J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Brave Shine – Aimer (OST Fate/stay night Unlimited Blade Works)

oleh Aimer
Cara baca: breiv syain · Arti judul: “Cahaya Keberanian”
SemangatBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Brave Shine - Aimer
3 Juni 2015Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 54 detikDurasi
Aimer, Hisashi KoyamaPenulis
Defstar RecordsLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Brave Shine – Aimer

[Verse 1]
hidarite ni kakushita negai wa negai no mama deKeinginan yang tersembunyi di tangan kiriku tetaplah sebuah harapan
samenai yumemi tetaAku mendapat penglihatan yang membuat aku tidak bisa bangun
mi gitenihakaranokioku dare mo shiranai se kai no hateDi tangan kananku, kenangan yang kosong, ujung dunia yang tak seorang pun tahu
yamanai ame ni uta rete itaAku tenggelam dalam hujan yang tiada henti
[Pre-Chorus 1]
mamoritai mono o mamoreru tsuyo saKekuatan untuk melindungi apa yang ingin kulindungi
sore o shinji rarenaku naru yowa saKelemahan yang membuatku tak lagi bisa mempercayainya
subete o ukeirete ashita o sagasuKuterima segalanya, lalu kucari masa depan
[Chorus 1]
Brave shine te o nobaseba madaBersinar berani, jika kamu mengulurkan tangan kamu, itu masih ada
Stay the night kizu darake no yoruBermalamlah, malam yang penuh bekas luka
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi o kasanetaKau selamatkan hidupku. Aku menumpuk pikiranku di ujung pedang yang kuangkat
inori wa toki o koeteDoa melampaui waktu
Your brave shine …Keberanianmu bersinar…
[Verse 2]
hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshite kuBintang biru yang lupa bagaimana bersinarnya tertinggal
kienai kage mi tetabayangan tak terhapus yang terus kutatap
surechigau aka no kidou nani mo shiranai kodomo no mamaOrbit merah saling berpapasan, masih anak-anak yang tidak tahu apa-apa
akenai yoru o samayottetaAku mengembara melewati malam yang tiada akhir
[Pre-Chorus 2]
naku senai mono o nakushita yowa saKelemahan karena telah kehilangan hal yang tak boleh hilang
nani mo shinji rarenaku naru morosaKerapuhan yang membuatku tak lagi percaya pada apa pun
tatenaku natte mo sadame wa susumuSekalipun aku tidak bisa berdiri, takdirku akan terus berlanjut
[Chorus 2]
Break down kuzure ochite yuku seiza ga kizutsuke au yoruHancurlah, malam ketika rasi bintang yang berjatuhan saling menyakiti
You ' re breaking dawn kawashita kotoba no naka niKaulah fajar yang menyingsing, ke dalam janji yang kita tukar
hitori o sasaeta tashikana yume o soete...Seiring dengan cita-cita kokoh yang menopang kesendirianku...
[Pre-Chorus 3]
mamoritai mono o mamoreru nonaraJika aku sanggup melindungi apa yang ingin kulindungi
subete o ukeirete ashita o sagasuKuterima segalanya, lalu kucari masa depan
yoake o tomosumenerangi fajar
[Chorus 3]
Brave shine te o nobaseba madaBersinar berani, jika kamu mengulurkan tangan kamu, itu masih ada
Stay the night kizu darake no yoruBermalamlah, malam yang penuh bekas luka
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari o mitsuketaKau selamatkan hidupku, aku menemukan cahaya di ujung air mata yang menumpuk
inori wa toki o koeteDoa melampaui waktu
My brave shine …Keberanianku bersinar…

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Brave Shine – Aimer

Brave Shine dari Aimer menyuarakan keberanian yang lahir justru dari luka. Reff-nya dibuka seruan "Brave shine te o nobaseba mada" (Bersinar berani, jika kamu mengulurkan tangan kamu, itu masih ada), lalu menjelang penutupnya muncul "inori wa toki o koete" (Doa melampaui waktu). Kekuatan dan keraguan di lagu ini selalu berdampingan, dan harapannya tidak pernah tampil mulus. Justru di situlah nyawa lagunya.

Yang bikin lirik ini terasa berbeda baru kelihatan dari asal-usulnya. Dalam wawancara dengan LisAni, Aimer bercerita bahwa lirik Brave Shine mengekspresikan pengalamannya tiba-tiba kehilangan suara saat tur, sebuah kemunduran yang menurutnya paling besar. Begitu tahu ini, baris-baris soal luka dan malam yang penuh bekas luka berubah jadi catatan pribadi soal jatuh dan bangkit, bukan sekadar metafora.

Ada lapisan cerita kedua soal bagaimana lagu ini terpilih. Menurut Aimer di wawancara yang sama, sebenarnya ada kemungkinan LAST STARDUST, bukan Brave Shine, yang jadi opening kedua Fate/stay night: Unlimited Blade Works. Akhirnya Brave Shine yang dipilih jadi opening, sementara LAST STARDUST tetap dipakai sebagai lagu sisipan. Buat Aimer, kedua lagu itu seperti sepasang yang baru utuh kalau didengar berurutan.

Menurut kami, lapisan-lapisan itu yang membuat Brave Shine terasa beda dari lagu tema anime pada umumnya. Tiap Aimer menyanyikan "mamoritai mono o mamoreru tsuyo sa" (kekuatan untuk melindungi apa yang ingin kulindungi), rasanya itu pengakuan yang lahir dari tempat paling remuk, bukan sekadar teriakan penyemangat.

"Brave shine te o nobaseba mada"

Bersinar berani, jika kamu mengulurkan tangan kamu, itu masih ada

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Rilisan dan Puncak Chart Single kedelapan Aimer ini dirilis 3 Juni 2015 di bawah label Defstar Records, dan memuncak di posisi 4 pada tangga single Oricon sekaligus Billboard Japan Hot 100.
Penghargaan Lewat lagu ini Aimer memenangkan Newtype Anime Awards 2015 untuk kategori Best Theme Song, penghargaan tahunan yang diberikan buat lagu tema anime.
Isi Video Musiknya Video musiknya berlatar dunia pasca-apokaliptik: sepasang kekasih menjelajah gurun diikuti roh kegelapan, lalu berpelukan saat gunung berapi di hadapan mereka meletus.
Kata Penggemar Di kolom komentar video musiknya, fans menyebut lagu ini sulit ditandingi cover-nya, dan ada yang mengaku jadi menonton seri Fate justru karena lagu ini.
Aimer Artis Aimer J-Pop Lihat profil →
Poster Fate/stay night Unlimited Blade Works Opening anime Fate/stay night Unlimited Blade Works Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Brave ShinePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.