J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Peace Sign – Kenshi Yonezu (OST Boku no Hero Academia)

oleh Kenshi Yonezu

SemangatHypeAnime

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-09

21 Juni 2017Rilis

J-PopGenre

3 menit 57 detikDurasi

Kenshi YonezuPenulis

Sony Music Labels Inc.Label

Lirik

Lirik & Terjemahan Peace Sign – Kenshi Yonezu

いつか僕らの上をスレスレにitsuka bokura no ue o suresure niDulu, nyaris menyerempet di atas kita

通り過ぎていったあの飛行機をtoorisugite itta ano hikouki oPesawat yang lewat itu

不思議なくらいに憶えてるfushigina kurai ni oboe teruAnehnya aku mengingatnya

意味もないのになぜかimi mo nai noni naze kaMeski tidak masuk akal, entah kenapa

不甲斐なくて泣いた日の夜にfugainakute naita hi no yoru niPada malam ketika aku menangis karena aku tidak berharga

ただ強くなりたいと願ってたtada tsuyoku naritai to negattetaAku hanya ingin menjadi kuat

そのために必要な勇気をsono tame ni hitsuyouna yuuki okeberanian yang dibutuhkan untuk melakukannya

探し求めていたsagashimotomete itaaku sedang mencari

残酷な運命が定まってるとしてzankokuna unmei ga sadamatteru toshiteSeolah takdir kejam telah diputuskan

それがいつの日か僕の前に現れるとしてsore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru toshiteBahkan jika itu muncul di hadapanku suatu hari nanti

ただ一瞬この一瞬息ができるならtada isshun kono isshun iki ga dekirunaraSebentar saja, saat ini, jika aku bisa bernapas

どうでもいいと思えたその心をdou demo ii to omoeta sono kokoro oHati yang sepertinya tidak penting

もう一度mouichidosekali lagi

遠くへ行け遠くへ行けとtooku e ike tooku e ike toPergi jauh, pergi jauh

僕の中で誰かが歌うboku no naka de dare ka ga utauseseorang di dalam diriku bernyanyi

どうしようもないほど熱烈にdou shiyou mo nai hodo netsuretsu nitanpa harapan dengan penuh semangat

いつだって目を腫らした君が二度とitsu datte me o harashita kimi ga nidotokamu yang selalu mengalami mata bengkak tidak akan pernah lagi

悲しまないように笑えるkanashimanai you ni waraeruAku bisa tertawa agar tidak sedih

そんなヒーローになるための歌sonna hiiroo ni naru tame no utaSebuah lagu untuk menjadi pahlawan

さらば掲げろピースサインsaraba kakagero piisu sainSelamat tinggal, angkat tanda perdamaian

転がっていくストーリーをkorogatte iku sutoorii oSebuah cerita yang terungkap

守りたいだなんて言えるほどmamoritaida nante ieru hodoAku dapat mengatakan aku ingin melindunginya

君が弱くはないのわかってたkimi ga yowaku wa nai no wakattetaAku tahu kamu tidak lemah

それ以上に僕は弱くてさsore ijou ni boku wa yowakute saAku lebih lemah dari itu

君が大事だったんだkimi ga daijidatta ndakamu penting

「独りで生きていくんだ」なんてさ( hitori de ikite iku nda ) nante sa"Aku akan hidup sendiri"

口をついて叫んだあの日からkuchi o tsuite sakenda ano hi karaSejak hari aku membuka mulut dan menjerit

変わっていく僕を笑えばいいkawatte iku boku o waraeba iikamu bisa menertawakan aku saat aku berubah

独りが怖い僕をhitori ga kowai boku oAku takut sendirian

蹴飛ばして噛み付いて息もできなくてketobashite kamitsuite iki mo dekinakuteAku menendangnya dan menggigitnya, dan aku tidak bisa bernapas

騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったってsawagu atama to hara no oku ga gushagusha ni natta tteKepalaku yang berisik dan bagian dalam perutku semuanya kacau

衒いも外連も消えてしまうくらいにterai mo keren mo kiete shimau kurai niSampai semua kepura-puraan dan gaya teatrikal lenyap

今は触っていたいんだ君の心にima wa sawatte itai nda kimi no kokoro niAku ingin menyentuh hatimu sekarang

僕たちはboku tachi wakita

きっといつか遠く離れたkitto itsuka tooku hanaretaAku yakin suatu hari nanti aku akan berada jauh

太陽にすら手が届いてtaiyou ni sura te ga todoiteAku bahkan bisa mencapai matahari

夜明け前を手に入れて笑おうyoake mae o te ni irete waraouMari kita bangun sebelum fajar dan tertawa

そうやって青く燃える色に染まりsou yatte aoku moeru iro ni somariBegitulah warnanya berubah menjadi biru menyala

おぼろげな街の向こうへoboro gena machi no mukou eDi luar kota yang samar-samar

手をつないで走っていけるはずだte o tsunaide hashitte ikeru hazudaKita harus bisa berjalan beriringan

君と未来を盗み描くkimi to mirai o nusumi egakuAku mencuri masa depan bersamamu

捻りのないストーリーをhineri no nai sutoorii oSebuah cerita tanpa liku-liku

カサブタだらけ荒くれた日々がkasa buta darake arakureta hibi gaHari-hari berat yang penuh dengan koreng

削り削られ擦り切れた今がkezuri kezura re surikireta ima gaSekarang sudah tergores dan aus

君の言葉で蘇る鮮やかにも現れていくkimi no kotoba de yomigaeru azayaka ni mo arawarete ikuKata-katamu menghidupkanku kembali, dan tampak jelas

蛹のままで眠る魂をsanagi no mama de nemuru tamashii oJiwa yang tertidur seperti kepompong

食べかけのまま捨てたあの夢をtabe kake no mama suteta ano yume oMimpi itu kubuang setengah dimakan

もう一度取り戻せmouichido torimodosemengambilnya kembali lagi

もう一度mouichidosekali lagi

遠くへ行け遠くへ行けとtooku e ike tooku e ike toPergi jauh, pergi jauh

僕の中で誰かが歌うboku no naka de dare ka ga utauseseorang di dalam diriku bernyanyi

どうしようもないほど熱烈にdou shiyou mo nai hodo netsuretsu nitanpa harapan dengan penuh semangat

いつだって目を腫らした君が二度とitsu datte me o harashita kimi ga nidotokamu yang selalu mengalami mata bengkak tidak akan pernah lagi

悲しまないように笑えるkanashimanai you ni waraeruAku bisa tertawa agar tidak sedih

そんなヒーローになるための歌sonna hiiroo ni naru tame no utaSebuah lagu untuk menjadi pahlawan

さらば掲げろピースサインsaraba kakagero piisu sainSelamat tinggal, angkat tanda perdamaian

転がっていくストーリーをkorogatte iku sutoorii oSebuah cerita yang terungkap

君と未来を盗み描く捻りのないストーリーをkimi to mirai o nusumi egaku hineri no nai sutoorii oAku mencuri masa depan bersamamu, menggambar cerita tanpa liku-liku

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Peace Sign – Kenshi Yonezu

Peace Sign nyanyiin janji yang ukurannya kecil tapi keras, bikin orang yang matanya bengkak habis nangis bisa ketawa lagi. Yang nyanyi anak yang masih ngerasa ga berguna dan pengen kuat, jauh dari sosok pahlawan yang udah jadi. Buat kami, di situ letak tenaganya.

Pembukanya bergerak pelan, "itsuka bokura no ue o suresure ni / toorisugite itta ano hikouki o", pesawat yang lewat kelewat rendah dan anehnya terus keinget. Puncaknya di baris yang jadi judulnya, "saraba kakagero piisu sain / korogatte iku sutoorii o". Menurut kami kalimat itu kerja kayak ucapan perpisahan sekaligus aba-aba, dan bikin janji tadi kedengeran kayak dikibarin, bukan dibisikin.

Lagunya dipakai sebagai lagu pembuka My Hero Academia season kedua, tapi ceritanya mulai sebelum tawaran itu datang. Ke Real Sound, Yonezu cerita kerangkanya udah ada dari tahun sebelumnya lalu dia rekonstruksi waktu proyeknya masuk. Empat baris pembuka tadi dia ambil dari kejadian beneran waktu kecil, suara mesin jet keras lalu pesawat lewat sangat rendah di atasnya. Di wawancara yang sama dia bilang lagu ini dinyanyikan buat dirinya yang dulu, dengan acuan terkuat lagu tema Digimon Adventure, Butter-Fly.

Kesan kami: bagian yang selalu kami tungguin justru yang tenang, "sanagi no mama de nemuru tamashii o", jiwa yang ketiduran dalam kepompong, tepat sebelum baris yang nyuruh ngambil balik mimpi yang dibuang. Kami juga suka cara reff-nya nyebut kata hero lewat kalimat panjang, "sonna hiiroo ni naru tame no uta", jadi kerjaannya disebut duluan baru gelarnya. Dengerin Peace Sign rasanya kayak disuruh berdiri sama orang yang tau kita ga sanggup.

📚 Kosakata dari lagu ini

piisu sain Jepang

Cara baca judul lagunya dalam bahasa Jepang, tanda dua jari. — Muncul di baris saraba kakagero piisu sain, tempat tanda dua jari itu diangkat seperti bendera.

Fakta

Fakta Menarik

Rilis dan Tiga Format Single-nya terbit 21 Juni 2017 dalam tiga format: Peace-ban dengan DVD dan cincin peace, Hero-ban dengan jewel case merah dan kartu TCG, plus edisi reguler. Isi CD-nya empat track: Peace Sign, Neighbourhood, Yumekuishoujo, dan versi instrumental.

Versi Siaran Duluan Potongan yang dipakai di televisi keluar lebih dulu secara digital sebagai TV edit pada 29 April 2017, sebelum rilisan fisiknya beredar.

Durasi dan Kredit Panjangnya 3 menit 57 detik. Lirik, komposisi, dan aransemennya digarap Kenshi Yonezu sendiri, dibantu Yohei Makabe pada gitar, Yu Suto pada bas, dan Teru Horimasa pada drum.

Sampul Digambar Sendiri Ilustrasi sampul edisi Peace-ban dan Hero-ban dibuat Yonezu sendiri. Bayangan punggung anak yang mengangkat peace sign dari kepalanya dia ganti jadi sosok Deku.

Posisi Chart Peringkat 1 Billboard Japan Hot 100 untuk chart tertanggal 3 Juli 2017, unggul di indikator radio dan unduhan. Di JAPAN Hot Animation lagu ini memuncaki dua pekan beruntun, pekan pertama menang di enam indikator sekaligus, pekan berikutnya bersaing ketat dengan RAIN milik SEKAI NO OWARI.

Penjualan Pekan Pertama Menurut Wikipedia Jepang, di chart mingguan Oricon tertanggal 3 Juli 2017 rilisan ini terjual 59 ribu keping dan mendarat di posisi 2.

Video Musik MV resminya tayang 7 Juni 2017 di kanal Kenshi Yonezu dan per 9 Agustus 2026 tercatat 340.553.415 views dengan 1.619.067 likes. Billboard JAPAN memberitakan videonya menembus satu juta putaran dalam sekitar 24 jam sejak tayang.

Dua Video Versi Anime Di kanal TOHO animation ada dua unggahan lain: special MV berisi footage anime yang terbit 18 Desember 2017 dengan 107.002.550 views, dan video opening tanpa kredit unggahan 6 Mei 2017 dengan 35.001.515 views, dua-duanya per 9 Agustus 2026.

Sertifikasi dan Penghargaan Situs resmi Yonezu mengumumkan sertifikasi Gold dari RIAA Amerika Serikat pada 13 Mei 2026, capaian ketiga setelah Gold dan Platinum untuk KICK BACK. Sebelumnya lagu ini menang kategori Best Opening di Crunchyroll Anime Awards 2018.

Di Balik Lirik Di obrolan resmi yang dimuat situs animenya, Horikoshi cerita dia sudah jadi pendengar Yonezu sebelum kolaborasi ini dan sempat bengong melihat karakter buatannya bergerak di dalam sebuah lagu Yonezu. Di obrolan yang sama Yonezu menyebut lagu ini bisa lahir berkat serialnya, dan begitu melihat video pembukanya dia yakin lagunya memang dibuat untuk hari itu.

Tahukah Kamu Untuk B-side Neighbourhood, Yonezu bilang ke Real Sound dia membayangkan Oasis dan The Beatles karena kisah band kelas pekerja Inggris terasa dekat dengannya. Track ketiga, Yumekuishoujo, adalah self-cover lagu era Vocaloid miliknya yang dulu dia tolak untuk direkam ulang karena belum menemukan alasan menyanyikannya dengan suaranya sendiri.

Di Balik Lirik Salah satu komentar populer di MV resminya memuji cara Yonezu merumuskan janji heroik lewat baris tentang membuat orang yang matanya bengkak bisa tertawa lagi. Komentar lain menyandingkannya dengan ucapan Mirio di serialnya bahwa tugas seorang hero adalah mengembalikan minus jadi nol.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Peace SignPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.