J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Masshiro – Fujii Kaze

Cara baca: ma-sshi-ro · Arti judul: “Putih Bersih (judul Inggris resmi: pure white)”
Move OnBittersweetHealing
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Masshiro - Fujii Kaze
masshiroAlbum
28 Februari 2025Rilis
J-PopGenre
4 menit 54 detikDurasi
Fujii KazePenulis
Hehn Records / Universal SigmaLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Masshiro – Fujii Kaze

[Chorus]
masshirona kokoro ni hika reTertarik oleh hati yang putih bersih
shinjitsu o samayoebaBegitu aku mengembara mencari kebenaran
makkurona tokoro wa buchi nuka reBagian yang hitam pekat dijebol paksa
maatarashii kaze ni mata idaka retaAku dipeluk oleh angin baru lagi
[Verse 1]
sukida yo sukida kedoAku suka kamu, suka banget, tapi.
hanarenakucha oite kanakyaHarus pisah, harus ninggalin kamu.
sukida yo shiran kedoAku suka kamu, entahlah sih.
watashi tachi mou sonna koro yoKita udah sampai di masa itu.
[Pre-Chorus]
saki ni sayonara suru waAku pamit duluan, ya
warui no wa sou yo itsumo watashide ii noYang salah, iya, biar selalu aku aja
saki ni susumanakereba gooru dekinu geemuna no yoSoalnya ini permainan yang nggak bakal sampai garis akhir kalau nggak maju duluan.
[Chorus]
masshirona kokoro ni hika reTertarik oleh hati yang putih bersih
shinjitsu o samayoebaBegitu aku mengembara mencari kebenaran
makkurona tokoro wa buchi nuka reBagian yang hitam pekat dijebol paksa
maatarashii kaze ni mata idaka retaAku dipeluk oleh angin baru lagi
[Pre-Chorus]
saki ni sayonara suru waAku pamit duluan, ya
warui no wa sou yo itsumo watashide ii noYang salah, iya, biar selalu aku aja
saki ni susumanakereba gooru dekinu geemuna no yoSoalnya ini permainan yang nggak bakal sampai garis akhir kalau nggak maju duluan.
[Chorus]
masshirona kokoro ni hika reTertarik oleh hati yang putih bersih
shinjitsu o samayoebaBegitu aku mengembara mencari kebenaran
makkurona tokoro wa buchi nuka reBagian yang hitam pekat dijebol paksa
maatarashii kaze ni mata idaka retaAku dipeluk oleh angin baru lagi
[Outro]
sukida yo sukida kedoAku suka kamu, suka banget, tapi.
hanarenakucha oite kanakyaHarus pisah, harus ninggalin kamu.
sukida yo shiran kedoAku suka kamu, entahlah sih.
watashi tachi mou sonna koro yoKita udah sampai di masa itu.

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Masshiro – Fujii Kaze

Merek air mineral memakai lagu ini buat menjual rasa segar, dan iklannya nggak sepenuhnya salah. Cuma sumber leganya bukan yang kamu kira. “Masshiro” berarti putih bersih, tapi di lagu ini putih bukan kemurnian yang sudah dimiliki, melainkan halaman kosong yang tersisa sesudah seseorang memutuskan pergi lebih dulu. Bagi kami justru di situ letak menariknya: ini lagu perpisahan yang menyamar jadi lagu segar.

Baitnya dibuka dengan membenturkan dua warna, hati yang putih bersih melawan bagian yang paling hitam, lalu yang hitam itu dibobol dan yang tersisa dipeluk angin baru. Sesudah itu nadanya turun jadi obrolan biasa: masih sayang, tapi harus lepas. Di kuping kami kesedihannya kalah kuat dari satu hal: siapa yang bicara duluan. Dia yang memilih pamit, bukan yang ditinggalkan. Dan waktu liriknya menyebut semua ini sebagai permainan yang nggak bisa tamat kalau nggak melangkah maju, itu kebaca seperti alasan yang dibikin sendiri supaya kuat.

Konteks rilisnya menjelaskan kenapa lagu sepahit ini kedengeran seringan itu. “Masshiro” ditulis khusus buat kampanye air mineral “i-lo-ha-su” (I LOHAS) Coca-Cola Jepang, dan Fujii Kaze diumumkan jadi brand ambassador-nya pada 17 Februari 2025 dengan pesan “kitto ashita mo, ii kanji”, kira-kira “besok pasti enak juga rasanya”. Urutannya pun nggak biasa: CM-nya tayang lebih dulu, singlenya baru menyusul 28 Februari. Menurut kami pembagian tugas itu pas. Iklannya menatap besok, sementara lagunya masih sibuk membereskan hari ini.

"masshirona kokoro ni hika re"

Tertarik oleh hati yang putih bersih

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lirik & komposisi: Fujii Kaze. Rilis lewat HEHN RECORDS / UNIVERSAL SIGMA. Judul Inggris resminya "masshiro (pure white)", durasi 4 menit 54 detik.
CM Tie-in Ditulis khusus (kakioroshi) untuk kampanye air mineral "i-lo-ha-su" (I LOHAS) Coca-Cola Jepang. Fujii Kaze diumumkan sebagai brand ambassador pada 17 Februari 2025, mengusung pesan brand "kitto ashita mo, ii kanji".
Urutan Rilis CM 30 detik tayang nasional lebih dulu pada 17 Februari 2025; singlenya menyusul 28 Februari, dengan pengumuman rilis dan cover art keluar 26 Februari.
Rilis Fisik Sempat digital-only sejak 28 Februari 2025. Rilis fisik pertamanya baru 5 September 2025, lewat bonus disc "Pre: Prema" yang menyertai edisi awal album studio ketiga "Prema".
EP EP berjudul "masshiro" menyusul 14 Maret 2025, memuat versi acapella, instrumental, dan remix oleh KOBY SHY.
Fujii Kaze Artis Fujii Kaze J-Pop, R&B Lihat profil →
Media

Dengerin Resminya

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.