[Intro]
未熟 無ジョウ されど 美しくあれmijiyuku mu jou saredo utsukushiku areBelum matang, tanpa perasaan, namun jadilah indah
[Verse 1]
No Destiny ふさわしく無いnoodisuteinii fusawashikunaiNo Destiny, tak pantas
こんなんじゃきっと物足りないkonna n ja kitto monotarinaiBegini saja pasti terasa kurang
くらい語っとけばうまくいくkurai katattokeba umaku ikuCukup kuomongin segini, semuanya akan mulus
物、金、愛、言、もう自己顕示飽きたmono, kane, ai, koto, mo uji kokenji akitaBenda, uang, cinta, kata-kata, aku sudah bosan pamer diri
既視感 何がそんな不満なんだ?dejavu nani ga sonna fumanna nda?Déjà vu, apa yang bikin kamu begitu tak puas?
散々ワガママ語っといて これ以上他に何がいる?sanzan wagamama ka tattoite kore ijiyouhokaninanigairu?Sudah ngomong soal egois sepuas-puasnya, apa lagi yang kau butuhkan?
そんなところも割と嫌いじゃ無いsonna tokoro mo wari to kirai ja naiSisi seperti itu pun sebenarnya tak begitu kubenci
[Pre-Chorus]
もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」mou ( kiki akita nda yo, sono serifu. )Aku sudah bosan mendengarnya, kalimat itu.
中途半端だけは嫌chiyuutohanpadakehaiyaHanya yang setengah-setengah yang kubenci
[Chorus]
もういいmou iiSudah, cukup
ああしてこうして言ってたってaa shite koushite itte tatteMau bilang begini atau begitu sekalipun
愛して どうして? 言われたってaishite doushite? iwa reta tteSayang, kenapa? Bahkan kalau dikatakan begitu
遊びだけなら簡単で 真剣交渉無茶苦茶でasobi dakenara kantande shinken koushou muchakuchadeKalau cuma main-main itu gampang, tapi yang serius malah berantakan
思いもしない軽い言葉omoi mo shinai omoi kotobaKata-kata ringan yang tak pernah terpikirkan
何度使い古すのか?nan do tsukaifurusu no ka?Sampai berapa kali kau pakai sampai usang?
どうせdouseLagipula
期待してたんだ出来レースでもkitai shi teta nda deki reesu de moAku sudah menaruh harapan, walau ini laga yang sudah diatur
引用だらけのフレーズもinyou darake no fureezu moFrasa yang penuh kutipan pun
踵持ち上がる言葉タブーにしてkakato mochiagaru kotoba tabuu ni shiteJadikan tabu kata-kata yang bikin tumit terangkat
空気を読んだ雨降らないでよkuuki o yonda ame furanaide yoHujan yang sudah membaca suasana, jangan turun
[Verse 2]
まどろっこしい話は嫌ma doro kkoshi i hanashi wa iyaAku tak suka omongan yang bertele-tele
必要最低限でいい 2文字以内でどうぞhitsuyou saiteigende ii 2 moji inai de douzoCukup seperlunya saja, tolong dalam dua huruf saja
紅の蝶は何のメールも送らないkurenai no chou wa nan no meeru mo okuranaiKupu-kupu merah tak mengirimkan pesan apa pun
脆い扇子広げる その方が魅力的でしょうmoroi sensu hirogeru sono hou ga miriyokutekideshouMembuka kipas yang rapuh, itu justru lebih menawan, kan?
[Chorus]
迷でmei deKarena ragu
応えられないなら ほっといてくれkotae rarenainara hottoite kureKalau kau tak bisa menjawab, tinggalkan saja aku
迷えるくらいなら 去っといてくれmayoe ru kurainara sattoite kureKalau kau akan ragu begini, pergilah saja
肝心なとこは筒抜けで 安心だけはさせられるようなkanjinna toko wa tsutsunuke de anshin dake wa sa se rareru younaYang penting-penting malah bocor, hanya rasa aman yang bisa diberikan
甘いあめが降ればamai ame ga furebaJika hujan manis turun
傘もさしたくなるだろう?kasa mo sashitaku narudarou?Kau pasti jadi ingin membuka payung, kan?
このままkono mamaBegini saja
期待したままでよかった 目を瞑ったki taishita mamade yokatta me o tsubuttaSeharusnya kutetap berharap, aku memejamkan mata
変えたかった 大人ぶったkaetakatta otonabuttaAku ingin berubah, berpura-pura jadi dewasa
無くした 巻き戻せなかったnakushita maki modosenakattaAku kehilangan, tak bisa memutar kembali
今雨、止まないでima ame, yamanaideHujan, jangan berhenti sekarang
[Bridge]
コピー、ペースト、デリート その繰り返しkopii, peesuto, deriito sono kurikaeshiSalin, tempel, hapus, terus berulang begitu
吸って、吐いたsutte, haitaMenghirup, lalu mengembuskan napas
だからdakaraKarena itu
それでもいいからさ 此処いたいよsoredemo ii kara sa koko itai yoMeski begitu tak apa, aku ingin tetap di sini
[Chorus]
もういいmou iiSudah, cukup
ああしてこうして言ってたってaa shite koushite itte tatteMau bilang begini atau begitu sekalipun
愛して どうして? 言われたってaishite doushite? iwa reta tteSayang, kenapa? Bahkan kalau dikatakan begitu
遊びだけなら簡単で 真剣交渉支離滅裂でasobi dakenara kanta nde shin kenkoushiyoushirimetsuretsudeKalau cuma main-main itu gampang, tapi yang serius malah kacau balau
思いもしない重い真実はomoi mo shinai omoi uso waKebenaran berat yang tak pernah terpikirkan
タブーにしなくちゃな?tabuu ni shinakucha na?Harus kujadikan tabu, ya?
きっとkittoPasti
期待してたんだ出来レースでもkitai shi teta nda deki reesu de moAku sudah menaruh harapan, walau ini laga yang sudah diatur
公式通りのフレーズもkoushiki doori no fureezu moFrasa yang sesuai rumus resmi pun
踵上がる癖もう終わりにしてkakato agaru kuse mou owari ni shiteHentikan sudah kebiasaan tumit terangkat
空気を読んだ空晴れないでよkuuki o yonda sora harenaide yoLangit yang sudah membaca suasana, jangan cerah
[Outro]
今日も、雨。kyou mo, ame.Hari ini pun, hujan.
傘を閉じて 濡れて帰ろうよkasa o tojite nurete kaerou yoTutup payung, pulang basah-basahan