J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu AIZO – King Gnu (OST Jujutsu Kaisen)

Cara baca: a-i-zo · Arti judul: “Cinta-Benci”
AnimeBadassHype
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art AIZO - King Gnu
9 Januari 2026Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 35 detikDurasi
Daiki TsunetaPenulis
Sony Music Labels Inc.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan AIZO – King Gnu

[Intro]
LUV MELUV ME
HATE MEHATE ME
LUV MELUV ME
KILL MEKILL ME
[Chorus]
aizou aizou uzumaiteCinta-benci, cinta-benci berputar kencang
dai toukyou kyousou utatteNyanyikan lagu hiruk-pikuk Tokyo Raya
maware maware jidai noBerputarlah, berputarlah, aib hidup zaman ini
ikihaji ni zubunure deyang membuatku basah kuyup
aizou aizou o kuratteLahap cinta-benci, cinta-benci
mairou taisou na sama deMari melangkah dengan gaya besar
hanarebanare de shimai yoAkhirnya kita berpisah, berpisah
saraba mata aimashouKalau begitu, sampai jumpa lagi
[Verse 1]
doramachikku ni oboreteTenggelam dramatis
mikansei na watashi o mitometeAkui aku yang belum selesai ini
kiyasume no fikushonFiksi pelipur lara semu
uso to makoto no fukyouwaonDisonansi antara dusta dan kebenaran
[Verse 2]
dekisokonai ai demo yurushiteMaafkan cinta yang gagal ini pun
kamawanai kono butai ikinuiteTak apa, bertahan hidup di panggung ini
kamaseinu no hai tenshonAnjing tumbal pun gemetar penuh high tension
yarareppanashi jaKalau cuma dipukuli terus
otonashiku wa narenaiAku tak bisa diam jadi anak manis
LUV MELUV ME
[Refrain]
tadashisa bakari deYang ada cuma kebenaran
HATE MEHATE ME
zenbu ubatteRampas semuanya
LUV MELUV ME
aizou mamire deBerlumur cinta-benci
KILL MEKILL ME
koko o tsuredashiteBawa aku keluar dari sini
[Chorus]
aizou aizou dakiatteCinta-benci, cinta-benci saling berpelukan
saikouchou yo itsu datteInilah klimaksnya, kapan pun
damashi damashi de ii noDitambal-tambal pun tak apa
daishou nante ki ni shinai yoAku tak peduli soal harga bayar
aizou aizou ni mogaiteMeronta dalam cinta-benci, cinta-benci
gaikou aiso furimaiteTebarkan senyum basa-basi
banbutsu mondou muyou de shimai yoSegalanya tamat, tak perlu tanya-jawab lagi
saraba mata aimashouKalau begitu, sampai jumpa lagi
[Bridge]
yumemigokochi de uso mitai darou?Seperti mimpi indah, terkesan dusta kan?
ima no toukyou de wa shouki ja irarenaiDi Tokyo sekarang, tak bisa waras
amai kotoba de uzukaseteBikin hatiku berdenyut nyeri oleh kata-kata manis
ima ga saikou to sou omowaseteBuatku percaya sekarang ini yang terbaik
nasake wa muyou neBelas kasih tak berguna
sejou mujou de isshou heikousen neDunia serba fana, seumur hidup dua garis yang tak pernah bertemu
aizou mamire deBerlumur cinta-benci
koko o tsuredashiteBawa aku keluar dari sini
LUV MELUV ME
[Refrain]
tadashisa bakari deYang ada cuma kebenaran
HATE MEHATE ME
kyou mo tsurenai neCuek juga kau hari ini
LUV MELUV ME
aizou mamire deBerlumur cinta-benci
KILL MEKILL ME
kokoro mukidashi deDengan hati telanjang
[Chorus]
aizou aizou uzumaiteCinta-benci, cinta-benci berputar kencang
dai toukyou kyousou utatteNyanyikan lagu hiruk-pikuk Tokyo Raya
maware maware jidai noBerputarlah, berputarlah, aib hidup zaman ini
ikihaji ni zubunure deyang membuatku basah kuyup
aizou aizou o kuratteLahap cinta-benci, cinta-benci
mairou taisou na sama deMari melangkah dengan gaya besar
hanarebanare de shimai yoAkhirnya kita berpisah, berpisah
saraba mata aimashouKalau begitu, sampai jumpa lagi
[Chorus]
aizou aizou dakiatteCinta-benci, cinta-benci saling berpelukan
saikouchou yo itsu datteInilah klimaksnya, kapan pun
damashi damashi de ii noDitambal-tambal pun tak apa
daishou nante ki ni shinai yoAku tak peduli soal harga bayar
aizou aizou ni mogaiteMeronta dalam cinta-benci, cinta-benci
gaikou aiso furimaiteTebarkan senyum basa-basi
banbutsu mondou muyou de shimai yoSegalanya tamat, tak perlu tanya-jawab lagi
saraba mata aimashouKalau begitu, sampai jumpa lagi
LUV MELUV ME
[Refrain]
tadashisa bakari deYang ada cuma kebenaran
HATE MEHATE ME
zenbu ubatteRampas semuanya
LUV MELUV ME
aizou mamire deBerlumur cinta-benci
KILL MEKILL ME
koko o tsuredashiteBawa aku keluar dari sini
[Outro]
LUV MELUV ME
tadashisa bakari deYang ada cuma kebenaran
HATE MEHATE ME
kyou mo tsurenai neCuek juga kau hari ini
LUV MELUV ME
aizou mamire deBerlumur cinta-benci
KILL MEKILL ME
kokoro mukidashi deDengan hati telanjang

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu AIZO – King Gnu

AIZO intinya soal cinta dan benci yang nggak pernah bisa dipisahin, lalu diputar terus sampai jadi tontonan. Judulnya dipotong dari kata aizou yang artinya cinta-benci, dan poros liriknya deretan "LUV ME / HATE ME / LUV ME / KILL ME" yang balik lagi tiap kali lagunya naik. Panggungnya juga jelas, kota Tokyo yang hiruk-pikuk, tempat orang menebarkan senyum basa-basi di luar sambil meronta di dalam. Yang bikin kami betah, tiap putaran kekacauan itu ditutup salam sopan "Kalau begitu, sampai jumpa lagi", seolah berpisah dan ketemu lagi cuma bagian dari pertunjukan yang sama.

Di halaman musik situs resmi anime Jujutsu Kaisen, Daiki Tsuneta menulis bahwa mereka bangga lagu ini jadi karya yang memperbarui jalan raja King Gnu, dan sebagai penonton dia sendiri sangat menantikan arc yang dibuka lagu ini. Buat kami kalimat itu kebaca sebagai band yang lagi menaikkan taruhan ke dirinya sendiri, bukan cuma menyetel lagu supaya pas sama serialnya.

Kesan kami, bagian yang paling nempel ada di verse kedua, waktu satu baris menempelkan kata gemetar dengan istilah "high tension" dalam satu tarikan napas. Rasa takut dan rasa girang dibiarkan berbagi tempat di situ, dan buat kuping kami di situlah letak nakalnya lagu ini. Amukannya rapi, sopan santunnya yang justru paling brutal.

"dai toukyou kyousou utatte"

Nyanyikan lagu hiruk-pikuk Tokyo Raya

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Pembuka musim ketiga AIZO dipakai sebagai lagu pembuka TV anime Jujutsu Kaisen musim ketiga bagian Culling Game Part 1, yang mulai tayang 8 Januari 2026 lewat jaringan MBS dan TBS.
Kedua kalinya buat serial yang sama Ini kali kedua King Gnu mengisi lagu pembuka Jujutsu Kaisen. Sebelumnya mereka menggarap SPECIALZ untuk arc Shibuya Incident di musim kedua pada 2023.
Debut dan umur chart AIZO masuk Billboard Japan Hot 100 sekaligus Hot Animation langsung di posisi 3 pada chart 26 Januari 2026, dan masih tercatat di Hot 100 pada chart 4 Mei 2026.
Reaksi penonton Di kolom komentar video musik resminya, tanggapan dengan dukungan terbanyak menyorot lagu ini dipakai satu lagu penuh di episode final musim tersebut.
Tahukah Kamu Kanal analisis musik TeKe & Shun Music Information membaca AIZO sebagai nomor drum and bass berkecepatan tinggi, dengan sisipan warna instrumen tradisional Jepang di dalamnya.
King Gnu Artis King Gnu J-Rock, Alternative Lihat profil →
Poster Jujutsu Kaisen Opening anime Jujutsu Kaisen Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — AIZOPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.