Makna dan Lirik Lagu Tadaima no Basho – shallm (OST Neko to Ryuu)
Tadaima no Basho · arti harafiah: Tempat Mengucap Tadaima (tadaima = sapaan aku pulang saat tiba di rumah, basho = tempat)
IntinyaBagi shallm, mencintai berarti menjadi tempat pulang: melepas orang tersayang berlari sejauh apa pun, sambil menjaga satu tempat yang selalu menyambut ucapan tadaima-nya.
Lirik & Terjemahan Tadaima no Basho – shallm
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Tadaima no Basho – shallm
Judul Tadaima no Basho berarti tempat untuk mengucapkan tadaima, sapaan aku pulang yang diucapkan orang Jepang saat tiba di rumah. Dari judulnya saja lagu ini sudah menunjuk ke satu gagasan: tempat yang dimaksud bukan lokasi, melainkan ikatan yang membuat seseorang selalu punya arah untuk kembali.
Liriknya menyusun gagasan itu lewat perjalanan bayang-bayang. Di bait pertama, bayangan orang terkasih memanjang di pagi hari, lalu di bait kedua bayang yang sama memudar di sudut kota yang tersaput senja. Waktu dan jarak boleh berubah, tapi intinya tidak, sebab chorus-nya berulang kali kembali ke baris yang sama: "Di mana pun kamu berada di dunia ini / ada yang tak berubah, tempat pulang kita".
Yang paling nempel bagi kami justru gambar kecilnya, yaitu coretan asal-asalan yang pernah digambar di langit. Di bait awal pembicara ingin melindungi semua yang terpantul di mata orang itu, lalu di bait kedua ia berjanji tak akan melupakan semua yang ditangkap matanya. Coretan tak bermakna yang bisa jadi kenangan bersama itu, bagi kami, persis wujud tempat pulang yang dimaksud: sesuatu yang kecil, biasa, dan dicintai.
Lewat komentar di situs resmi shallm, vokalis lia menjelaskan lagu ini lahir dari pertanyaan soal apa itu cinta. Jawabannya adalah satu versi cintanya sendiri, yaitu ingin menjadi tempat pulang di hati orang yang penting baginya. Ia menambahkan, memiliki tempat untuk pulang dan ada orang yang mengkhawatirkan arah langkahmu adalah penopang hati yang sangat besar, ke mana pun kamu menuju dan apa pun yang sedang kamu lakukan.
Bagi kami, Tadaima no Basho terasa hangat. Di bridge, lagu ini melepas orang yang disayangi untuk pergi sejauh mungkin, sambil memastikan satu hal di chorus: ke mana pun kamu pergi, selalu ada tempat dan orang yang menunggumu kembali. Itulah cinta yang ingin disampaikan lagu ini.
"asatsuyu ni yurete iru kusa no you ni"
Seperti rumput yang bergoyang diterpa embun pagi
LIRIK TERJEMAHAN JEPANGFakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.

