J-PopRockAnime

Makna dan Lirik Lagu Kawaki wo Ameku – Minami (OST Domestic na Kanojo)

oleh Minami
Cara baca: ka-wa-ki wo a-me-ku · Arti judul: “Meratapi Dahaga (judul puitis: menjerit menahan haus)”
BadassHypeAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Kawaki wo Ameku - Minami
30 Januari 2019Rilis
J-Pop, Rock, AnimeGenre
4 menit 11 detikDurasi
MinamiPenulis
FlyingDogLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Kawaki wo Ameku – Minami

[Intro]
mijiyuku mu jou saredo utsukushiku areBelum matang, tanpa perasaan, namun jadilah indah
[Verse 1]
noodisuteinii fusawashikunaiNo Destiny, tak pantas
konna n ja kitto monotarinaiBegini saja pasti terasa kurang
kurai katattokeba umaku ikuCukup kuomongin segini, semuanya akan mulus
mono, kane, ai, koto, mo uji kokenji akitaBenda, uang, cinta, kata-kata, aku sudah bosan pamer diri
dejavu nani ga sonna fumanna nda?Déjà vu, apa yang bikin kamu begitu tak puas?
sanzan wagamama ka tattoite kore ijiyouhokaninanigairu?Sudah ngomong soal egois sepuas-puasnya, apa lagi yang kau butuhkan?
sonna tokoro mo wari to kirai ja naiSisi seperti itu pun sebenarnya tak begitu kubenci
[Pre-Chorus]
mou ( kiki akita nda yo, sono serifu. )Aku sudah bosan mendengarnya, kalimat itu.
chiyuutohanpadakehaiyaHanya yang setengah-setengah yang kubenci
[Chorus]
mou iiSudah, cukup
aa shite koushite itte tatteMau bilang begini atau begitu sekalipun
aishite doushite? iwa reta tteSayang, kenapa? Bahkan kalau dikatakan begitu
asobi dakenara kantande shinken koushou muchakuchadeKalau cuma main-main itu gampang, tapi yang serius malah berantakan
omoi mo shinai omoi kotobaKata-kata ringan yang tak pernah terpikirkan
nan do tsukaifurusu no ka?Sampai berapa kali kau pakai sampai usang?
douseLagipula
kitai shi teta nda deki reesu de moAku sudah menaruh harapan, walau ini laga yang sudah diatur
inyou darake no fureezu moFrasa yang penuh kutipan pun
kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shiteJadikan tabu kata-kata yang bikin tumit terangkat
kuuki o yonda ame furanaide yoHujan yang sudah membaca suasana, jangan turun
[Verse 2]
ma doro kkoshi i hanashi wa iyaAku tak suka omongan yang bertele-tele
hitsuyou saiteigende ii 2 moji inai de douzoCukup seperlunya saja, tolong dalam dua huruf saja
kurenai no chou wa nan no meeru mo okuranaiKupu-kupu merah tak mengirimkan pesan apa pun
moroi sensu hirogeru sono hou ga miriyokutekideshouMembuka kipas yang rapuh, itu justru lebih menawan, kan?
[Chorus]
mei deKarena ragu
kotae rarenainara hottoite kureKalau kau tak bisa menjawab, tinggalkan saja aku
mayoe ru kurainara sattoite kureKalau kau akan ragu begini, pergilah saja
kanjinna toko wa tsutsunuke de anshin dake wa sa se rareru younaYang penting-penting malah bocor, hanya rasa aman yang bisa diberikan
amai ame ga furebaJika hujan manis turun
kasa mo sashitaku narudarou?Kau pasti jadi ingin membuka payung, kan?
kono mamaBegini saja
ki taishita mamade yokatta me o tsubuttaSeharusnya kutetap berharap, aku memejamkan mata
kaetakatta otonabuttaAku ingin berubah, berpura-pura jadi dewasa
nakushita maki modosenakattaAku kehilangan, tak bisa memutar kembali
ima ame, yamanaideHujan, jangan berhenti sekarang
[Bridge]
kopii, peesuto, deriito sono kurikaeshiSalin, tempel, hapus, terus berulang begitu
sutte, haitaMenghirup, lalu mengembuskan napas
dakaraKarena itu
soredemo ii kara sa koko itai yoMeski begitu tak apa, aku ingin tetap di sini
[Chorus]
mou iiSudah, cukup
aa shite koushite itte tatteMau bilang begini atau begitu sekalipun
aishite doushite? iwa reta tteSayang, kenapa? Bahkan kalau dikatakan begitu
asobi dakenara kanta nde shin kenkoushiyoushirimetsuretsudeKalau cuma main-main itu gampang, tapi yang serius malah kacau balau
omoi mo shinai omoi uso waKebenaran berat yang tak pernah terpikirkan
tabuu ni shinakucha na?Harus kujadikan tabu, ya?
kittoPasti
kitai shi teta nda deki reesu de moAku sudah menaruh harapan, walau ini laga yang sudah diatur
koushiki doori no fureezu moFrasa yang sesuai rumus resmi pun
kakato agaru kuse mou owari ni shiteHentikan sudah kebiasaan tumit terangkat
kuuki o yonda sora harenaide yoLangit yang sudah membaca suasana, jangan cerah
[Outro]
kyou mo, ame.Hari ini pun, hujan.
kasa o tojite nurete kaerou yoTutup payung, pulang basah-basahan

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kawaki wo Ameku – Minami

Kawaki wo Ameku dari Minami adalah lagu orang yang sudah muak pada basa-basi cinta dan memilih meledak ketimbang berpura-pura tenang. Dari awal nadanya sudah ketus, dan kalimat-kalimatnya terus berdesakan seolah si tokoh tak sanggup lagi menyaring mana yang pantas diucapkan dan mana yang sebaiknya ditelan.

Menurut kami kekuatan lagu ini justru ada pada kepadatannya yang bikin sesak. Liriknya sengaja bertele-tele, menumpuk keluhan soal hubungan yang penuh kata daur ulang dan janji-janji usang yang dipakai berkali-kali, sampai suara Minami naik jadi teriakan yang nyaris putus. Ironisnya, di tengah banjir kata itu si tokoh malah menuntut ringkas, "Cukup seperlunya saja, tolong dalam dua huruf saja", seakan lelah pada mulutnya sendiri. Puncak kemuakannya jatuh pada gambar cuaca yang ia suruh diam, "Hujan yang sudah membaca suasana, jangan turun", langit pun dipaksa ikut membaca perasaannya. Di bagian jembatan, rutinitas menyalin, menempel, dan menghapus dipakai untuk melukiskan hati yang sudah mati rasa.

Minami menulis lirik sekaligus musiknya sendiri, dan ia bercerita bahwa lagu ini lahir dari masa ketika ia ingin tampil beda dari orang lain, lalu sadar sikap seperti itu malah bikin kebahagiaan sulit datang. Karena itu, buat kami, nada frustrasinya terdengar personal, bukan sekadar gaya panggung.

Sebagai singel debut Minami sekaligus lagu pembuka anime Domestic na Kanojo, lagu ini menaruh jeritan sebagai isi utama, bukan hiasan. Kesan kami, justru bagian penutup yang lebih tenang terasa paling menohok, seperti orang yang menyerah tapi tetap memaksakan diri melangkah pulang menembus hujan.

"mijiyuku mu jou saredo utsukushiku are"

Belum matang, tanpa perasaan, namun jadilah indah

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Anime & Tema Opening theme anime Domestic na Kanojo yang tayang perdana Januari 2019.
Rilis Singel debut Minami, dirilis 30 Januari 2019 lewat label FlyingDog.
Pencipta Minami menulis sendiri lirik dan musik lagu ini, juga seluruh lagu di singelnya.
Karakter Lagu Media Lisani menyebut singel ini sebagai karya yang memuat jeritan Minami.
Video Musik Diunggah ke kanal YouTube Minami sejak 29 Januari 2019 dan tercatat 264.963.972 views per 26 Agustus 2026.
Minami Artis Minami J-Pop, Rock, Anime Lihat profil →
Poster Domestic na Kanojo Opening anime Domestic na Kanojo Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Kawaki wo AmekuPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.