AnimeJ-Pop

Makna dan Lirik Lagu Shinboshi – Ikusaburo Yamazaki (OST Oni no Hanayome)

Cara baca: shin-bo-shi · Arti judul: “Bintang Hati (Bintang Utara)”
BittersweetCinta
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Shinboshi - Ikusaburo Yamazaki
24 Juni 2026Rilis
Anime, J-PopGenre
4 menit 30 detikDurasi
Moromisato OsamuPenulis
Sony Music Labels Inc.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Shinboshi – Ikusaburo Yamazaki

[Verse 1]
tsumetai kaze ga mune no ana o nukeruAngin dingin menembus lubang di dadaku
tooku no machi o mioroshi hitoriSendirian memandangi kota yang jauh di bawah
sabishi sa sae mo wasureta kono kokoro munashikuHati yang bahkan telah melupakan kesepian ini terasa hampa
ano hi kimi ni deau made waSampai hari itu, saat aku bertemu denganmu
[Chorus]
kozue ni kirameku mabayui shin boshiBintang hati yang menyilaukan berkilau di ujung ranting
yamiyo ni akaruku unmei o terashitaMenerangi takdir dengan terang di tengah malam yang gelap
ude no naka furueru nukumoriKehangatan yang bergetar di dalam pelukanku
kenagede chiisana kimi ga itoshikuteKau yang kecil dan tabah, begitu kusayangi
mune no oku ima atsuku uzukuJauh di dalam dadaku, kini terasa panas dan berdenyut
kokoro no arika o koko ni kanjiruAku merasakan tempat hatiku berada di sini
toki o koete kimi o mamoru karaKarena aku akan melindungimu melampaui waktu
namida mo egao mo boku no soba deAir mata dan senyum, di sampingku
[Verse 2]
ekimae kafe no kimi no sukina teii oTeh kesukaanmu di kafe depan stasiun
hitokuchi boku ni wa sukoshi amaiSeteguk, bagiku sedikit manis
kata ni mo tarete utatane suru kimi noKau yang bersandar di bahuku dan tertidur sejenak
nukumori hada o tsutauKehangatan yang merambat di kulit
kokoro made mo atatakaku naruBahkan hatiku pun ikut menjadi hangat
tada aitai toka tonari ni itai to kaHanya hal-hal seperti ingin bertemu, ingin berada di sampingmu
arifureta serifu o kika sete hoshiiAku ingin mendengar kata-kata yang biasa saja darimu
kimi to no aru futsuu no ichi ni chi gaSuatu hari yang biasa bersamamu
ashita mo asatte mo tsuzukimasu you niSemoga besok dan lusa pun terus berlanjut
[Bridge]
(Even if I'm caught in a storm and get lost on the open sea)(Meski aku terjebak dalam badai dan tersesat di laut lepas)
susumubeki hougaku miushinau koto wa naiAku tak akan kehilangan arah yang harus kutuju
kono mune no rashinban waKompas di dadaku ini
itsu demo kimi o sashite iru karaKarena selalu menunjuk ke arahmu
[Chorus]
subete itoshikuteSemuanya begitu kusayangi
nabiku kami waraigoe yokogaoRambut yang melambai tertiup angin, suara tawa, wajah sampingmu
koko ni kimi ga iru kiseki o omouAku merenungkan keajaiban bahwa kau ada di sini
kimi ga shiawasedearu koto ga boku no shiawase toBahwa kau bahagia, itulah kebahagiaanku
futo kigatsuitaTiba-tiba kusadari
onaji mirai kimi to ayumitaiAku ingin berjalan menuju masa depan yang sama bersamamu
kanashimi mo yorokobi mo boku totomoniKesedihan dan kegembiraan, bersama denganku
tooi hi no bokura ni omoi o haseteMelayangkan angan pada kita di hari yang jauh

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Shinboshi – Ikusaburo Yamazaki

Shinboshi dari Ikusaburo Yamazaki adalah balada tentang cinta yang berdoa dan melindungi. Judulnya menunjuk Polaris, bintang utara yang menurut Billboard JAPAN tak pernah goyah menerangi arah di langit malam. Lagu ini meminjam citra itu untuk menggambarkan satu tekad: mendoakan kebahagiaan seorang perempuan dan menjaganya sampai mati.

Inti lagunya tersimpul di satu frasa yang oleh Yamazaki sendiri disebut sebagai simbol seluruh lagu. Di bait kedua, doa itu berbunyi "Suatu hari yang biasa bersamamu / Semoga besok dan lusa pun terus berlanjut". Bukan momen besar yang dirindukan, melainkan hari-hari kecil: seteguk teh yang sedikit manis, kepala yang bersandar di bahu. Dalam kata-katanya, di tengah hari-hari biasa itulah sosok yang berharga menjadi cahaya yang menerangi hidup seseorang.

Yamazaki mengaku menaruh tema mencintai seseorang serta perasaan yang pahit sekaligus manis ke dalam lagu ini. Cara ia menyanyikannya sejalan: fokus menyampaikan tiap kata dengan hati-hati, dengan kehangatan yang pelan-pelan mendorong pendengar dari belakang.

Di anime Oni no Hanayome, tempat lagu ini jadi lagu penutup, sudut pandang liriknya paling pas dibaca sebagai Reiya, sosok oni yang membungkus Yuzu dengan cinta yang besar. Bagi kami, puncak lagunya ada di chorus penutup: kalimat "bahwa kau bahagia, itulah kebahagiaanku" meletakkan kebahagiaan orang lain di atas miliknya sendiri, dan justru karena itu terasa tulus.

"tsumetai kaze ga mune no ana o nukeru"

Angin dingin menembus lubang di dadaku

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Rilis Dirilis sebagai single digital pada 24 Juni 2026, lalu single CD edisi terbatas menyusul pada 19 Agustus 2026 dengan tiga trek: versi asli, instrumental, dan TV edit.
Anime Oni no Hanayome mulai tayang 4 Juli 2026 di TOKYO MX dan BS11 serta total 12 stasiun nasional, dengan streaming serentak di dAnime Store dan ABEMA.
Sumber Cerita Seri manga Oni no Hanayome menembus 7,5 juta eksemplar per akhir Juli 2026, naik dari 6,5 juta saat anime mulai tayang awal Juli 2026.
Video Musik MV resmi disutradarai shuntaro, diproduksi HITSUJI LABO dan bird and insect, dengan dukungan lokasi dari HAYAMA KACHI TEI di Hayama.
Resepsi Fans Sejumlah komentar fans di MV mengaitkan lagu ini dengan momen pernikahan, beberapa menyebut ingin memutarnya di resepsi pernikahan mereka.
IK Artis Ikusaburo Yamazaki Anime, J-Pop Lihat profil →
Poster Oni no Hanayome Ending anime Oni no Hanayome Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — ShinboshiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.