J-PopFunkPop

Makna dan Lirik Lagu Matsuri – Fujii Kaze

Cara baca: ma-tsu-ri · Arti judul: “Festival”
“Setiap hari adalah festival dari sesuatu yang berharga”
HypeSemangatHealing
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Matsuri - Fujii Kaze
LOVE ALL SERVE ALLAlbum
20 Maret 2022Rilis
J-Pop, Funk, PopGenre
3 menit 45 detikDurasi
Fujii KazePenulis
Hehn Records / Universal SigmaLabel

Matsuri · arti harfiah: Festival

IntinyaMatsuri menyebut dirinya lagu debut kedua Fujii Kaze yang berhenti menuntut, meletakkan yang lahir dan yang menuju mati berdampingan lalu menyuruh peluk semuanya dan menari.

Lirik

Lirik & Terjemahan Matsuri – Fujii Kaze

[Intro]
[Verse 1]
Ai shika kanjitaku mo naiSelain cinta, merasakan pun aku tak sudi
Mou nan no wakehedate mo naiSudah tak ada lagi pilih kasih pada siapa pun
Matomete kakatte kinasaiSerbu aku sekaligus, semuanya
Ima nara subete uketomeru karaKarena sekarang aku bisa menerima semuanya
[Verse 2]
De, ittai nan ga hoshii wake (Yeah)Jadi, sebenarnya apa yang kau inginkan? (Yeah)
Dare ni kachitai wake (Ay, yeah-yeah)Siapa yang ingin kau kalahkan? (Ay, yeah-yeah)
Nakanaka kizuken yo neSulit menyadarinya, ya
Nanimo kamo sudeni motteru noni ne (Ay, yeah)Padahal semuanya sudah kau miliki (Ay, yeah)
[Pre-Chorus]
Hana matsuri, natsu matsuriFestival bunga, festival musim panas (Hana matsuri, natsu matsuri)
Nan demo suki ni erabinaPilih saja sesukamu
Anata no kokoro no naka sakasena (Aye)Mekarkan di dalam hatimu (Aye)
Aki matsuri, fuyu yasumiFestival musim gugur, liburan musim dingin (Aki matsuri, fuyu yasumi)
Sono tojita kokoro ima kojiakenaDobrak paksa hati yang tertutup itu sekarang
AkkeenaAyo buka!
RasseeraRasseera
[Chorus]
Matsuri, matsuriFestival, festival (Matsuri, matsuri)
Mainichi itoshiki nanika noSetiap hari adalah festival dari sesuatu yang berharga
Matsuri, matsuriFestival, festival (Matsuri, matsuri)
Are mo kore mo ga ooatariIni-itu semuanya jackpot
Kuraberu mono wa nan mo naiTak ada yang perlu dibandingkan
Kachi ya make toka issai naiMenang atau kalah, semuanya tak ada
Nai, naiTak ada, tak ada
[Refrain]
Nan mo shitta koccha naiAku tak peduli apa pun
Suki ni shite kudasaiLakukan sesukamu
Nan mo shitta koccha naiAku tak peduli apa pun
Suki ni shite kudasaiLakukan sesukamu
[Verse 3]
Boku ga hageshiku naita sei deKarena aku menangis begitu hebat
Kimi ga hade ni waratta sei deKarena kau tertawa begitu heboh
Natsu no atsusa karada wo kogashitePanasnya musim panas membakar tubuh
Fuyu no kibishisa honemi ni shimitaKerasnya musim dingin merasuk sampai ke tulang
[Verse 4]
Mattaira ni ikiraretaraAndai aku bisa hidup rata tanpa gejolak
Massugu ni soko e iketa kanaApa aku bisa sampai ke sana lurus-lurus saja, ya?
Ssha ima nara osoku wa nee karaAyolah, sekarang belum terlambat
Ssha, ssha, ssha, sshaSsha, ssha, ssha, ssha
[Pre-Chorus]
Aah, hana matsuri, natsu matsuriAah, festival bunga, festival musim panas
Umare yuku mono shini yuku monoYang sedang lahir, yang sedang menuju ajal (Umareyuku mono shiniyuku mono)
Subete ga douji no dekigotoSemuanya terjadi di saat yang sama
Aah, aki matsuri, fuyu yasumiAah, festival musim gugur, liburan musim dingin
Mina dakishimetara odorinasai na, sai naSetelah memeluk semuanya, menarilah
[Chorus]
Matsuri, matsuriFestival, festival (Matsuri, matsuri)
Mainichi itoshiki nanika noSetiap hari adalah festival dari sesuatu yang berharga
Matsuri, matsuriFestival, festival (Matsuri, matsuri)
Are mo kore mo ga arigatashiIni-itu semuanya layak disyukuri
Kurushimu koto wa nan mo naiTak ada apa pun yang perlu diderita
Kata otosu kota issai naiSama sekali tak ada alasan buat patah semangat
Nai, naiTak ada, tak ada
Matsuri, matsuri (Ooh)Festival, festival (Matsuri, matsuri) (Ooh)
Mainichi itoshiki nani ka noSetiap hari adalah festival dari sesuatu yang berharga
Matsuri, matsuri (Ooh)Festival, festival (Matsuri, matsuri) (Ooh)
Are mo kore mo ga arigatashiIni-itu semuanya layak disyukuri
Kurushimu koto wa nan mo naiTak ada apa pun yang perlu diderita
Kata otosu kota issai naiSama sekali tak ada alasan buat patah semangat
Nai (Nai), nai (Nai)Tak ada (tak ada), tak ada (tak ada)
[Refrain]
Nan mo shitta koccha naiAku tak peduli apa pun
Suki ni shite kudasaiLakukan sesukamu
Nan mo shitta koccha naiAku tak peduli apa pun
Nan ni seyo medetaiApa pun itu, layak dirayakan

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Matsuri – Fujii Kaze

Matsuri secara harfiah artinya festival, tapi di lagu ini festival bukan soal kembang api dan sorak-sorai. Intinya ajakan untuk berhenti mengejar validasi, berhenti membandingkan diri, dan mulai merayakan apa yang sudah ada di depan mata: setiap hari diperlakukan sebagai festival kecil dari sesuatu yang berharga. Lagu ini nggak menawarkan jawaban rumit; jawabannya sesederhana judulnya.

Titik beratnya justru ada di cerita penciptanya. Dalam wawancara TOKION (Agustus 2022), Fujii Kaze menyebut Matsuri sebagai "second debut song", lagu debut keduanya: titik di mana ia memutuskan berhenti bikin musik yang membebani dan beralih ke musik yang menemani tanpa menuntut. Keputusan itu kedengaran di aransemennya. Bersama produser Yaffle, ia sengaja memilih instrumentasi organik: piano yang ia mainkan sendiri, gitar elektrik, dan seruling kayu. Fujii Kaze sendiri menggambarkan Matsuri sebagai momen "laid-back" alias santai dalam kariernya, dan kejujuran itulah yang bikin lagu ini terasa seperti pulang, bukan pelarian.

Bagian paling kuat dari liriknya ada di pre-chorus kedua: "Yang dilahirkan, yang menuju kematian" disusul "Semuanya terjadi di saat yang sama" (Umareyuku mono shiniyuku mono, subete ga douji no dekigoto). Dua realitas paling fundamental dalam hidup diletakkan berdampingan tanpa nada sedih atau dramatis: nggak ada yang perlu dibandingkan, nggak ada menang atau kalah. Respons lagu ini atas fakta seberat itu: peluk semuanya, lalu menarilah.

📚 Kosakata dari lagu ini
matsuri Jepang

Festival, perayaan. — Fujii Kaze pakai festival bukan sebagai pesta, tapi sebagai metafora hidup: berhenti mengejar validasi dan rayakan apa yang sudah lo punya.

Fakta

Fakta Menarik

Penulis & Produksi Ditulis oleh Fujii Kaze, diproduksi oleh Yaffle.
Pencapaian Album LOVE ALL SERVE ALL mencapai #1 Billboard Japan Hot Albums dan #1 Oricon Albums Chart, lalu memenangkan Album of the Year di Music Awards Japan 2025.
Fujii Kaze Mulai upload piano cover ke YouTube sejak usia 12 tahun; tahun 2021 menjadi orang Jepang pertama yang dinobatkan sebagai YouTube's Artist on the Rise.
Fujii Kaze Artis Fujii Kaze J-Pop, R&B Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — MatsuriPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.