AnimeJ-Pop

Makna dan Lirik Lagu Very Good Encount – Maaya Uchida (OST Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai)

Cara baca: be-rii-gud-do-en-ka-un-to · Arti judul: “pertemuan yang sangat baik (istilah RPG encounter, pertemuan acak)”
CintaHype
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Very Good Encount - Maaya Uchida
12 Juli 2026Rilis
Anime, J-PopGenre
3 menit 34 detikDurasi
Kanro MaedaPenulis
Pony CanyonLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Very Good Encount – Maaya Uchida

[Verse 1]
deacchattan da futari atsui unmei no nia misuTak sengaja kita bertemu, berdua, near miss takdir yang membara
kawannai manma mune ni hikaru nagareboshiTetap tak berubah, bintang jatuh yang bersinar di dada
wasurerannai kimi to sugoi kenka shita hibi moTak bisa kulupakan, hari-hari bertengkar hebat denganmu pun
jitsu wa takaramono... socchi datte sou to iinasai yoSebenarnya itu harta karun, katakan saja kalau kamu juga begitu
[Pre-Chorus]
kimi ga inakucha nanka tarinai watashi janaiTanpa kamu, ada yang kurang, itu bukan aku
butsukaru koto de motto tsuyoku kizamareruDengan bertabrakan, semakin kuat terukir
sou himitsu no daiariiYa, kisah petualangan rahasia (diary)
[Chorus]
berii baddo enkaunto!?Very bad encounter!?
shiranakatta yasashisa chotto zuruin janaiKelembutan yang tak kuketahui, bukankah itu agak curang?
zengen tekkai! akaku natta hoppeta nanka misetakunaiAku tarik kembali ucapanku! Pipi yang memerah, aku tak mau menunjukkannya
berii guddo enkaunto!?Very good encounter!?
sawagidashita haato wa tabun, sou... musha burui!Hati yang mulai bergejolak, mungkin, ya... gemetar semangat!
idome saa ippo tokimeki mazaru adobenchaaTantanglah, ayo satu langkah, petualangan bercampur debar
futatsu no imi de no atakku uketomete!Serangan yang bermakna dua, terimalah!
[Post-Chorus]
rensen renpai!? pokasuka shitaiTerus bertempur, terus kalah cinta!? Aku ingin pukul-pukulan
janken aiko soo berii BAD!Suit, seri, so very BAD!
rensen renpai!? pokasuka shitaiTerus bertempur, terus kalah cinta!? Aku ingin pukul-pukulan
janken tsugi wa soo berii GOOD!Suit, lain kali, so very GOOD!
[Verse 2]
kizuichattan da watashi amai tenkai no kizashiAku jadi menyadari, tanda perkembangan yang manis
umarekawatta you ni hikareau hikariSeperti terlahir kembali, cahaya yang saling tertarik
mayoikonjatta kimi to kono seishun tte danjonAku jadi tersesat masuk, bersamamu, ke dungeon masa muda ini
mamotte mamorarete donna yuusha datte kyun to nacchauMelindungi, dilindungi, pahlawan mana pun akan berdebar
[Pre-Chorus]
tsugi kara tsugi e doon to hirai suru miraiSatu demi satu, masa depan berdatangan dengan dahsyat
reberu agetemo yappa kimi to iru kagiriWalau levelku naik, tetap saja selama bersamamu
sakerarenai Love Comet?Love Comet yang tak bisa dihindari?
[Chorus]
berii baddo enkaunto!?Very bad encounter!?
haki nanka nai egao wa motto zuruin janaiSenyum yang tanpa semangat juang sama sekali, bukankah itu lebih curang?
hyakusen renma! te wo tsunageba suki wa nai dakedo suki shika naiTeruji dalam seratus pertempuran! Jika berpegangan tangan, tak ada celah, tapi hanya ada rasa suka
berii guddo enkaunto!?Very good encounter!?
kawaridashita haato wa tabun, sou... bagu janaiHati yang mulai berubah, mungkin, ya... bukan bug!
naraba tobikomu wa densetsu ni nai kakushi ibentoKalau begitu aku akan terjun, event tersembunyi yang tak ada di legenda
konna ni mo muboubi na atakku saikyou desho?Serangan yang begitu tanpa pertahanan, itu yang terkuat, kan?
[Bridge]
datte kimi wa kono kokoro seifuku suru maou daKarena kamu adalah raja iblis yang menaklukkan hati ini
[Chorus]
berii baddo enkaunto!?Very bad encounter!?
shiranakatta yasashisa chotto zuruin janaiKelembutan yang tak kuketahui, bukankah itu agak curang?
zengen tekkai! akaku natta hoppeta nanka misetakunaiAku tarik kembali ucapanku! Pipi yang memerah, aku tak mau menunjukkannya
berii guddo enkaunto!?Very good encounter!?
sawagidashita haato wa tabun, sou... musha burui!Hati yang mulai bergejolak, mungkin, ya... gemetar semangat!
idome saa ippo tokimeki mazaru adobenchaaTantanglah, ayo satu langkah, petualangan bercampur debar
futatsu no imi de no atakku uketomete!Serangan yang bermakna dua, terimalah!
[Post-Chorus]
rensen renpai!? pokasuka shitaiTerus bertempur, terus kalah cinta!? Aku ingin pukul-pukulan
janken aiko soo berii BAD!Suit, seri, so very BAD!
rensen renpai!? pokasuka shitaiTerus bertempur, terus kalah cinta!? Aku ingin pukul-pukulan
janken tsugi wa soo berii GOOD!Suit, lain kali, so very GOOD!

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Very Good Encount – Maaya Uchida

"Very Good Encount" meminjam istilah RPG "encounter", pertemuan acak lawan di tengah petualangan. Chorusnya membalik istilah itu: "Very bad encounter!?" lalu "Very good encounter!?". Sekali ketemu, dua rasa. Intinya, ini lagu cinta soal pasangan yang terus berantem tapi justru karena itulah makin lengket, diceritakan lewat kosakata game.

Kosakata RPG-nya bukan pajangan. Di verse kedua, liriknya mengaku tersesat masuk ke dungeon masa muda bersama kekasih, dan pahlawan mana pun ikut berdebar karenanya. Hubungan penuh ribut ini dibaca sebagai petualangan: masuk dungeon, naik level, kalah terus tapi tetap maju. Post-chorus menyusul dengan permainan kata soal kalah dalam perang cinta dan suit yang hasilnya seri, seakan bilang duel ini tidak pernah ada yang menang dan tidak ada yang kalah.

Baris bridge yang menyebut kekasih sebagai raja iblis yang menaklukkan hati adalah bagian paling padu bagi kami. Baris itu menempel ke anime yang memakai lagu ini sebagai penutup, Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai, yang premisnya dua tokoh utamanya adalah reinkarnasi raja iblis dari dunia lain dan pahlawan yang dulu mengalahkannya. Bagi kami, baris itu terdengar seperti si pahlawan yang kembali ditaklukkan oleh raja iblisnya. Maaya Uchida mengisi suara Tsumugina Meru di anime yang sama, dan ini lagu tema anime ketiganya dalam tiga kuartal beruntun di 2026.

Buat kami, daya tariknya ada di kejujuran kecil: cinta yang digambarkan bukan yang mulus, tapi yang terus bertengkar dan tetap memilih bertahan. Pembaca bisa mengeceknya sendiri di post-chorus, tempat kata kalah dan seri muncul bergantian persis seperti pertarungan yang tak kunjung selesai.

"deacchattan da futari atsui unmei no nia misu"

Tak sengaja kita bertemu, berdua, near miss takdir yang membara

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lagu Lirik ditulis Kanro Maeda, sementara komposisi dan aransemen digarap Takeshi Masuda. Keduanya tercantum di kredit video musik resmi.
Rilis & Versi Dirilis sebagai digital single pada 12 Juli 2026, memuat versi TV Size untuk video ending non-kredit anime.
Teaser Sebelum video musik penuh dirilis, kanal resmi lebih dulu mengunggah teaser untuk lagu ini.
Penayangan Anime Anime Hanaori-san sendiri mulai tayang 11 Juli 2026 di blok ANiMAZiNG!!! jaringan ABC TV dan TV Asahi yang menjangkau 24 stasiun, plus BS Nittele dan AT-X.
MA Artis Maaya Uchida Anime, J-Pop Lihat profil →
Poster Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai Ending anime Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Very Good EncountPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.