Makna dan Lirik Lagu Inferno – Mrs. GREEN APPLE (OST Fire Force)

Inferno dari Mrs. GREEN APPLE memakai api sebagai gambaran umur: sesuatu yang menyala terang karena dia memang sedang habis. Refrainnya menaruh kalimat orang lain di depan, bahwa tidak ada yang abadi, dan jawabannya bukan bantahan melainkan tawa kecil sambil tetap berjalan sampai api kehidupan itu padam. Subjeknya jamak sepanjang lagu, jadi yang kedengeran itu suara sekelompok orang, bukan renungan satu orang di kamar. Kefanaan di sini justru dipakai sebagai alasan buat jalan terus, dan menurut kami pilihan sikap itulah yang bikin chorus-nya kerasa lega, bukan muram.

Ada satu detail yang cuma kebuka kalau lirik terbitannya ditaruh bersebelahan sama romajinya. Baris pertama dan baris kelima di bait pembukanya bunyinya sama persis, "terasu wa yami", tapi di lirik terbitannya dua baris itu ditulis dengan aksara yang berbeda: yang satu berarti kegelapan, yang satu lagi berarti padam. Itu sebabnya di halaman ini baris kembar tersebut diterjemahkan beda, dari "Yang menerangi adalah kegelapan" jadi "Yang menerangi kini padam". Bandingin sendiri di blok lirik di atas, bunyinya kembar, aksaranya tidak.

Judulnya soal neraka, dan liriknya sempat menaruh si aku jamak di tengah api besar. Menjelang akhir, tiga hal setengah jadi malah dideretkan: lulus sebelum belajarnya tuntas, patah hati sebelum sempat ngomong, berpisah sebelum puas main. Deretan itu ditutup dengan kalimat yang menyangkal judul lagunya sendiri, bahwa hidup yang serba nanggung begini toh bukan neraka. Menurut kami itu titik paling menentukan di liriknya, dan chorus terakhir yang mengulang baris soal api kehidupan jadi kedengeran seperti izin buat terus jalan.