Makna dan Lirik Lagu Shinboshi – Ikusaburo Yamazaki (OST Oni no Hanayome)
Lirik & Terjemahan Shinboshi – Ikusaburo Yamazaki
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Shinboshi – Ikusaburo Yamazaki
Shinboshi dari Ikusaburo Yamazaki adalah balada tentang cinta yang berdoa dan melindungi. Judulnya menunjuk Polaris, bintang utara yang menurut Billboard JAPAN tak pernah goyah menerangi arah di langit malam. Lagu ini meminjam citra itu untuk menggambarkan satu tekad: mendoakan kebahagiaan seorang perempuan dan menjaganya sampai mati.
Inti lagunya tersimpul di satu frasa yang oleh Yamazaki sendiri disebut sebagai simbol seluruh lagu. Di bait kedua, doa itu berbunyi "Suatu hari yang biasa bersamamu / Semoga besok dan lusa pun terus berlanjut". Bukan momen besar yang dirindukan, melainkan hari-hari kecil: seteguk teh yang sedikit manis, kepala yang bersandar di bahu. Dalam kata-katanya, di tengah hari-hari biasa itulah sosok yang berharga menjadi cahaya yang menerangi hidup seseorang.
Yamazaki mengaku menaruh tema mencintai seseorang serta perasaan yang pahit sekaligus manis ke dalam lagu ini. Cara ia menyanyikannya sejalan: fokus menyampaikan tiap kata dengan hati-hati, dengan kehangatan yang pelan-pelan mendorong pendengar dari belakang.
Di anime Oni no Hanayome, tempat lagu ini jadi lagu penutup, sudut pandang liriknya paling pas dibaca sebagai Reiya, sosok oni yang membungkus Yuzu dengan cinta yang besar. Bagi kami, puncak lagunya ada di chorus penutup: kalimat "bahwa kau bahagia, itulah kebahagiaanku" meletakkan kebahagiaan orang lain di atas miliknya sendiri, dan justru karena itu terasa tulus.
"tsumetai kaze ga mune no ana o nukeru"
Angin dingin menembus lubang di dadaku
LIRIK TERJEMAHAN JEPANGFakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.
