J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Gurenge – LiSA (OST Kimetsu no Yaiba)

oleh LiSA

Cara baca: gu-ren-ge · Arti judul: “Bunga Teratai Merah”

SemangatBadassAnime

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-17

3 Juli 2019Rilis

J-Pop, AnimeGenre

3 menit 58 detikDurasi

LiSA, Kayoko KusanoPenulis

SACRA MUSICLabel

Lirik

Lirik & Terjemahan Gurenge – LiSA

[Intro]

強くなれる理由を知った僕を連れて進めtsuyoku nareru riyuu o shitta boku o tsurete susumeSekarang aku tahu alasan kenapa aku bisa menjadi lebih kuat, bawa aku dan majulah

[Verse 1]

泥だらけの走馬灯に酔うこわばる心doro darake no soumatou ni you kowabaru kokoroHatiku yang kaku mabuk oleh kilas balik hidup yang berlumpur

震える手は掴みたいものがあるそれだけさfurueru te wa tsukamitai mono ga aru soredake saTanganku yang gemetar mempunyai sesuatu yang ingin kupegang, itu saja

夜の匂いに空睨んでもyoru no nioi ni sora nirande moMeski aku menatap tajam ke langit karena aroma malam

変わっていけるのは自分自身だけそれだけさkawatte ikeru no wa jibun jishin dake soredake saYang bisa berubah cuma diri sendiri, cuma itu saja

[Pre-Chorus]

強くなれる理由を知った僕を連れて進めtsuyoku nareru riyuu o shitta boku o tsurete susumeSekarang aku tahu alasan kenapa aku bisa menjadi lebih kuat, bawa aku dan majulah

[Chorus]

どうしたって！dou shita tte!Apa pun yang terjadi!

消せない夢も止まれない今もkesenai yume mo tomarenai ima moBaik mimpi yang tidak bisa dihapus maupun kini yang tidak bisa berhenti

誰かのために強くなれるならdare ka no tame ni tsuyoku nareru naraJika aku bisa menjadi kuat untuk seseorang

ありがとう悲しみよarigatou kanashimi yoTerima kasih, wahai kesedihan

世界に打ちのめされて負ける意味を知ったsekai ni uchinomesarete makeru imi o shittaDihajar habis oleh dunia, aku jadi tahu arti kalah

紅蓮の華よ咲き誇れ！運命を照らしてguren no hana yo sakihokore! unmei o terashiteBunga merah tua, mekarlah dengan segala kemegahanmu! Terangi takdir

[Verse 2]

イナビカリの雑音が耳を刺す戸惑う心inabikari no zatsuon ga mimi o sasu tomadou kokoroBising petir menusuk telingaku, hatiku bimbang

優しいだけじゃ守れないものがある？わかってるけどyasashii dake ja mamorenai mono ga aru? wakatteru kedoAda yang tidak bisa dilindungi cuma dengan bersikap baik, ya? Aku tahu, tapi

水面下で絡まる善悪透けて見える偽善に天罰suimen ka de karamaru zen'aku sukete mieru gizen ni tenbatsuKebaikan dan kejahatan terjalin di bawah permukaan, hukuman ilahi bagi kemunafikan yang terlihat menembus

Tell me why, Tell me why, Tell me why......Tell me why, Tell me why, Tell me why......Katakan padaku kenapa, katakan padaku kenapa, katakan padaku kenapa...

I don't need youI don't need youAku tidak membutuhkanmu

逸材の花より挑み続け咲いた一輪が美しいitsuzai no hana yori idomi tsuzuke saita ichirin ga utsukushiiLebih indah dari bunga yang berbakat adalah satu kuntum yang terus menantang lalu mekar

乱暴に敷き詰められたトゲだらけの道もranbou ni shikitsumerareta toge darake no michi moBahkan jalan penuh duri yang dihamparkan sembarangan

本気の僕だけに現れるから乗り越えてみせるよhonki no boku dake ni arawareru kara norikoete miseru yocuma menampakkan diri pada aku yang sungguh-sungguh, jadi akan kubuktikan aku bisa melewatinya

簡単に片付けられた守れなかった夢もkantan ni katazukerareta mamorenakatta yume moBahkan mimpi yang tidak bisa kulindungi dengan mudah disingkirkan

紅蓮の心臓に根を生やしこの血に宿ってるguren no shinzou ni ne o hayashi kono chi ni yadotteruIa menumbuhkan akar di jantung merah tua dan bersemayam di dalam darahku ini

[Bridge]

人知れず儚い散りゆく結末hitoshirezu hakanai chiri yuku ketsumatsuTanpa diketahui siapa pun, rapuh, akhir yang berguguran

無情に破れた悲鳴の風吹くmujou ni yabureta himei no kaze fukuAngin jeritan yang terkoyak tanpa ampun berembus

誰かの笑う影誰かの泣き声dare ka no warau kage dare ka no nakigoeBayangan tawa seseorang, suara tangis seseorang

誰もが幸せを願ってるdare mo ga shiawase o negatteruSemua orang menginginkan kebahagiaan

[Chorus]

どうしたって！dou shita tte!Apa pun yang terjadi!

消せない夢も止まれない今もkesenai yume mo tomarenai ima moBaik mimpi yang tidak bisa dihapus maupun kini yang tidak bisa berhenti

誰かのために強くなれるならdare ka no tame ni tsuyoku nareru naraJika aku bisa menjadi kuat untuk seseorang

ありがとう悲しみよarigatou kanashimi yoTerima kasih, wahai kesedihan

世界に打ちのめされて負ける意味を知ったsekai ni uchinomesarete makeru imi o shittaDihajar habis oleh dunia, aku jadi tahu arti kalah

紅蓮の華よ咲き誇れ！運命を照らしてguren no hana yo sakihokore! unmei o terashiteBunga merah tua, mekarlah dengan segala kemegahanmu! Terangi takdir

[Outro]

運命を照らしてunmei o terashiteTerangi takdir

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Gurenge – LiSA

Gurenge dari LiSA berdiri di atas satu syarat: orang sanggup jadi kuat kalau ada seseorang yang membuatnya harus kuat. Kalimatnya ditaruh paling depan, "Sekarang aku tahu alasan kenapa aku bisa menjadi lebih kuat" ("tsuyoku nareru riyuu o shitta"), dan sisanya menagih ongkos: mimpi yang tidak bisa dihapus, jalan penuh duri, terima kasih untuk kesedihan. Ke Animate Times, LiSA merumuskan sendiri pesannya: bukan mekar dengan indah, melainkan tekad tetap mekar biarpun compang-camping, dan harapan bisa mekar dalam bentuk apa pun.

Judulnya lazim diterjemahkan jadi teratai merah, terjemahan yang mengubur alasan LiSA memilih katanya. Ke Animate Times dia bilang teratai terasa seperti dipotong bilah pedang, dan kata guren juga hidup di Guren Jigoku, neraka tempat darah menyembur seakan teratai merah tua bermekaran. Buat kami, keterangan itu bikin seruan "Bunga merah tua, mekarlah dengan segala kemegahanmu!" ("guren no hana yo sakihokore!") berhenti terdengar seperti pujian: yang disuruh mekar itu bunga dari tempat paling berdarah.

Lirik di halaman ini versi single, dan satu barisnya sengaja tidak dipakai di lagu pembuka anime. Ke radio Bunka Hoso, LiSA cerita dia menulis sambil memasukkan Tanjiro ke dalam dirinya, kondisi yang dijuluki pembawa acaranya LiSA-jiro, lalu keluar lagi jadi dirinya supaya lagunya tidak jadi character song. Waktu liriknya dikembalikan ke Tanjiro, dia merasa "terima kasih, wahai kesedihan" ("arigatou kanashimi yo") belum pantas diucapkan Tanjiro di titik cerita paling awal, jadi versi pembuka anime menggantinya dengan ajakan bangkit berkali-kali. Menurut kami itu mengubah cara mendengarnya: baris paling lembut di lagu ini ternyata milik LiSA, bukan tokoh yang dia rasuki.

📚 Kosakata dari lagu ini

soumatou Jepang

Lentera berputar yang gambarnya ikut berjalan ketika dinyalakan. Dalam pemakaian sehari-hari, kata ini dipakai untuk kilas balik kenangan yang lewat cepat di kepala. — Di baris "doro darake no soumatou ni you" kilas balik itu berlumur lumpur, dan tokohnya mabuk menontonnya.

Fakta

Fakta Menarik

Pesanan Awal Dibongkar Total Permintaan pertama untuk lagu ini justru bernuansa ringan dan penuh rasa melaju, sesuai kata kunci Shonen Jump persahabatan, usaha, kemenangan. Setelah pihak produksi menyampaikan bahwa video pembukanya mau memuat adegan pertarungan, LiSA membongkar seluruh lagunya dan membangunnya ulang jadi lebih gelap. Dari sisi lirik, pihak produksi juga meminta kata pedang dicabut, padahal kesan itulah yang dia tangkap dari manganya.

Kotak Bekal Musik Urutan penggarapannya dibalik dari kebiasaan LiSA. Ke Animate Times dia cerita dirinya bersama sang direktur lebih dulu menyusun kerangka chord dan suasana, menyerahkannya ke komposer Kayoko Kusano sebagai kotak bekal musik, baru Kusano menempelkan melodi di atasnya, cara kerja yang dia bandingkan dengan band. Kusano sendiri, lewat Modelpress yang memuat ulang ucapannya di acara NTV, menyebut titik awal lagu ini adalah senandung LiSA.

Tempo yang Sengaja Ditahan Ke Super Animedia, LiSA menjelaskan tempo lagunya sengaja tidak dibikin kencang: dia memilih menggambarkan langkah maju yang memastikan kesedihan satu per satu ketimbang ketajaman yang datang dari rasa cepat. Pianis Harami-chan, sebagaimana dimuat Modelpress, menyoroti hal lain dari susunannya, yaitu lagu ini langsung masuk lewat bagian B tanpa intro atau reff di depan.

Harapan Milik Penulis Liriknya Kata harapan di lirik ini punya alamat yang konkret. Ke Animate Times, LiSA bilang hal besar seperti sesuatu yang berharga, tanggung jawab, dan mimpi dia rangkum jadi satu kata harapan, dan harapan itu baginya adalah keberadaan para penggemarnya. Soal baris tentang satu kuntum yang terus menantang lalu mekar, dia mengaku menitipkan harapan pribadinya di situ: dia merasa dirinya penyanyi yang bunganya tidak mekar dengan mudah, jadi dia percaya sebesar usaha akan ada hal baik yang menunggu.

Umur Panjang di Luar Anime JASRAC memberikan penghargaan emas Kinsho kepada lagu ini pada 2021 dan mengulanginya pada 2022, dan menyebut itu kali keempat dalam sejarah penghargaan tersebut sebuah karya yang sama meraih emas dua tahun berturut-turut. Di antara dua tahun itu, GAME Watch memberitakan lagu ini diputar sebagai salah satu unsur pertunjukan pada upacara penutupan Olimpiade Tokyo, 8 Agustus 2021.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — GurengePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.