J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Kaikai Kitan – Eve (OST Jujutsu Kaisen)

oleh Eve
Cara baca: kai-kai ki-tan · Arti judul: “Kisah Aneh yang Berputar”
“Beginilah aku yang sekarang”
BadassHype
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Kaikai Kitan - Eve
3 Oktober 2020Rilis
J-RockGenre
3 menit 39 detikDurasi
EvePenulis
TOY'S FACTORYLabel

Kaikai Kitan · arti harfiah: Kisah Aneh yang Berputar

IntinyaKaikai Kitan menumpuk kosakata dari istilah Buddhis sampai pawai iblis untuk orang yang merasa kosong tapi menolak berhenti, ditulis Eve di rumah saat konser pertamanya batal.

Lirik

Lirik & Terjemahan Kaikai Kitan – Eve

[Verse 1]
uzoumuzou hito no nariGerombolan tak berarti, sekadar berwujud manusia
kyosei shinshou jingai mononoke mitaidaGertak kosong, bayang-bayang batin, bukan manusia - persis siluman
kyoshintankai inochi yadoshiDengan hati polos terbuka, nyawa ini bersemayam
ato wa papparapana nakami naki ningenSisanya? Cuma manusia kosong melompong tanpa isi
yoseru kitai fubyoudou na jinseiHarapan yang ditimpakan padaku, hidup yang tak adil
sainou mo nai daijou hi nichijou gaTanpa bakat pula - hari-hari abnormal yang serba muluk ini
onshinbyoudou ni botsukoseimemukul rata kawan dan lawan, melenyapkan jati diri
tadoru kioku boku niIngatan yang kutelusuri - sebab bagiku
ibasho nado nai karatempat bernaung pun tak ada
[Pre-Chorus]
yume no hazama de naitenai deJangan menangis di sela-sela mimpi
donna kao sureba ii ka wakatteruHarus pasang muka macam apa, aku sudah tahu kok
dakedo mada kotaete kure yoTapi kumohon, tetaplah jawab aku
[Chorus]
yami o haratte yami o haratteUsir kegelapan itu, usir kegelapan itu
yoru no tobari ga oritara aizudaSaat tirai malam turun, itulah aba-abanya
ai taishite mawaru kanjou senSaling berhadapan, pertarungan melingkar yang terus berputar
zaregoto nado wa hakisute ike to"Omong kosong macam itu, ludahkan saja lalu melaju" - begitu katanya
mada tomenaide mada tomenaideJangan hentikan dulu, jangan hentikan dulu
dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai ojati diri yang terlahir di kota, yang lebih awas dari siapa pun ini
ima wa tada noroi norowa reta boku no mirai o souzou shiteKini ciptakan saja masa depanku yang mengutuk dan dikutuk
hashitte koronde kienai itami daite waBerlari, terjatuh, sambil memeluk rasa sakit yang tak mau hilang
sekai ga matteru kono isshun oDunia sedang menunggu - momen yang satu ini
[Verse 2]
jojou teki kanjou ga yuraide iku baguPerasaan sentimental yang kian goyah - sebuah bug
juujun ni shitagatta kekkan no batsuHukuman atas cacatku yang tunduk patuh begitu saja
shishu sentaku shika nai ai ni mujou kiMati rasa pada cinta yang cuma bisa kupertahankan mati-matian
koe mo dasenai mamasementara suara pun tak sanggup kukeluarkan
kugutsu na chikai no naki hyakkiyakouPawai seratus iblis tanpa ikrar, bagai boneka bertali
juzutsunagina kono hate made moterangkai bak untaian tasbih, sampai ke ujung penghabisan ini
gokurakuoujou genjitsu kette naideTendang jauh angan mati tenang masuk surga - kenyataan itu - lalu teduhlah
[Pre-Chorus]
inochi o nagedasanai deJangan campakkan nyawamu begitu saja
uchi no morosa ni hitatteTenggelam dalam rapuhnya batin sendiri
donna kao sureba ii ka wakan nai yoharus pasang muka macam apa, aku benar-benar tak tahu
ima wa tada kotaete kure yoSekarang, jawab saja dulu aku
[Chorus]
gojou o toite gojou o toiteUraikan lima kebajikan, uraikan lima kebajikan
futashikana koe o tsumugu aideaIde yang merajut suara-suara tak pasti
sousai shite mawaru kanjou senSaling meniadakan, garis perasaan yang terus berputar
sono saki ni ima tachiagaru te oTangan yang kini bangkit di ujung sana -
tada oikakete tada oikaketekejar saja terus, kejar saja terus
dare yori mo tsuyoku aritai to negau kimi no unmei surabahkan takdirmu, yang berharap jadi lebih kuat dari siapa pun,
[Bridge]
ima wa tada honogurai yoru no soko nikini hanya jatuh terpuruk ke dasar malam yang temaram,
fukaku fukaku ochikondedalam, dalam sekali
bukakkou ni mieta kaiKelihatan payah ya, aku?
kore ga ima no boku nandaBeginilah aku yang sekarang
nanimono ni mo narenai dake no kabane da waraeyoCuma mayat yang tak mampu jadi siapa-siapa - tertawakan saja
me no mae no subete kara nigeru koto sae yametaBahkan lari dari semua yang ada di depan mata pun sudah kuhentikan
imeeji o kurikaeshiMengulang-ulang bayangan di kepala
souzou no saki o ike to"Melajulah melampaui imajinasi" - begitu katanya
[Chorus]
yami o haratte yami o haratteUsir kegelapan itu, usir kegelapan itu
yoru no tobari ga oritara aizudaSaat tirai malam turun, itulah aba-abanya
ai taishite mawaru kanjou senSaling berhadapan, pertarungan melingkar yang terus berputar
zaregoto nado wa hakisute ike to"Omong kosong macam itu, ludahkan saja lalu melaju" - begitu katanya
mada tomenaide mada tomenaideJangan hentikan dulu, jangan hentikan dulu
dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai ojati diri yang terlahir di kota, yang lebih awas dari siapa pun ini
ima wa tada noroi norowa reta boku no mirai o souzou shiteKini ciptakan saja masa depanku yang mengutuk dan dikutuk
hashitte koronde kienai itami daite waBerlari, terjatuh, sambil memeluk rasa sakit yang tak mau hilang
sekai ga matteru kono isshun oDunia sedang menunggu - momen yang satu ini

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kaikai Kitan – Eve

Kaikai Kitan menumpuk kosakata yang jarang mampir ke lagu pop, dari istilah Buddhis sampai nama arak-arakan siluman. Yang dinyanyikan di baliknya justru perkara sederhana: orang yang merasa dirinya kosong dan tetap menolak berhenti. Buat kami tabrakan itu bikin lagunya terdengar seperti mantra yang dirapal sambil lari.

Barisan pertamanya menyapu kerumunan tanpa nama lalu menjatuhkan vonis manusia tanpa isi, dan nada bicaranya baru pecah di tengah, waktu orangnya mengaku tidak tahu harus pasang wajah apa. Dua perintah yang diulang di chorus, "Usir kegelapan itu" (yami o haratte) dan "Jangan hentikan dulu" (mada tomenaide), buat kami terdengar lebih seperti cara menahan diri supaya tidak berhenti ketimbang teriakan kemenangan.

Lagu ini digarap Eve di rumah sekitar Maret sampai April 2020, setelah konser arena pertamanya bulan Mei itu batal dan latihan tidak bisa jalan. Ke Natalie dia cerita membaca ulang manganya dari volume pertama sampai volume terbaru sebelum menulis, bukan cuma bagian yang bakal tayang, lalu menyerahkan demo sembilan puluh detik ke sutradara. Permintaan revisi yang datang cuma satu: bagian chorus supaya lebih ganas. Di wawancara yang sama dia menilai suaranya sendiri cenderung ringan, sehingga dia berpikir keras bagaimana suara seperti itu bisa membawakan lagu segelap dan seberat ini.

Yang paling nempel buat kami bukan barisan istilah besarnya, melainkan satu pengakuan pendek: "Beginilah aku yang sekarang" (kore ga ima no boku nanda). Sebelum baris itu orangnya sibuk melempar kata-kata yang terdengar sakti; sesudahnya dia cuma bilang beginilah dia. Baris yang mengapitnya, "Kelihatan payah ya, aku?" (bukakkou ni mieta kai), bikin bagian itu terasa seperti orang yang berhenti berpura-pura di tengah lagu yang isinya lari terus.

📚 Kosakata dari lagu ini
uzoumuzou Jepang

Kerumunan orang tanpa nama, segala macam yang dianggap tidak penting. — Dipakai di baris pembuka buat menyapu manusia jadi satu tumpukan, sebelum baris berikutnya menyebut mereka kosong.

Fakta

Fakta Menarik

Jangkauan di Luar Jepang Menurut Natalie, sepanjang 2021 lagu ini jadi lagu Jepang dengan angka putar terbesar di luar Jepang lewat Spotify; angka streaming maupun video musiknya sama-sama sudah melewati 200 juta.
Konteks Anime Kaikai Kitan dipakai sebagai lagu pembuka anime Jujutsu Kaisen. Penunjukannya diumumkan 11 Agustus 2020, hampir dua bulan sebelum lagunya sendiri beredar, bareng keterangan bahwa animenya mulai tayang Oktober 2020 lewat jaringan 28 stasiun MBS dan TBS.
Konteks Anime Ke Natalie, sutradara Park Seong-hu bilang sejak awal dia tidak ingin lagu pembukanya terdengar seperti lagu anime pada umumnya. Dia sedang mencari musisi bernuansa gelap yang cocok dengan serialnya, dan perjumpaannya dengan Eve berikut demo yang kelak jadi lagu ini pas dengan bayangan di kepalanya.
Tahukah Kamu Lagu inilah yang dibawakan Eve sewaktu tampil di program televisi untuk pertama kalinya, di NHK MUSIC SPECIAL yang tayang 23 Desember 2021, berpasangan dengan lagu lamanya Dramaturgy.
Tahukah Kamu Eve membuka instrumental berikut liriknya untuk diunduh siapa saja lewat halaman download situs resminya, bebas dipakai buat cover. Sejumlah musisi Jepang sudah membawakannya, antara lain MY FIRST STORY di single Kokuhaku (2021), Ribu di album cover akustik PLAYLIST (2021), dan GARNiDELiA yang merilis versi cover berikut video musiknya (2022).
Eve Artis Eve J-Pop, Rock Lihat profil →
Poster Jujutsu Kaisen Opening anime Jujutsu Kaisen Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Kaikai KitanPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.