J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Tadaima no Basho – shallm (OST Neko to Ryuu)

oleh shallm
Cara baca: ta-da-i-ma no ba-sho · Arti judul: “Tempat Mengucap Tadaima (tadaima = sapaan aku pulang saat tiba di rumah, basho = tempat)”
NostalgiaCintaSemangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Tadaima no Basho - shallm
10 Juli 2026Rilis
J-Pop, AnimeGenre
4 menit 51 detikDurasi
liaPenulis
Virgin Music (JPN) / Universal Music LLCLabel

Tadaima no Basho · arti harafiah: Tempat Mengucap Tadaima (tadaima = sapaan aku pulang saat tiba di rumah, basho = tempat)

IntinyaBagi shallm, mencintai berarti menjadi tempat pulang: melepas orang tersayang berlari sejauh apa pun, sambil menjaga satu tempat yang selalu menyambut ucapan tadaima-nya.

Lirik

Lirik & Terjemahan Tadaima no Basho – shallm

[Verse 1]
asatsuyu ni yurete iru kusa no you niSeperti rumput yang bergoyang diterpa embun pagi
kimi no kage mo sotto nobite ikubayangmu pun perlahan memanjang
tenohira ni kanjita nukumori saeBahkan kehangatan yang kurasakan di telapak tangan
kinou no koto no you ni oboe terumasih kuingat seperti kejadian kemarin
[Pre-Chorus]
habataita tori no mure niPada kawanan burung yang mengepakkan sayap
nekoronde miageta sora nipada langit yang kupandang sambil berbaring
egaite ita detarame na rakugakicoretan asal-asalan yang pernah kugambar
sono me ni utsuru zenbu o mamoritaiaku ingin melindungi semua yang terpantul di matamu itu
[Chorus]
kimi ga sekai no doko ni iyou tomoDi mana pun kamu berada di dunia ini
kawaranai mono boku ra no tada ima no bashoada yang tak berubah, tempat pulang kita
itsuka yume no tsuzuki o kika sete yosuatu hari nanti, ceritakan padaku lanjutan mimpimu
shinjite iru no kimi ga egaita mirai oaku percaya pada masa depan yang kamu lukis
[Post-Chorus]
kakenuketa hibi nante oitsukenai hodoHari-hari yang berlalu cepat itu pun takkan sanggup mengejar
mada kono saki de ironna keshiki o shirudarou kedobanyaknya pemandangan baru yang pasti masih akan kukenal di depan sana, tapi
kimi ga sekai no doko ni iyou tomoDi mana pun kamu berada di dunia ini
kawaranai mono koko ga tada ima no basho da yoada yang tak berubah, di sinilah tempat untuk pulang
[Verse 2]
yuu gure ni somatta machi no ka do niDi sudut kota yang tersaput warna senja
kimi no kage ga sotto kiete ikubayangmu perlahan memudar
te no hi ra wa nokoshita samishi sa madeBahkan kesepian yang tertinggal di telapak tangan
kinou no koto no you ni oboe terumasih kuingat seperti kejadian kemarin
[Pre-Chorus]
surechigau toki no naka niDi tengah saat-saat kita saling berpapasan
tachidomari miageta sora nipada langit yang kupandang saat berhenti melangkah
ukande ita detarame na rakugakicoretan asal-asalan yang melayang di sana
kono me ni utsushita zenbu o wasurenaiaku tak akan melupakan semua yang kutangkap di mataku ini
[Chorus]
kimi ga sekai no doko ni iyou tomoDi mana pun kamu berada di dunia ini
mamoritai mono boku ra no tada ima no bashoada yang ingin kulindungi, tempat pulang kita
itsuka michi ni mayou koto ga atte mobahkan jika suatu hari nanti kamu tersesat di jalan
shinjite iru no kimi ga eranda subete oaku percaya pada semua yang kamu pilih
[Post-Chorus]
kakenuketa hibi wa modoranai kedoHari-hari yang berlalu memang tak bisa kembali
furimukeba norikoeta keshiki ga hirogatte irudaroutapi kalau menoleh ke belakang, terbentanglah pemandangan yang telah kita lewati
kimi ga sekai no doko ni iyou tomoDi mana pun kamu berada di dunia ini
mamoritai mono sore ga tada ima no basho da yoada yang ingin kulindungi, itulah tempat untuk pulang
[Bridge]
doko made mo hashitte yukeBerlarilah sejauh apa pun
kaze ni mi o makaseru tori no you niseperti burung yang menyerahkan diri pada angin
kimi no mama aruite yukeberjalanlah tetap menjadi dirimu sendiri
itsu no himo egaite ita yume no saki madesampai ke ujung mimpi yang selama ini kamu lukis
[Chorus]
kimi ga sekai no doko ni iyou tomoDi mana pun kamu berada di dunia ini
kawaranai mono boku ra no tada ima no bashoada yang tak berubah, tempat pulang kita
itsuka yume no tsuzuki o kika sete yosuatu hari nanti, ceritakan padaku lanjutan mimpimu
shinjite iru no boku ga mite kita subete oaku percaya pada semua yang telah kulihat
[Outro]
kakenuketa hibi ga kureta omoide waKenangan yang dihadiahkan oleh hari-hari yang berlalu
korekara mo aruite iku boku ra no oikaze ni narudarouakan menjadi angin yang mendorong langkah kita ke depan
kimi ga sekai no doko ni iyou tomoDi mana pun kamu berada di dunia ini
kawaranai mono koko ga tada ima no basho da yoada yang tak berubah, di sinilah tempat untuk pulang
mamoritai mono boku ra no tada ima no basho da yoada yang ingin kulindungi, tempat pulang kita

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Tadaima no Basho – shallm

Judul Tadaima no Basho berarti tempat untuk mengucapkan tadaima, sapaan aku pulang yang diucapkan orang Jepang saat tiba di rumah. Dari judulnya saja lagu ini sudah menunjuk ke satu gagasan: tempat yang dimaksud bukan lokasi, melainkan ikatan yang membuat seseorang selalu punya arah untuk kembali.

Liriknya menyusun gagasan itu lewat perjalanan bayang-bayang. Di bait pertama, bayangan orang terkasih memanjang di pagi hari, lalu di bait kedua bayang yang sama memudar di sudut kota yang tersaput senja. Waktu dan jarak boleh berubah, tapi intinya tidak, sebab chorus-nya berulang kali kembali ke baris yang sama: "Di mana pun kamu berada di dunia ini / ada yang tak berubah, tempat pulang kita".

Yang paling nempel bagi kami justru gambar kecilnya, yaitu coretan asal-asalan yang pernah digambar di langit. Di bait awal pembicara ingin melindungi semua yang terpantul di mata orang itu, lalu di bait kedua ia berjanji tak akan melupakan semua yang ditangkap matanya. Coretan tak bermakna yang bisa jadi kenangan bersama itu, bagi kami, persis wujud tempat pulang yang dimaksud: sesuatu yang kecil, biasa, dan dicintai.

Lewat komentar di situs resmi shallm, vokalis lia menjelaskan lagu ini lahir dari pertanyaan soal apa itu cinta. Jawabannya adalah satu versi cintanya sendiri, yaitu ingin menjadi tempat pulang di hati orang yang penting baginya. Ia menambahkan, memiliki tempat untuk pulang dan ada orang yang mengkhawatirkan arah langkahmu adalah penopang hati yang sangat besar, ke mana pun kamu menuju dan apa pun yang sedang kamu lakukan.

Bagi kami, Tadaima no Basho terasa hangat. Di bridge, lagu ini melepas orang yang disayangi untuk pergi sejauh mungkin, sambil memastikan satu hal di chorus: ke mana pun kamu pergi, selalu ada tempat dan orang yang menunggumu kembali. Itulah cinta yang ingin disampaikan lagu ini.

"asatsuyu ni yurete iru kusa no you ni"

Seperti rumput yang bergoyang diterpa embun pagi

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lagu Lirik dan musik ditulis lia, vokalis shallm, sementara aransemen digarap Jun Murayama.
Anime Di anime Neko to Ryuu, tokoh utama Nekoryu, si naga yang dibesarkan kucing, disuarakan Koyasu Takehito, dan induk kucingnya Mama-nyan disuarakan Inoue Kikuko. Anime-nya diproduksi OLM.
Konteks Anime Tadaima no Basho dari shallm adalah ending theme anime TV Neko to Ryuu yang tayang mulai Juli 2026. Cerita anime-nya tentang naga yang diasuh oleh kucing dan ikatan antara naga, kucing, serta manusia, premis yang bagi kami nyambung dengan gagasan tempat pulang di lagunya.
Di Balik Lirik Pengumuman resmi shallm menggambarkan Tadaima no Basho sebagai balada berskala megah dengan vokal lia yang memikat. Bagi kami, kesan megah itu selaras dengan liriknya yang membentang dari dunia dan jarak sampai langit, tapi selalu berlabuh ke satu tempat pulang.
Tahukah Kamu Video ending tanpa kredit (non-credit ED) anime Neko to Ryuu yang memakai lagu shallm ini dirilis pada 4 Juli 2026, hari yang sama dengan tayangan perdana anime-nya, sedangkan single digitalnya dirilis 10 Juli 2026.
shallm Artis shallm J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Neko to Ryuu Ending anime Neko to Ryuu Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Tadaima no BashoPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.