Makna dan Lirik Lagu Akuma no Ko – Ai Higuchi (OST Shingeki no Kyojin)

Akuma no Ko memakai kata iblis bukan sebagai julukan buat lawan, melainkan sebagai sesuatu yang tumbuh di dalam diri orang yang menyanyikannya. Menurut kami di situ lagunya bekerja: dia berhenti menunjuk siapa yang jahat dan mulai menunjuk siapa yang sedang menonton. Makanya penutupnya berupa pengakuan, bukan tuduhan: "aku menyadari bahwa anak iblis sedang tumbuh di dalam diriku" (kizuita nda jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko).

Baris yang paling nempel buat kami justru bicara soal bahasa: "jika kata ini juga diterjemahkan, arti sebenarnya tidak dapat disampaikan" (kono kotoba mo yakusa rereba, hontou no imi wa tsutawaranai). Ke CINRA, Ai Higuchi mengaku baris itu sengaja dia pasang. Buat halaman yang isinya terjemahan, baris itu terasa seperti sindiran langsung. Karena itu terjemahan Indonesia di bawah kami perlakukan sebagai pintu masuk ketimbang pengganti: isi kalimatnya bisa kami antar, tapi bunyi dan pilihan kata penyanyinya tetap tinggal di baris romajinya.

Judulnya sendiri, kata Higuchi ke Vocal Magazine Web, diambil dari adegan seorang prajurit bernama Nicolo yang menyebut ada iblis di dalam diri semua orang. Sedangkan baris pembuka soal "iblis yang bentuknya sama, suhu tubuhnya sama" (onaji katachi onaji taion no akuma) dia jelaskan ke CINRA sebagai baris yang penting buat dia: dua pihak yang saling memusuhi itu sesama manusia, cuma beda warna kulit dan tekstur rambut.