pun
hadena iro mo makasu you niSeolah mengalahkan warna yang mencolok sekalipun
shinku no ka koso awareJustru harum merah tualah yang mengharukan
[Pre-Chorus]
kono saki donna tsurai toki moSesulit apa pun masa yang akan datang
kuchisaki yori mo mune o hatteMenegakkan dada, bukan sekadar omongan belaka
idaita yume no akari o zenbu tadoru dakeHanya menelusuri seluruh cahaya mimpi yang kupeluk
nigedasu tame koko made kita n janaidaro ?Bukan untuk melarikan diri aku sampai sejauh ini, kan?
[Bridge]
erabarenakereba erabeba iiJika tak terpilih, pilih saja
[Chorus]
koe o karashite moeru hana no you niMengerahkan suara hingga serak, seperti bunga yang membara
yami ma o terashitaraJika kuterangi celah-celah kegelapan
aimai sugiru seikai mo fumen ni shiteJawaban benar yang terlampau samar pun kujadikan partitur
yoru o kazoete asa o egaku younaSeperti menghitung malam lalu melukis pagi
azayaka na oto o narasuMembunyikan nada yang cemerlang
donnani fukai koukai moSedalam apa pun penyesalan ini
donnani takai genkai moSetinggi apa pun batas ini
kakikeshite zankyouHapuskanlah semuanya, wahai gema

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Zankyou Sanka – Aimer

Zankyou Sanka dari Aimer adalah lagu tentang menolak menunggu dipilih. Intinya terangkum di kalimat yang diulang dua kali, dari pre-chorus sampai bridge: "Jika tak terpilih, pilih saja". Sikap yang memilih jalannya sendiri, seberapa kelam pun perasaannya atau sepanjang apa pun pergulatannya.

Kritikus Chinami Hachisuka dari Real Sound mencatat judul maupun liriknya padat kata suara, dari seruan pembukanya sampai penutup refrain pertamanya. Ia menduga itu datang dari Uzui, tokoh yang bertarung dengan Pernapasan Suara, sehingga kosakata liriknya ikut menceritakan cara bertarungnya. Kerapatan kata yang berhubungan dengan bunyi di liriknya bukan gaya belaka.

Lapisan lain datang dari rujukan puisi. Real Sound mencatat sebagian liriknya tampak mengutip waka dari antologi klasik Kokin Wakashu, yang membuka tafsir bahwa tidak ada kebaikan atau kejahatan yang sepenuhnya mutlak, sejalan dengan cara Kimetsu menggambarkan masa lalu iblis sedetil kubu pemburu iblis. Di balik teriakannya, ada lapisan sastra yang tidak kedengaran di putaran pertama.

Bagi kami, momen paling jujurnya justru yang tenang: "Bukan untuk melarikan diri aku sampai sejauh ini, kan?" di ujung pre-chorus. Setelah sekian baris menggertak, satu pertanyaan itu mengakui ada harga yang sudah dibayar. Itu yang membuat kegagahan lagu ini terasa diperjuangkan, bukan dipajang.

"ta ga sode ni saku genka"

Bunga khayal yang mekar di lengan baju entah siapa

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Satu Artis untuk OP dan ED Pada 25 September 2021 diumumkan Aimer membawakan lagu pembuka sekaligus penutup arc Entertainment District; penutupnya, Asa ga Kuru, digarap komposer lain, Yuki Kajiura.
Rilisan Ke-20 dan Pindah Label Single fisiknya, double A-side bersama Asa ga Kuru, tercatat sebagai rilisan ke-20 Aimer sekaligus yang pertama setelah ia pindah ke label SACRA MUSIC.
Puncak Tahunan Lagu ini menjadi nomor satu chart tahunan Billboard Japan Hot 100 2022, sekaligus posisi satu Oricon Annual Ranking 2022 untuk penjualan digital single.
Penampilan Sekali Ambil Aimer membawakan Zankyou Sanka di THE FIRST TAKE episode 190 lewat aransemen yang cuma ada di kanal itu, dipertunjukkan sekali ambil tanpa henti tanpa mengurangi lajunya.
Debut Kohaku Aimer baru tampil pertama kali di NHK Kohaku Uta Gassen pada edisi ke-73, di tahun ke-12 sejak debutnya, dan lagu yang ia bawakan malam itu adalah Zankyou Sanka.
Aimer Artis Aimer J-Pop Lihat profil →
Poster Kimetsu no Yaiba Opening anime Kimetsu no Yaiba Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Zankyou SankaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.