J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Grand Escape – RADWIMPS (OST Tenki no Ko)

SemangatAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Grand Escape - RADWIMPS
Tenki no KoAlbum
19 Juli 2019Rilis
J-RockGenre
3 menit 8 detikDurasi
Yojiro NodaPenulis
voque ting co., ltd.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Grand Escape – RADWIMPS

sora tobu hane to hikikae ni tsunagi au te o eranda bokuraSebagai ganti sayap terbang, kami memilih untuk bergandengan tangan
soredemo sora ni mise rarete yume o kasaneru no wa tsumi kaNamun, apakah dosa jika terpesona pada langit dan terus bermimpi?
natsu wa aki no senaka o mite sono kao o omoiukaberuMusim panas melihat punggung Musim Gugur dan membayangkan wajahnya.
akogarena no ka, koina no ka kanawanu to shitte i nagaraApakah itu kekaguman atau cinta? Meski aku tahu itu tidak akan menjadi kenyataan
juuryoku ga nemuri ni tsuku 1000 nen ni ichi do no kyouGravitasi tertidur, hari ini yang datang sekali dalam seribu tahun
taiyou no shikaku ni tachi bokura kono hoshi o deyouBerdiri di titik buta matahari, ayo tinggalkan planet ini
kare ga me o samashita toki tsuremodosenai basho eSaat dia bangun, kita sudah di tempat yang tak bisa menarik kita pulang
( se - no ) de daichi o kette koko de wa nai hoshi eDengan aba-aba "se - no" kita menghentak bumi, menuju bintang yang bukan di sini
ikouayo pergi
mousukoshi de unmei no mukou mousukoshi de bunmei no mukouHampir melampaui takdir, hampir melampaui peradaban
mousukoshi de unmei no mukou mousukoshideSedikit lagi seberang takdir, sedikit lagi
yume ni bokura de ho o hatte kurubeki hi no tame ni yoru o koeKita berlayar dalam mimpi kita dan melintasi malam untuk menyambut hari yang akan datang.
iza kitai dake man tan de ato wa dounika naru sa to kata o kundaBerbekal harapan penuh saja, sambil bilang nanti juga beres, kita saling merangkul bahu
kowakunai wake nai demo tomannaiTidak mungkin aku tidak takut, tapi aku tidak bisa berhenti
pinchi no sakimawari shita tte bokura ja shouganaiPercuma kita repot-repot mendahului bahaya
bokura no koi ga iu koe ga iuCinta kita mengatakannya, suara kita mengatakannya
( ike ) to iuberkata, "pergilah"

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Grand Escape – RADWIMPS

Grand Escape isinya dua orang yang sudah memutuskan kabur dari planetnya sendiri. Pilihan mereka diambil sejak baris pertama, menukar sayap dengan tangan yang saling digenggam, lalu tetap ingin terbang. Yang kami dengar di sini bukan ratapan, melainkan aba-aba.

Liriknya menyiapkan alasan teknis buat kabur. Ada hari sekali dalam seribu tahun waktu gravitasi ikut tidur, "juuryoku ga nemuri ni tsuku 1000 nen ni ichi do no kyou", plus instruksi berdiri di titik buta matahari. Pengulangan "mousukoshi de unmei no mukou mousukoshi de bunmei no mukou" bikin jaraknya terasa tinggal sedikit, padahal yang mau dilewati takdir dan peradaban sekaligus.

Bagian nyanyi lagu ini tidak dipegang Yojiro Noda. Di komentar resmi situs film, dia cerita usulan pertamanya adalah supaya bagian itu diisi suara perempuan, sebab dia ingin dunia yang berbeda dari film sebelumnya. Audisinya berjalan sekitar setahun dan berujung ke Toko Miura, yang juga bekerja sebagai aktris. Ke majalah CUT, Noda menjelaskan yang dia cari adalah orang yang sanggup menyanyikan isi hati Hina, sekaligus menyanyikan perasaan Hodaka lewat suara Hina. Sutradaranya menambahkan, suara itu terdengar seperti gema dunia itu sendiri ketimbang suara nyanyi seorang aktris.

Kesan kami: ada aba-aba kecil yang bikin seluruh rencana kabur ini terasa manusiawi buat kami, "( se - no ) de daichi o kette koko de wa nai hoshi e". Sebelum menendang tanah dan berangkat ke bintang lain, mereka masih sempat menghitung bareng seperti anak yang mau lompat dari tepi kolam. Ujung lagunya juga tidak dikasih kesimpulan, cuma satu perintah pendek, "( ike ) to iu".

📚 Kosakata dari lagu ini
juuryoku Jepang

Gaya gravitasi. — Dipakai di baris yang membayangkan gravitasi ikut tidur sekali dalam seribu tahun, jadi kaburnya digambarkan sebagai celah teknis, bukan keajaiban.

Fakta

Fakta Menarik

Dua Versi Resmi Versi Movie Edit ber-ISRC JPV971900038, panjangnya 188 detik, jadi track ke-28 album soundtrack Tenki no Ko, dan tempo yang tercatat di katalog Deezer 146,09 BPM. Versi penuhnya ber-ISRC JPV971900063, panjangnya 339 detik, dan terbit 27 November 2019 sebagai track ke-3 rilisan Weathering With You -Complete Version- yang isinya cuma enam track.
Rilis Album dan Nomor Katalog Album soundtracknya keluar 19 Juli 2019, tanggal yang sama dengan tayang perdana filmnya, dengan label voque ting co., ltd. dan UPC 4988031342541. Situs resmi RADWIMPS mencantumkan nomor katalog UPCH-20520 seharga 3.000 yen plus pajak, dengan isi 5 lagu tema dan 26 lagu latar sehingga totalnya 31 lagu.
Posisi Chart Di Billboard JAPAN Hot 100 tertanggal 5 Agustus 2019 lagu ini ada di posisi 9, naik dari posisi 10, pada pekan ke-3 masuk chart dengan total poin 5.861. Di Hot Animation tertanggal 29 Juli 2019 dia langsung masuk di posisi 2, tepat di bawah lagu tema film yang lain. Catatan Wikipedia berbahasa Jepang menambahkan posisi 2 di chart digital single mingguan Oricon tanggal itu dengan 40.814 unduhan.
Angka Video Art track versi penuh yang didistribusikan TuneCore Japan tercatat 42.612.850 kali tonton dan 324.296 suka per 9 Agustus 2026, sementara jalur yang sama untuk versi Movie Edit tercatat 8.787.270 kali tonton dan 71.757 suka di hari capture yang sama. Video live dari konser 15th Anniversary yang naik ke kanal RADWIMPS pada 8 Oktober 2021 berdiri di 10.504.063 kali tonton dan 117.944 suka.
Video Musik di DVD Bonus Video musik lagu ini ikut di DVD bonus edisi box complete version bernomor UPCH-29353 seharga 7.500 yen plus pajak. Videonya dibikin baru oleh Makoto Shinkai sendiri dengan cara mengedit ulang filmnya.
Sosok di Baliknya Seorang aktris yang juga menyanyi. Situs resmi filmnya mengumumkan keikutsertaannya pada 25 Mei 2019, kurang dari dua bulan sebelum filmnya tayang. Menurut ceritanya sendiri, proses rekamannya makan waktu sekitar dua bulan di bawah arahan Yojiro Noda, dan bolak-baliknya kiriman lagu antara dia dan tim terasa seperti berbalas surat. Noda menggambarkan suaranya punya daya aneh yang seolah bisa mencerahkan cuaca apa pun begitu keluar.
Tahukah Kamu Chinami Hachisuka menulis di Real Sound bahwa vokal Toko Miura tetap menonjol di tengah aransemen yang gemerlap. Sorotan utamanya ada di bagian chorus, tempat koor suara laki-laki ditumpuk sehingga nyanyian Miura justru terdengar makin jernih.
Tahukah Kamu Real Sound menempatkannya di klimaks cerita, yaitu adegan sesudah Hodaka mengambil keputusan ketika nyawa Hina dan kedamaian dunia harus ditimbang. Media yang sama menawarkan pembacaan bahwa kata ganti kami di liriknya bisa dibaca sebagai suara dari naluri, bukan cuma sebagai dua tokohnya.
Tahukah Kamu Dua yang tercatat. Di hari kedua konser Yokohama Arena pada 28 Agustus 2019, lagu ini dimainkan bareng Toko Miura sebagai bintang tamu memakai aransemen versi complete. Lalu pada 31 Desember 2019 RADWIMPS tampil di NHK Kohaku Uta Gassen ke-70 dengan segmen bertajuk Tenki no Ko Kohaku Special, memadukan permainan band dan visual khusus yang diedit sendiri oleh Makoto Shinkai.
Tahukah Kamu Album studio FOREVER DAZE yang beredar 23 November 2021. Di Blu-ray bonus album itu, lagu ini jadi nomor kedua sesudah Tayuta dalam rekaman 15th Anniversary Special Concert yang digelar di Yokohama Arena pada 23 November 2020.
RADWIMPS Artis RADWIMPS J-Rock, Alternative, Anime Lihat profil →
Poster Tenki no Ko Insert Song anime Tenki no Ko Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Grand EscapePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.