J-PopAnimePop

Makna dan Lirik Lagu Idol – YOASOBI (OST Oshi no Ko)

oleh YOASOBI
Cara baca: ai-do-ru · Arti judul: “Idola”
“Meski bohong, itulah cinta yang sempurna”
Badass
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Idol - YOASOBI
IdolAlbum
12 April 2023Rilis
J-Pop, Anime, PopGenre
3 menit 33 detikDurasi
AyasePenulis
Sony Music Entertainment JapanLabel

Idol · arti harfiah: Idola

IntinyaIdol membongkar topeng Ai Hoshino: senyum dan 'aku cinta kamu' yang dilempar ke publik adalah kebohongan, sampai baris penutup membaliknya jadi pengakuan yang bukan pertunjukan.

Lirik

Lirik & Terjemahan Idol – YOASOBI

[Intro]
Muteki no egao de arasu mediaDengan senyum tak terkalahkan, ia mengaduk-aduk media
Shiritai sono himitsu misuteriasuIngin tahu rahasianya yang begitu misterius
Nuketeru toko sae kanojo no eriaBahkan sisi cerobohnya pun jadi wilayahnya
Kanpeki de usotsuki na kimi waKamu yang sempurna sekaligus pembohong
Tensaitekina aidoru samaSang idola yang jenius
(You're my savior, you're my saving grace)(Kaulah penyelamatku, anugerah penyelamatku)
[Verse 1]
Kyou nani tabeta? Suki na hon wa?Hari ini makan apa? Buku favorit?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?Kalau main, pergi ke mana?
Nanimo tabetenai, sore wa naishoNggak makan apa-apa. Itu rahasia.
Nani wo kikaretemo norari kurariDitanya apa pun, ia mengelak santai
Sou tantan to, dakedo sansan toBegitu datar, tapi berkilau cemerlang
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no ajiRahasia yang seakan terlihat tapi tak terlihat, semanis madu
Are mo nai, nai, nai kore mo nai, nai, naiItu juga nggak, nggak, nggak, ini juga nggak, nggak, nggak
Suki na taipu wa? Aite wa? Saa kotaeteTipe favorit? Pasangan? Ayo, jawab
[Pre-Chorus]
"Dareka wo suki ni naru koto (Hey! Hey!)"Soal jatuh cinta pada seseorang (Hey! Hey!)
Nante watashi wakaranakute sa" (Hey! Hey!)aku sama sekali tak paham" (Hey! Hey!)
Uso ka hontou ka shirienai (Hey! Hey! Hey! Hey!)Bohong atau sungguhan, tak ada yang bisa tahu (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru (Hey! Hey! Hey! Hey!)Pada kata-kata itu, satu lagi orang jatuh hati (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Mata suki ni saseruLagi-lagi ia membuat orang jatuh cinta
[Chorus]
Daremo ga me wo ubawareteikuSemua orang terenggut pandangannya
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoruKamu idola yang sempurna dan paripurna
Konrinzai arawarenaiTakkan pernah muncul lagi
Ichiban boshi no umarekawariPenjelmaan kembali sang bintang utama
Aa, sono egao de aishiteru deDengan senyum itu, dengan "aku cinta kamu" itu
Daremo kare mo toriko ni shite ikuMenawan hati siapa pun
Sono hitomi ga sono kotoba gaTatapan mata itu, kata-kata itu
Uso demo sore wa kanzen na aiMeski bohong, itulah cinta yang sempurna
[Verse 2]
Hai, hai, ano ko wa tokubetsu desuYa, ya, gadis itu memang istimewa
Wareware wa hana kara omake desuKami sejak awal cuma pelengkap
Ohoshi sama no hikitateyaku B desuCuma peran pendukung B bagi sang bintang
Subete ga ano ko no okagena wake naiMana mungkin semua ini berkat dia
Sharakusai netami shitto nante naiSok belagu. Mana mungkin nggak ada iri dan dengki
Wake ga nai kore wa neta janai kara koso yurusenaiIni bukan main-main, justru karena itu nggak bisa kuterima
Kanpeki janai kimi ja yurusenai jibun wo yurusenaiKalau kamu tak sempurna aku tak terima, dan aku tak bisa memaafkan diriku sendiri
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenaiSelain kamu yang terkuat, aku tak mengakui siapa pun
[Chorus]
Daremo ga shinji agameteruSemua orang percaya dan memujamu
Masani saikyou de muteki no aidoruSungguh idola terkuat yang tak terkalahkan
Jakuten nante miataranaiKelemahan? Tak ada yang terlihat
Ichiban boshi wo yadoshiteiruKamu menyimpan sang bintang utama di dalam dirimu
Yowai toko nante misecha dame, dame (Hey! Hey! Hey! Hey!)Yang namanya sisi lemah, nggak boleh ditunjukkan (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Shiritakunai toko wa misezu ni (Hey! Hey! Hey! Hey!)Sisi yang nggak mau mereka tahu, jangan diperlihatkan (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Yuiitsu muni janakucha iya, iya (Hey! Hey! Hey! Hey!)Harus jadi satu-satunya, kalau tidak aku tak mau (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Sorekoso honmono no ai (Hey! Hey! Hey! Hey!)Justru itulah cinta yang sejati (Hey! Hey! Hey! Hey!)
[Bridge]
Tokui no egao de wakasu mediaDengan senyum andalanku, kubikin media heboh
Kakushikiru kono himitsu dake waHanya rahasia ini yang kusembunyikan rapat-rapat
Aishiteru tte uso de tsumu kyariaKarier yang kubangun dari kebohongan "aku cinta kamu"
Korekoso watashi nari no ai daInilah caraku mencintai
Nagareru ase mo kireina AquaKeringat yang mengalir pun aqua yang indah (Aqua)
Rubii wo kakushita kono mabutaKelopak mata ini, yang menyembunyikan ruby (Ruby)
Utai odori mau watashi wa mariaAku yang bernyanyi dan menari ini adalah Maria
Sou uso wa tobikiri no ai daYa, kebohongan adalah cinta yang paling istimewa
[Pre-Chorus]
Dareka ni aisareta koto moPernah dicintai seseorang
Dareka no koto aishita koto mo naimaupun mencintai seseorang, tak pernah
Sonna watashi no uso gaKebohongan dari diriku yang seperti itu
Itsuka hontou ni naru koto (Shinjiteru)suatu hari akan menjadi nyata, itulah yang kupercaya
[Chorus]
Itsuka kitto zenbu te ni ireruSuatu hari pasti kuraih semuanya
Watashi wa sou yokubarina aidoruAku memang idola yang serakah
Toushindai de minna no kotoApa adanya, kalian semua
Chanto aishitai karakarena ingin kucintai sungguh-sungguh
Kyou mo uso wo tsuku no kono kotoba ga (Hey! Hey! Hey! Hey!)Hari ini pun aku berbohong, semoga kata-kata ini (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Itsuka hontou ni naru hi wo negatte (Hey! Hey! Hey! Hey!)suatu hari menjadi nyata, kupanjatkan harap (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Sore demo mada kimi to kimi ni (Hey! Hey! Hey! Hey!)Meski begitu, sampai sekarang cuma pada kamu dan kamu (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Dake wa iezu ni ita kedo (Hey! Hey! Hey! Hey!)justru itu yang tak pernah sanggup kuucapkan (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Ah, yatto ietaAh, akhirnya bisa kuucapkan
Kore wa zettai uso janai aishiteruIni sama sekali bukan bohong, aku mencintai kalian
[Post-Chorus]
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)
[Outro]
(You're my savior, my true savior, my saving grace)(Kaulah penyelamatku, penyelamatku sejati, anugerah penyelamatku)

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Idol – YOASOBI

"Idol" mengupas dualitas dunia idola Jepang lewat Ai Hoshino, karakter pusat anime Oshi no Ko: senyum paling memesona sekaligus topeng paling rapat, dan "aku cinta kamu" yang dilempar ke publik adalah kebohongan yang paling tulus. Seluruh lagu memutar kontradiksi itu sampai punchline "Meski bohong, itulah cinta yang sempurna" (uso demo sore wa kanzen na ai), lalu baris penutup membaliknya sekali lagi: pengakuan cinta terakhir ditegaskan sama sekali bukan bohong, bukan lagi pertunjukan.

Kunci pembacaannya ada di bridge. Ayase menyebut ke Billboard bahwa Aqua dan Ruby, dua karakter kunci Oshi no Ko, adalah kunci interpretasi lirik ini, dan keduanya benar-benar disembunyikan di sana sebagai permainan kata: keringat yang "bening bagai air" (Aqua) dan kelopak mata yang "menyembunyikan ruby". Di bagian yang sama Ai menjatuhkan pengakuan paling telanjang di lagu ini: karier yang dia bangun dari kebohongan 'aku cinta kamu', lalu "Inilah caraku mencintai" (aishiteru tte uso de tsumu kyaria / korekoso watashi nari no ai da). Buat kami, di titik ini lagu berhenti jadi cerita idola yang jago bohong dan mulai jadi cerita tentang satu-satunya cara mencintai yang ia tahu.

Cerita di balik lagunya sendiri tak kalah menarik: Ayase sudah membuat demo cikal bakal lagu ini sebelum tawaran resmi datang, murni sebagai fans Oshi no Ko. Ke Billboard ia blak-blakan bahwa demo iseng itu "nyaris identik, sebenarnya — liriknya saja yang benar-benar berbeda". Lirik finalnya ditulis berdasarkan cerita pendek "45510" karya Aka Akasaka, kreator manganya sendiri, yang mengupas sisi gelap industri idola dari sudut pandang seorang anggota grup. Ikura baru membaca manganya setelah tawaran datang, dan menemukan bagian yang beririsan dengan pengalamannya sendiri di industri hiburan.

📚 Kosakata dari lagu ini
muteki no egao Jepang

Senyuman tak terkalahkan. — Ayase buka lagu dengan citra idola yang sempurna di permukaan, sebelum membongkar lapisan gelap di balik senyum itu.

Fakta

Fakta Menarik

Sejarah Global "Idol" menjadi lagu pertama yang dibawakan dalam bahasa Jepang yang memuncaki Billboard Global Excl. U.S. (periode chart akhir Mei-awal Juni 2023).
Dominasi Chart Jepang Lagu ini memuncaki Billboard Japan Hot 100 selama 22 minggu tidak berturut-turut dan menjadi lagu nomor satu year-end 2023 di chart tersebut.
Di Balik Lirik Ayase sengaja membangun struktur dua perspektif: paruh awal lagu melihat Ai Hoshino dari mata pihak ketiga (fans, media), sementara paruh kedua masuk ke sudut pandang Ai sendiri.
YOASOBI Artis YOASOBI J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Oshi no Ko Opening anime Oshi no Ko Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — IdolPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.