J-PopPop RockAnime

Makna dan Lirik Lagu Shout Baby – Ryokuoushoku Shakai (OST Boku no Hero Academia)

Cara baca: sha-ut be-bi · Arti judul: “Berteriaklah, Sayang”
SemangatAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Shout Baby - Ryokuoushoku Shakai
SingalongAlbum
8 Februari 2020Rilis
J-Pop, Pop Rock, AnimeGenre
4 menit 25 detikDurasi
Haruko NagayaPenulis
EPIC Records JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Shout Baby – Ryokuoushoku Shakai

[Intro]
itsumo to chigau kami no nioibau rambut yang berbeda dari biasanya
odora sa rete shimau kuyashii naaku akhirnya ikut dipermainkan, sungguh menyebalkan
yurunde shimau kuchimoto mafuraa ni sotto shizumetasenyum yang mulai merekah, pelan kubenamkan ke balik syal
[Verse 1]
itsu kara watashi konnafuunisejak kapan aku jadi begini
gamanzuyoku narete ita ndarouentah sejak kapan aku jadi begitu kuat menahan diri
kodomo no koro kara nakimushi datte baka ni sa reta nonipadahal sejak kecil aku selalu diejek anak cengeng
[Pre-Chorus]
naishiyonishiteitenesimpan jadi rahasia, ya
nante zankokuna kotobakata-kata yang begitu kejam
sakebigoe kasunde kujeritanku memudar jadi kabur
arifure teru hazu no mirai ni wa tookutebegitu jauh dari masa depan yang seharusnya biasa saja
[Chorus]
dare ni kikazu to mo wakarutanpa bertanya pada siapa pun aku tahu
aitsu no moto ni wa todokiyashinaitak akan pernah sampai kepadanya
doko ni tadori tsukeba ii?harus pergi ke mana aku ini?
wakaranakute tada sugari tsuitetak tahu apa-apa, aku hanya terus berpegangan
[Post-Chorus]
mainichi no fuan o kakikesu hodosampai bisa menghapus kecemasanku tiap hari
mune o kogasu akogare nado kienaikerinduan yang membakar dada ini tak kunjung padam
kawaritaiaku ingin berubah
[Verse 2]
nan de mosu guniatomawashinisemua hal selalu segera kutunda
shite shimau youna watashida karakarena aku orang yang selalu berakhir begitu
wazukana tsunagari dake demo zutto mamoritakattawalau hanya ikatan yang samar, aku ingin terus menjaganya
[Pre-Chorus]
naisho ni shite itarakalau aku terus merahasiakannya
atte mo nai youna monoda nejadi seperti tak pernah ada, ya
wasurete shi maeru hodosampai bisa kulupakan begitu saja
chippokena omoi de wa nai yo wakatteru?ini bukan rasa yang remeh, kamu mengerti, kan?
[Chorus]
yoru ga akeru koro ni matasaat fajar menyingsing, lagi-lagi
majimena sugata dake mi ni tsuketehanya mengenakan wujud yang serius
datte sore shika nakatta nokarena hanya itu yang kumiliki
hajimete no koto ni tomadotteruaku bingung oleh hal yang pertama kali ini
[Post-Chorus]
taikutsuna jikan o kakikesu hodosampai mampu menghapus waktu yang membosankan
mune o shimeru aitsu nantetentang dia yang menguasai hatiku itu
mousudahlah
[Bridge]
konna mono shiritakunakattaaku tak mau tahu yang seperti ini
ano toki aa sureba yokattaandai dulu kulakukan itu
konnani moroi monoda kedowalau hal ini begitu rapuh
jibun o koutei shitakattaaku ingin menerima diriku sendiri
warui koto o shi teru youderasanya seperti sedang berbuat salah
jibun ga nasakenakattaaku merasa diriku begitu memalukan
dakedo subete hajimetedetapi semua ini adalah yang pertama
mada shinjite itakattaaku masih ingin terus percaya
[Chorus]
dare ni kikazu to mo wakarutanpa bertanya pada siapa pun aku tahu
aitsu wa shiawase o kureyashinaidia tak akan pernah memberiku bahagia
soredemo aitsu ga kureta monowalaupun begitu, yang pernah dia berikan
nani mo nakatta wake janai karakarena bukan berarti tak ada apa-apa
[Post-Chorus]
mainichi no fuan o kakikesu hodosampai bisa menghapus kecemasanku tiap hari
zurui uso ga ureshikute kienaikebohongan licik itu membuatku senang dan tak kunjung pudar
kawaritaiaku ingin berubah

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Shout Baby – Ryokuoushoku Shakai

Shout Baby dari Ryokuoushoku Shakai adalah lagu tentang keinginan berubah yang tidak punya garis akhir. Menurut kami inti lagunya sudah terkunci di dua kata yang terus kembali menutup tiap bagian, "aku ingin berubah", dan kalimat itu tidak pernah benar-benar dijawab tuntas oleh liriknya sendiri. Vokalis Haruko Nagaya, yang menulis lirik sekaligus musiknya, menggambarkan lagu ini seperti labirin tanpa jalan keluar yang terlihat: orang bilang ingin berubah, tapi jalan keluarnya belum ketemu, dan justru di situ daya tariknya. Bahkan setelah seseorang berubah, katanya, keinginan untuk berubah lagi tidak akan habis.

Yang bikin lagunya terasa jujur, menurut kami, adalah suara yang mengaku bukan siapa-siapa tapi terus memegang sesuatu yang samar. Coba dengar bagian "tak tahu apa-apa, aku hanya terus berpegangan": tokohnya tidak sedang menang, dia cuma menolak melepas. Ada rasa malu yang diakui terang-terangan, ejekan sebagai anak cengeng sejak kecil, dan rahasia yang kalau terus disimpan jadi seperti tak pernah ada. Semua itu bermuara lagi ke jeritan yang sama.

Sebagai lagu penutup Boku no Hero Academia musim keempat bagian kedua, tema ingin lebih kuat dan berubah meski tahu jalannya sulit nyambung langsung ke dunia anak-anak yang berlatih jadi hero. Ini juga lagu tema anime pertama yang pernah digarap Ryokuoushoku Shakai, dan berawal dari sebuah demo piano buatan Nagaya, tempat melodi, kord, dan lirik pembuka muncul bersamaan. Menurut kami versi a cappella-nya yang dibawakan di panggung satu-take memperlihatkan kenapa jeritan judulnya terasa personal, bukan sekadar semangat anime.

"itsumo to chigau kami no nioi"

bau rambut yang berbeda dari biasanya

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Lagu Penutup Anime Shout Baby jadi lagu penutup Boku no Hero Academia musim keempat bagian kedua, arc festival budaya, yang mulai tayang 25 Januari 2020.
Tie-in Anime Pertama Band Ini pertama kalinya Ryokuoushoku Shakai menggarap lagu tema anime, dan lagu ini jadi salah satu titik terobosan mereka.
Ditulis Sang Vokalis Lirik sekaligus musik Shout Baby ditulis oleh vokalis-gitaris Haruko Nagaya.
Tampil di THE FIRST TAKE Shout Baby dibawakan versi a cappella oleh Haruko Nagaya di THE FIRST TAKE episode 40, yang diunggah 17 April 2020.
Sertifikasi Platinum Shout Baby memperoleh sertifikasi Platinum untuk streaming dari RIAJ, terhitung pada periode sertifikasi Januari 2026.
Ryokuoushoku Shakai Artis Ryokuoushoku Shakai J-Pop, Pop Rock, Anime Lihat profil →
Poster Boku no Hero Academia Ending anime Boku no Hero Academia Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Shout BabyPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.