J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Kaikai Kitan – Eve (OST Jujutsu Kaisen)

oleh Eve

BadassHypeAnime

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-11

3 Oktober 2020Rilis

J-RockGenre

3 menit 41 detikDurasi

EvePenulis

TOY'S FACTORYLabel

Lirik

Lirik & Terjemahan Kaikai Kitan – Eve

有象無象人の成りuzoumuzou hito no nariWujud manusia yang cuma kerumunan tak bernama

虚勢心象人外物の怪みたいだkyosei shinshou jingai mononoke mitaidaGertakan, bayangan batin, bukan manusia, seperti monster

虚心坦懐命宿しkyoshintankai inochi yadoshiTerbuka hati dan penuh harapan

あとはぱっぱらぱな中身なき人間ato wa papparapana nakami naki ningenSelebihnya hanyalah manusia tanpa substansi.

寄せる期待不平等な人生yoseru kitai fu byoudouna jinseiHarapan, kehidupan yang tidak setara

才能もない大乗非日常がsainou mo nai daijou hi nichijou gaTanpa bakat, keseharian yang bukan keseharian

怨親平等に没個性on shin byou dou ni botsu kose iMusuh dan kawan disamaratakan sampai ciri diri lenyap

辿る記憶僕にtadoru kioku boku niKenangan menelusuri jejakku

居場所などないからibasho nado nai karaKarena tidak ada tempat tinggal

夢の狭間で泣いてないでyume no hazama de nai tenai deJangan menangis di sela-sela mimpi

どんな顔すればいいかわかってるdonna kao sureba ii ka wakatsu teruAku tahu wajah seperti apa yang harus aku buat

だけどまだ応えてくれよdakedo mada kotaete kure yoTapi tolong tetap jawab aku.

闇を祓って闇を祓ってyami o haratte yami o haratteMengusir kegelapan Mengusir kegelapan

夜の帳が下りたら合図だyoru no tobari ga oritara aizudaSaat malam tiba, itu pertanda

相対して廻る環状戦ai taishite mawaru kanjou senPertarungan melingkar yang berputar melawan satu sama lain

戯言などは吐き捨ていけとzaregoto nado wa wa kisute ike toBuang semua omong kosong itu.

まだ止めないでまだ止めないでmada tomenaide mada tomenaideJangan berhenti dulu Jangan berhenti dulu

誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体をdare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai oIdentitas sebenarnya dari orang kelahiran kota yang lebih pintar dari siapapun

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造してima wa tada noroi norowa reta boku no mirai o souzou shiteSekarang aku hanya menciptakan masa depan terkutuk untukku

走って転んで消えない痛み抱いてはhashitte koronde kienai itami daite waBerlari, terjatuh, dan memeluk rasa sakit yang tak kunjung hilang

世界が待ってるこの一瞬をsekai ga matsu teru kono isshun oDunia sedang menunggu momen ini

抒情的感情が揺らいでいくバグjojou teki kanjou ga yuraide iku baguBug yang menyebabkan emosi liris berfluktuasi

従順に従った欠陥の罰ji yuujunnishitagattakekkannobatsuHukuman atas kekurangan dalam ketaatan

死守選択しかない愛に無常気shishu sentaku shika nai ai ni mujou kiPada cinta yang tak punya pilihan selain dipertahankan mati-matian, ada hawa kefanaan

声も出せないままkoe mo dasenai mamaTanpa bisa mengeluarkan suara

傀儡な誓いのなき百鬼夜行ku gutsunachikainonakihyakkiyakouArak-arakan seratus siluman, boneka tanpa sumpah

数珠繋ぎなこの果てまでもjuzutsunagina kono hate made moBahkan sampai ke ujung untaian manik-manik ini

極楽往生現実蹴って凪いでgokurakuoujou genjitsu kette naidePergilah ke surga, tendang kenyataan dan tenangkan diri

命を投げ出さないでinochi o nagedasanai deJangan buang hidupmu

内の脆さに浸ってuchi no moro sa ni hitatteBenamkan diri kamu dalam kerapuhan batin kamu

どんな顔すればいいかわかんないよdonna kao sureba ii ka wakan nai yoAku tidak tahu wajah seperti apa yang harus aku buat

今はただ応えてくれよima wa tada kotaete kure yoJawab saja aku sekarang

五常を解いて五常を解いてgojou o toite gojou o toiteLepaskan lima keutamaan itu, lepaskan lima keutamaan itu

不確かな声を紡ぐアイデアfutashikana koe o tsumugu aideaSebuah ide yang menghasilkan suara yang tidak pasti

相殺して廻る感情線sou saishi te mawaru kanjou senGaris hati yang saling meniadakan dan berputar

その先に今立ち上がる手をsono saki ni ima tachiagaru te oDi luar itu, tangan yang kini berdiri

ただ追いかけてただ追いかけてtada oikakete tada oikaketeKejar saja aku. Kejar saja aku

誰よりも強く在りたいと願う君の運命すらdare yori mo tsuyoku aritai to negau kimi no unmei suraAku ingin menjadi lebih kuat dari siapa pun, bahkan nasib kamu

今はただ仄暗い夜の底にima wa tada honogurai yoru no soko niKini aku berada di tengah kegelapan malam

深く深く落ちこんでfukaku fukaku ochikondejatuh dalam dan dalam

不格好に見えたかいbukakkou ni mieta kaiApakah itu terlihat aneh?

これが今の僕なんだkore ga ima no bokuna ndainilah aku sekarang

何者にも成れないだけの屍だ嗤えよnanimono ni mo narenai dake no kabaneda shi e yoAku cuma bangkai yang tak bisa jadi siapa-siapa, tertawakan saja

目の前の全てから逃げることさえやめたme no mae no subete kara nigeru koto sae yametaAku bahkan berhenti melarikan diri dari semua yang ada di depanku.

イメージを繰り返しimeeji o kurikaeshiulangi gambar

想像の先をいけとsouzou no saki o ike toMelampaui imajinasi kamu

闇を祓って闇を祓ってyami o haratte yami o haratteMengusir kegelapan Mengusir kegelapan

夜の帳が下りたら合図だyoru no tobari ga oritara aizudaSaat malam tiba, itu pertanda

相対して廻る環状戦ai taishite mawaru kanjou senPertarungan melingkar yang berputar melawan satu sama lain

戯言などは吐き捨ていけとzaregoto nado wa wa kisute ike toBuang semua omong kosong itu.

まだ止めないでまだ止めないでmada tomenaide mada tomenaideJangan berhenti dulu Jangan berhenti dulu

誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体をdare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai oIdentitas sebenarnya dari orang kelahiran kota yang lebih pintar dari siapapun

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造してima wa tada noroi norowa reta boku no mirai o souzou shiteSekarang aku hanya menciptakan masa depan terkutuk untukku

走って転んで消えない痛み抱いてはhashitte koronde kienai itami daite waBerlari, terjatuh, dan memeluk rasa sakit yang tak kunjung hilang

世界が待ってるこの一瞬をsekai ga matsu teru kono isshun oDunia sedang menunggu momen ini

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kaikai Kitan – Eve

Kaikai Kitan menumpuk kosakata yang jarang mampir ke lagu pop, dari istilah Buddhis sampai nama arak-arakan siluman. Yang dinyanyikan di baliknya justru perkara sederhana, orang yang merasa kosong dan tetap menolak berhenti. Menurut kami tabrakan itu bikin lagunya terdengar seperti mantra yang dirapal sambil lari.

Barisan pertamanya menyapu orang banyak tanpa nama, "uzoumuzou hito no nari", lalu ditutup vonis "ato wa papparapana nakami naki ningen". Nada bicaranya baru pecah di bagian tengah, waktu orangnya mengaku "donna kao sureba ii ka wakan nai yo". Menurut kami dua perintah yang diulang, "yami o haratte yami o haratte" dan "mada tomenaide mada tomenaide", terdengar lebih seperti cara menahan diri supaya tidak berhenti ketimbang teriakan kemenangan.

Ke Natalie, Eve cerita dia membaca ulang manganya dari volume pertama sampai volume terbaru sebelum menulis, bukan cuma bagian yang bakal tayang, lalu menyelesaikan lagunya sekali jalan dan menyerahkan demo sembilan puluh detik ke sutradara. Permintaan revisi yang datang cuma satu, bagian chorus supaya lebih ganas. Di wawancara yang sama dia menilai suaranya sendiri cenderung ringan, sehingga dia berpikir keras bagaimana suara seperti itu bisa membawakan lagu yang gelap, kencang, dan berat.

Kesan kami: yang paling nempel dari lagu ini bukan barisan istilah besarnya, melainkan satu baris pengakuan pendek, "kore ga ima no bokuna nda". Sebelum baris itu orangnya sibuk melempar kata-kata yang terdengar sakti. Sesudahnya dia cuma bilang beginilah dia sekarang. Buat kami baris yang mengapitnya, "bukakkou ni mieta kai", bikin bagian itu terasa seperti orang yang berhenti berpura-pura di tengah lagu yang isinya lari terus.

📚 Kosakata dari lagu ini

uzoumuzou Jepang

Kerumunan orang tanpa nama, segala macam yang dianggap tidak penting. — Dipakai di baris pembuka buat menyapu manusia jadi satu tumpukan, sebelum baris berikutnya menyebut mereka kosong.

Fakta

Fakta Menarik

Rilis dan Kredit Keluar sebagai digital single pada 3 Oktober 2020 lewat TOY'S FACTORY dengan nomor katalog TFDS-00621. Lirik dan komposisinya digarap Eve, aransemennya dikerjakan Numa.

Rilisan Fisik Versi cakram terbit 23 Desember 2020 sebagai EP berjudul Kaikai Kitan / Ao no Waltz dalam tiga edisi: Jujutsu ban berisi CD dan DVD, Josee ban berisi CD dan merchandise, plus edisi reguler. Nomor katalognya berturut-turut TFCC-86741, TFCC-86742, dan TFCC-86743.

Posisi Chart Naik ke peringkat 7 Billboard JAPAN Hot 100 pada chart bertanggal 18 Januari 2021, dari peringkat 9 minggu sebelumnya, di minggu ke-15 dia masuk chart. Di rekap tahunan Billboard JAPAN 2021 dia duduk di peringkat 10 untuk Japan Hot 100 dan peringkat 4 untuk Hot Animation.

Proses Penggarapan Eve mengerjakannya di rumah sekitar Maret sampai April 2020, setelah konser arena pertamanya bulan Mei tahun itu batal dan latihan pun tidak bisa jalan. Versi 90 detik untuk anime digarap lebih dulu, versi lengkapnya menyusul sesudah itu.

Video Musik Tayang di YouTube pada 20 November 2020, disutradarai Yuichiro Saeki dengan materi animasi dari MAPPA dan lyric design oleh ZUMA. Per 9 Agustus 2026 video itu tercatat 472.624.335 kali ditonton dengan 3.223.258 suka di kanal resmi Eve.

Sertifikasi Streaming Wikipedia Jepang yang mengutip data RIAJ mencatat streaming lagu ini bersertifikat triple platinum, dengan patokan 300 juta putaran per Januari 2023.

Jangkauan di Luar Jepang Menurut Natalie, sepanjang 2021 lagu ini tercatat sebagai lagu Jepang dengan angka putar terbesar di luar Jepang lewat Spotify, dan angka streaming maupun video musiknya sama-sama sudah melewati 200 juta.

Konteks Anime Jujutsu Kaisen. Penunjukannya diumumkan 11 Agustus 2020, hampir dua bulan sebelum lagunya sendiri beredar, bareng keterangan bahwa animenya mulai tayang Oktober 2020 tiap Jumat dini hari pukul 1.25 lewat jaringan 28 stasiun MBS dan TBS.

Konteks Anime Ke Natalie, sutradara Park Seong-hu bilang sejak awal dia tidak ingin lagu pembukanya terdengar seperti lagu anime pada umumnya. Dia sedang mencari musisi bernuansa gelap yang cocok dengan serialnya, dan perjumpaannya dengan Eve berikut demo yang kelak jadi lagu ini pas dengan bayangan yang dia simpan di kepala.

Di Balik Lirik Pihak Eve menuliskan cara bacanya secara eksplisit waktu lagunya diperkenalkan, yaitu Kaikai Kitan, dan situs khusus lagu ini menaruh furigana di sebelah judulnya. Situs yang sama memuat lirik lengkap berikut furigana untuk kata-kata sulitnya, termasuk uzoumuzou, kyoshintankai, onshinbyoudou, hyakkiyakou, dan gojou.

Tahukah Kamu Pernah. Lagu inilah yang dia bawakan sewaktu tampil di program televisi untuk pertama kalinya, di NHK MUSIC SPECIAL yang tayang 23 Desember 2021, berpasangan dengan lagu lamanya Dramaturgy.

Tahukah Kamu Eve membuka instrumental berikut liriknya untuk diunduh siapa saja lewat halaman download situs resminya, dengan catatan bebas dipakai buat cover. Sejumlah musisi Jepang sudah membawakannya, antara lain MY FIRST STORY yang memasukkannya ke single Kokuhaku pada 14 Juli 2021, Ribu di album cover akustik PLAYLIST pada 24 November 2021, dan GARNiDELiA yang merilis versi cover berikut video musiknya pada 1 Juli 2022.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Kaikai KitanPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.