Makna dan Lirik Lagu Akuma no Ko – Ai Higuchi (OST Shingeki no Kyojin)

Akuma no Ko memakai kata iblis bukan sebagai julukan buat lawan, melainkan sebagai sesuatu yang tumbuh di dalam diri orang yang menyanyikannya. Menurut kami di situ lagunya bekerja, karena dia berhenti menunjuk siapa yang jahat dan mulai menunjuk siapa yang sedang menonton.

Bait pembukanya menaruh dua tubuh yang sama persis, "onaji katachi onaji taion no akuma", lalu menyodorkan protes "boku wa damede aitsu wa ii no?". Di tengah lagu ada peringatan soal batas bahasa, "kono kotoba mo yakusa rereba" disambung "hontou no imi wa tsutawaranai", dan ke CINRA, Ai Higuchi mengaku baris itu sengaja dia pasang. Menurut kami penutupnya yang bikin lagu ini susah dilepas, waktu orangnya mengaku "kizuita nda jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko".

Ke Vocal Magazine Web, Ai Higuchi bilang judulnya diambil dari adegan seorang prajurit bernama Nicolo yang menyebut ada iblis di dalam diri semua orang. Ke CINRA dia menjelaskan baris soal iblis yang bentuk dan suhu tubuhnya sama itu penting buat dia, sebab sesama manusia cuma beda warna kulit dan tekstur rambut.

Kesan kami: buat halaman yang isinya terjemahan, baris soal kata yang tidak akan sampai maknanya itu terasa seperti disindir langsung. Terjemahan Indonesia di bawah kami perlakukan sebagai pintu masuk, bukan pengganti. Yang bisa kami antar cuma isi kalimatnya, sedangkan bunyi, jeda, dan pilihan kata penyanyinya tetap tinggal di baris romajinya. Buat kami itu alasan bagus buat membaca dua-duanya berdampingan, dan buat memperlakukan lagu ini sebagai bahan pikir, bukan sekadar lagu penutup anime.