J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Shirushi – LiSA (OST Sword Art Online)

oleh LiSA
Cara baca: shi-ru-shi · Arti judul: “Tanda”
CintaBittersweetAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Shirushi - LiSA
10 Desember 2014Rilis
J-Pop, AnimeGenre
4 menit 47 detikDurasi
LiSA, Kayoko KusanoPenulis
AniplexLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Shirushi – LiSA

[Verse 1]
machi akari terashita nigiyakana waraigoe to roji ura no ashiatoCahaya kota menerangi tawa yang ramai dan jejak kaki di gang belakang
tsutaetai omoi wa dore dake todoita ndarou itsumo furimuite tashikameruPerasaan yang ingin kusampaikan, entah seberapa banyak yang tersampaikan, selalu kutoleh ke belakang untuk memastikannya
[Pre-Chorus]
itsu datte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru karaKarena kamu selalu, tanpa ragu, pasti akan mengejarku bagaimanapun diriku
[Chorus]
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushiAku menatap lekat-lekat, bukti bahwa aku hidup yang terpantul di matamu
nan do mo togire souna kodou tsuyoku tsuyoku narashita kyou o koete mitai ndaDetak jantung yang hampir terputus berkali-kali, kubuat berdetak kuat dan kuat, aku ingin melampaui hari ini
[Verse 2]
te ni shita shiawase o ushinau koto o osorete tachidomatte iru yoriDaripada berdiam diri karena takut kehilangan kebahagiaan yang kugenggam
hitotsu hitotsu ookina dekiru dake ooku no egao sakaseyou to takuramuKurencanakan untuk mekarkan senyum, satu per satu yang besar, sebanyak mungkin
[Pre-Chorus]
omoidasu boku ra no toorisugita hibi ga itsumo kagayaite mieru you niAku mengingat, agar hari-hari yang telah kita lewati selalu tampak bersinar
[Chorus]
gyutto nigitta kimi no nukumori de kanjita boku ra tsunaida akashiDengan erat kugenggam kehangatanmu, kurasakan bukti bahwa kita terhubung
kimi to ima onaji haya sa de ano hi egaita mirai o aruite iruBersamamu kini, dengan kecepatan yang sama, aku berjalan menuju masa depan yang kita lukis hari itu
[Bridge]
ikutsu negai kanaete mo kimi to sugoshitai atarashii asu o sugu niWalau berapa pun keinginan yang terkabul, aku segera menginginkan hari esok yang baru untuk kuhabiskan bersamamu
tsugitsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau karaKarena pasti, satu demi satu, aku akan terus berharap lagi
[Chorus]
nagarete ku toki wa youshiyanakuitsuka boku ra o saratte ku karaKarena waktu yang mengalir, tanpa ampun, suatu hari akan membawa kita pergi
mabataki shitaisshiyunnosukini kimi no miseru subete o miotosanai you niAgar dalam celah sekejap kedipan mata, aku tak melewatkan segala yang kautunjukkan
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushiAku menatap lekat-lekat, bukti bahwa aku hidup yang terpantul di matamu
nan do mo togire souna kodou tsuyoku tsuyoku narashitaDetak jantung yang hampir terputus berkali-kali, kubuat berdetak kuat dan kuat
kyou o koete ikenakute moMeski aku tak bisa melampaui hari ini
kimi to ikita kyou o boku wa wasurenaiAku tak akan melupakan hari ini yang kujalani bersamamu

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Shirushi – LiSA

Shirushi artinya tanda, dan tanda itulah yang jadi urusan utama lagu ini. Si aku memastikan dirinya benar-benar hidup lewat mata orang yang dia cintai. Di refreinnya dia bernyanyi "bukti bahwa aku hidup yang terpantul di matamu", lalu menutup lagu dengan keyakinan yang sama: meski tak bisa melampaui hari ini, dia tak akan melupakan hari yang dijalani bersama orang itu. Ke Natalie, LiSA merumuskan pesannya sendiri: karena bertemu denganmu, aku menemukan tanda (shirushi) bahwa aku pernah hidup.

Balada ini bukan kebiasaan LiSA. Billboard JAPAN mencatat Shirushi sebagai single balada pertamanya. Ke wawancara yang sama, dia bercerita soal titik baliknya: setelah suaranya hilang di panggung Budokan, dia akhirnya bisa melepas baju zirah keharusan selalu tampil sempurna, dan dari tekad itulah lagu ini lahir. Keputusan mencoba balada datang setelah dia merasa bisa lepas dari citra bahwa single LiSA selalu rock.

Membuatnya pun tidak mudah. LiSA, komposer Kayoko Kusano, dan aranjer Shota Horie masing-masing punya gambaran sendiri soal arc Mother's Rosario, jadi ketiganya harus menyamakan perasaan lebih dulu agar lagunya tidak buyar. Hasil akhirnya, menurut LiSA, sebuah balada yang utuh: tidak ada LiSA yang mengalah demi SAO, atau SAO yang mengalah demi LiSA.

Bagi kami, yang paling menohok justru kecemasannya yang halus. Baris "karena waktu yang mengalir, tanpa ampun, suatu hari akan membawa kita pergi" terdengar seperti pengakuan bahwa semua ini tidak kekal. Sadar waktu terus berjalan, si aku memilih menggenggam hari ini erat-erat.

"machi akari terashita nigiyakana waraigoe to roji ura no ashiato"

Cahaya kota menerangi tawa yang ramai dan jejak kaki di gang belakang

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Tiga Lagu, Satu Seri Single ini memuat tiga lagu yang semuanya terkait Sword Art Online: Shirushi sebagai penutup arc Mother's Rosario, No More Time Machine penutup arc Caliber, dan crossing field versi Inggris dari lagu pembuka arc Aincrad.
Puncak Tangga Anime Billboard JAPAN mencatat Shirushi memuncaki tangga Hot Animation pada 22 Desember 2014, bersanding one-two finish dengan lagu pembuka courage milik Haruka Tomatsu, sementara SAO II memegang puncak dua pekan berturut-turut.
Sertifikasi Emas RIAJ mencatat sertifikasi emas untuk Shirushi kategori single track pada Maret 2017.
Video Musik Video musik resminya diunggah ulang ke kanal YouTube LiSA pada 30 Desember 2023, dan per 25 Agustus 2026 tercatat 1.854.924 tayangan dengan 14.435 like.
LiSA Artis LiSA J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Sword Art Online Ending anime Sword Art Online Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — ShirushiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.