J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Peace Sign – Kenshi Yonezu (OST Boku no Hero Academia)

Cara baca: pii-su sain · Arti judul: “Tanda Damai (pose dua jari)”
“Selamat tinggal - acungkan peace sign”
SemangatHype
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Peace Sign - Kenshi Yonezu
21 Juni 2017Rilis
J-PopGenre
3 menit 57 detikDurasi
Kenshi YonezuPenulis
Sony Music Labels Inc.Label

Peace Sign · arti harafiah: Tanda Damai (pose dua jari)

IntinyaPeace Sign jadi pembuka My Hero Academia musim kedua, janji kecil tapi keras dari anak yang merasa tak berguna untuk bikin orang matanya sembap tertawa lagi.

Lirik

Lirik & Terjemahan Peace Sign – Kenshi Yonezu

[Verse 1]
itsuka bokura no ue o suresure niDulu, rendah nyaris menyerempet di atas kita
toorisugite itta ano hikouki opesawat yang melintas berlalu itu
fushigina kurai ni oboe teruanehnya masih terus kuingat
imi mo nai noni naze kapadahal nggak ada artinya, entah kenapa
fugainakute naita hi no yoru niMalam di hari aku menangis karena merasa nggak berguna
tada tsuyoku naritai to negattetaaku cuma berharap ingin jadi kuat
sono tame ni hitsuyouna yuuki okeberanian yang kuperlukan untuk itu
sagashimotomete itaterus kucari-cari ke mana-mana
[Pre-Chorus]
zankokuna unmei ga sadamatteru toshiteSeandainya takdir yang kejam memang sudah digariskan
sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru toshiteseandainya suatu hari nanti takdir itu muncul di depanku
tada isshun kono isshun iki ga dekirunaraasal sekejap saja, di kejap ini, aku masih bisa bernapas
dou demo ii to omoeta sono kokoro osisanya terasa nggak penting - hati yang sanggup merasa begitu
[Chorus]
mouichidoSekali lagi
tooku e ike tooku e ike to"Pergilah jauh, pergilah jauh!"
boku no naka de dare ka ga utauseseorang bernyanyi di dalam diriku
dou shiyou mo nai hodo netsuretsu nimembara sampai nggak ketolongan
itsu datte me o harashita kimi ga nidotoSupaya kamu yang matanya selalu sembap
kanashimanai you ni waraerunggak akan pernah bersedih lagi, aku bisa tersenyum -
sonna hiiroo ni naru tame no utalagu ini demi menjadi hero yang seperti itu
saraba kakagero piisu sainSelamat tinggal - acungkan peace sign
korogatte iku sutoorii ojuga cerita yang terus bergulir ini
[Verse 2]
mamoritaida nante ieru hodoSampai sanggup bilang "aku ingin melindungimu" -
kimi ga yowaku wa nai no wakattetaaku tahu kok kamu nggak selemah itu
sore ijou ni boku wa yowakute sajustru akulah yang jauh lebih lemah
kimi ga daijidatta ndakamu itu berharga banget buatku
( hitori de ikite iku nda ) nante sa"Aku bakal hidup sendirian" -
kuchi o tsuite sakenda ano hi karasejak hari kata-kata itu lolos terteriakkan dari mulutku
kawatte iku boku o waraeba iitertawakan saja aku yang pelan-pelan berubah
hitori ga kowai boku oaku yang takut sama kesendirian ini
[Pre-Chorus]
ketobashite kamitsuite iki mo dekinakuteTendang saja, gigit saja, sampai napasku sesak
sawagu atama to hara no oku ga gushagusha ni natta ttebiarpun kepalaku yang riuh dan perutku yang terdalam remuk berantakan
terai mo keren mo kiete shimau kurai nisampai segala lagak dan sandiwara lenyap tak bersisa
ima wa sawatte itai nda kimi no kokoro nisekarang aku ingin menyentuhnya - hatimu
[Chorus]
boku tachi waKita berdua
kitto itsuka tooku hanaretapasti suatu hari nanti, yang terpisah begitu jauh -
taiyou ni sura te ga todoitebahkan matahari itu bakal tergapai tangan kita
yoake mae o te ni irete waraoukita rengkuh waktu jelang fajar, lalu tertawa bersama
sou yatte aoku moeru iro ni somaridengan begitu, terwarnai rona biru yang menyala
oboro gena machi no mukou emenuju seberang kota yang tampak samar
te o tsunaide hashitte ikeru hazudapasti kita bisa berlari sambil bergandengan tangan
kimi to mirai o nusumi egakuBersamamu kucuri masa depan dan kulukis
hineri no nai sutoorii ojadi sebuah cerita lurus tanpa liku
[Bridge]
kasa buta darake arakureta hibi gaHari-hari keras yang penuh koreng luka
kezuri kezura re surikireta ima gamasa kini yang terkikis, mengikis, sampai nyaris aus
kimi no kotoba de yomigaeru azayaka ni mo arawarete ikuhidup lagi oleh kata-katamu, muncul kembali begitu jelas
sanagi no mama de nemuru tamashii oJiwa yang masih tertidur sebagai kepompong
tabe kake no mama suteta ano yume omimpi yang dulu kubuang setengah tersantap itu
mouichido torimodoserebut kembali sekali lagi!
[Chorus]
mouichidoSekali lagi
tooku e ike tooku e ike to"Pergilah jauh, pergilah jauh!"
boku no naka de dare ka ga utauseseorang bernyanyi di dalam diriku
dou shiyou mo nai hodo netsuretsu nimembara sampai nggak ketolongan
itsu datte me o harashita kimi ga nidotoSupaya kamu yang matanya selalu sembap
kanashimanai you ni waraerunggak akan pernah bersedih lagi, aku bisa tersenyum -
sonna hiiroo ni naru tame no utalagu ini demi menjadi hero yang seperti itu
saraba kakagero piisu sainSelamat tinggal - acungkan peace sign
korogatte iku sutoorii ojuga cerita yang terus bergulir ini
kimi to mirai o nusumi egaku hineri no nai sutoorii oBersamamu kucuri masa depan dan kulukis - sebuah cerita lurus tanpa liku

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Peace Sign – Kenshi Yonezu

Peace Sign nyanyiin janji yang ukurannya kecil tapi keras: bikin orang yang habis nangis sampai matanya sembap bisa ketawa lagi. Yang nyanyi bukan pahlawan jadi, melainkan anak yang masih ngerasa ga berguna dan pengen kuat. Buat kami, di situ letak tenaganya.

Pembukanya bergerak pelan lewat pesawat yang lewat kelewat rendah dan anehnya terus keinget. Puncaknya di baris yang jadi judul, "saraba kakagero piisu sain / korogatte iku sutoorii o": selamat tinggal, acungkan peace sign, juga cerita yang terus bergulir. Kalimat itu kerja kayak ucapan perpisahan sekaligus aba-aba, bikin janji tadi kedengeran dikibarin, bukan dibisikin.

Lagunya jadi pembuka My Hero Academia season kedua, tapi ceritanya mulai sebelum tawaran itu datang: ke Real Sound, Yonezu cerita kerangkanya udah ada dari tahun sebelumnya, lalu dia rekonstruksi waktu proyeknya masuk. Empat baris pembuka tadi diambil dari kejadian beneran waktu kecil: suara mesin jet keras, lalu pesawat lewat sangat rendah di atasnya. Di wawancara yang sama dia bilang lagu ini dinyanyikan buat dirinya yang dulu, dengan acuan terkuat lagu tema Digimon Adventure, Butter-Fly.

Kesan kami: bagian yang selalu kami tungguin justru yang tenang, "Jiwa yang masih tertidur sebagai kepompong" (sanagi no mama de nemuru tamashii), tepat sebelum baris yang nyuruh ngambil balik mimpi yang dibuang. Kami juga suka cara reff-nya ngenalin kata hero lewat kalimat panjang "sonna hiiroo ni naru tame no uta", lagu ini demi menjadi hero yang seperti itu: kerjaannya disebut duluan, baru gelarnya. Dengerin Peace Sign rasanya kayak disuruh berdiri sama orang yang tau kita ga sanggup.

📚 Kosakata dari lagu ini
piisu sain Jepang

Cara baca judul lagunya dalam bahasa Jepang, tanda dua jari. — Muncul di baris saraba kakagero piisu sain, tempat tanda dua jari itu diangkat seperti bendera.

Fakta

Fakta Menarik

Sampul Digambar Sendiri Ilustrasi sampul edisi Peace-ban dan Hero-ban dibuat Yonezu sendiri. Bayangan punggung anak yang mengangkat peace sign dari kepalanya dia ganti jadi sosok Deku.
Posisi Chart Peringkat 1 Billboard Japan Hot 100 untuk chart tertanggal 3 Juli 2017, unggul di indikator radio dan unduhan.
Sertifikasi dan Penghargaan Lagu ini menang kategori Best Opening di Crunchyroll Anime Awards 2018, dan pada 13 Mei 2026 situs resmi Yonezu mengumumkan sertifikasi Gold dari RIAA Amerika Serikat.
Di Balik Lirik Di obrolan resmi yang dimuat situs animenya, Horikoshi cerita dia sudah jadi pendengar Yonezu sebelum kolaborasi ini dan sempat bengong melihat karakter buatannya bergerak di dalam sebuah lagu Yonezu. Yonezu sendiri menyebut lagu ini bisa lahir berkat serialnya, dan begitu melihat video pembukanya dia yakin lagunya memang dibuat untuk hari itu.
Tahukah Kamu Untuk B-side Neighbourhood, Yonezu bilang ke Real Sound dia membayangkan Oasis dan The Beatles karena kisah band kelas pekerja Inggris terasa dekat dengannya. Track ketiga, Yumekuishoujo, adalah self-cover lagu era Vocaloid miliknya yang dulu dia tolak untuk direkam ulang karena belum menemukan alasan menyanyikannya dengan suaranya sendiri.
Di Balik Lirik Salah satu komentar populer di MV resminya memuji cara Yonezu merumuskan janji heroik lewat baris tentang membuat orang yang matanya bengkak bisa tertawa lagi. Komentar lain menyandingkannya dengan ucapan Mirio di serialnya bahwa tugas seorang hero adalah mengembalikan minus jadi nol.
Kenshi Yonezu Artis Kenshi Yonezu J-Pop, Rock, Anime Lihat profil →
Poster Boku no Hero Academia Opening anime Boku no Hero Academia Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Peace SignPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.