J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Niji – Masaki Suda (OST Stand By Me Doraemon)

oleh Masaki Suda

Cara baca: ni-ji · Arti judul: “Pelangi”

Cinta

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-18

25 November 2020Rilis

J-PopGenre

4 menit 18 detikDurasi

Huwie IshizakiPenulis

Sony Music LabelsLabel

Lirik

Lirik & Terjemahan Niji – Masaki Suda

[Verse 1]

泣いていいんだよnaite ii nda yoTidak apa-apa untuk menangis

そんな一言に僕は救われたんだよsonna hitokoto ni boku wa sukuwa reta nda yoSepatah kata itu menyelamatkanku

ほんとにありがとうhontoni arigatouTerima kasih banyak

情けないけれどだらしないけれどnasakenai keredo darashinai keredoMemang aku tak berdaya, memang aku berantakan

君を想う事だけで明日が輝くkimi o omou koto dake de ashita ga kagayakuHanya dengan memikirkanmu, hari esok jadi bersinar

[Pre-Chorus]

ありのままの二人でいいよarinomama no futaride ii yoTidak apa-apa jika kita berdua apa adanya

陽だまりみつけて遊ぼうよhidamari mitsukete asobou yoAyo cari hangatnya sinar matahari dan bermain

ベランダで水をやる君のberanda de mizu o yaru kimi noKamu yang menyiram tanaman di beranda

足元に小さな虹ねぇashimoto ni chiisana niji neeDi kakimu ada pelangi kecil, hei

[Chorus 1]

一生そばにいるから一生そばにいてisshou soba ni iru kara isshou soba ni iteSeumur hidup aku di sisimu, maka seumur hidup tetaplah di sisiku

一生離れないように一生懸命にisshou hanarenai you ni isshoukenmei niAgar seumur hidup kita tak terpisah, kuperjuangkan sekuat tenaga

きつく結んだ目がほどけないようにkitsuku musunda me ga hodokenai you niAgar simpul yang terikat erat itu tidak terurai

かたくつないだ手を離さないからkataku tsunaida te o hanasanai karaKarena takkan kulepaskan tangan yang tergenggam erat ini

[Verse 2]

ママの優しさとパパの泣き虫はmama no yasashi sa to papa no nakimushi waKelembutan ibu dan sifat cengeng ayah

まるで僕らのようでさ未来が愛しいmarude bokura no youde sa mirai ga itoshiiRasanya seperti kita berdua, masa depan terasa begitu berharga

大きな夢じゃなくていいよookina yume janakute ii yoTidak harus mimpi yang besar

自分らしくいれたらいいよjibunrashiku iretara ii yoKamu cukup menjadi dirimu sendiri

ひとりぼっち迷った時はhitoribotchi mayotta toki waSaat kamu merasa sendirian dan tersesat

あの頃を思い出してああano koro o omoidashite aaIngatlah masa-masa itu, ah

[Verse 3]

さみしい夜を半分僕に預けて欲しいsamishii yoru o hanbun boku ni azukete hoshiiAku ingin kamu menitipkan setengah malam sepimu kepadaku

うれしい日々は十分に笑い合っていたいureshii hibi wa juubun ni warai atte itaiDi hari-hari bahagia, aku ingin kita tertawa bersama sepuasnya

どんな言葉でも足りないよなdonna kotoba demo tarinai yo naKata-kata apa pun rasanya takkan pernah cukup

君のぬくもりに触れたせいかなkimi no nukumori ni fureta sei ka naMungkin karena aku telah menyentuh kehangatanmu

[Bridge]

家族や友達のことこんな僕のことkazoku ya tomodachi no koto konna boku no kotoKeluarga, teman-teman, juga diriku yang seperti ini

いつも大事に笑うから泣けてくるんだよitsumo daiji ni warau kara nakete kuru nda yoKarena kamu selalu tersenyum menyayangi semua itu, aku jadi ingin menangis

何にもなかった空にぽつんと輝いていたnani ni mo nakatta sora ni potsunto kagayaite itaBersinar sendiri bagai titik kecil di langit yang tadinya kosong

「ありがとう」に代わる言葉ずっと探していたんだ( arigatou ) ni kawaru kotoba zutto sagashite itandaSelama ini aku terus mencari kata pengganti ( terima kasih )

[Chorus 2]

一生そばにいるから一生そばにいてisshou soba ni iru kara isshou soba ni iteSeumur hidup aku di sisimu, maka seumur hidup tetaplah di sisiku

一生離れないように一生懸命にisshou hanarenai you ni isshoukenmei niAgar seumur hidup kita tak terpisah, kuperjuangkan sekuat tenaga

きつく結んだ目がほどけないようにkitsuku musunda me ga hodokenai you niAgar simpul yang terikat erat itu tidak terurai

かたくつないだ手を離さないからkataku tsunaida te o hanasanai karaKarena takkan kulepaskan tangan yang tergenggam erat ini

離さないからhanasanai karaTakkan pernah kulepaskan

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Niji – Masaki Suda

Niji adalah lagu cinta yang merawat janji setia dengan kelembutan luar biasa. Masaki Suda menyampaikan rasa syukur mendalam lewat lirik tulisan Huwie Ishizaki, menggambarkan komitmen "isshou soba ni iru kara" (seumur hidup aku di sisimu) sebagai fondasi hubungan yang abadi.

Lagu ini lahir dari permintaan khusus untuk membuat wedding song, yang setelah sekitar setahun penggarapan berkembang menjadi karya yang merangkul seluruh keluarga: cara menyampaikan terima kasih kepada orang-orang terdekat yang selalu ada di sisi kita. Lirik "mama no yasashi sa to papa no nakimushi wa / marude bokura no youde sa" (kelembutan ibu dan sifat cengeng ayah, rasanya seperti kita berdua) menunjukkan bagaimana sifat orang tua menjadi cermin diri sendiri. Di kolom komentar, pembacaan yang banyak beredar menautkan baris ini ke judul lagu: kebaikan ibu adalah cerah, tangis ayah adalah hujan, dan pelangi yang lahir dari pertemuan keduanya adalah sang anak.

Kesan kami, Niji menghadirkan kehangatan yang tulus tanpa berlebihan. Pilihan kata sederhana seperti "naite ii nda yo" (tidak apa-apa untuk menangis) memberikan ruang emosional yang aman. Detail terbaiknya ada di chorus: kata "isshou" (seumur hidup) langsung disambung "isshoukenmei" (sekuat tenaga), permainan kata yang mengubah janji pasif menjadi usaha aktif, kesetiaan seumur hidup yang benar-benar diperjuangkan.

"isshou soba ni iru kara"

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG

Fakta

Fakta Menarik

Lagu Tema Film Stand By Me Doraemon 2 (Toho, tayang 20 November 2020)

Music Video Debut penyutradaraan MV bagi sutradara film Mipo Oh, dibintangi Suda dan Kotone Furukawa dalam kisah pasangan yang menikah lalu perlahan tumbuh menjadi keluarga

Tahukah Kamu Niji ditulis dan digubah oleh Huwie Ishizaki, teman Suda yang juga menulis 'Sayonara Elegy', bukan oleh Kenshi Yonezu. Koneksi Yonezu dengan Suda ada pada duet 'Haiiro to Ao'

Di Balik Lirik Suda menyebut Doraemon sudah ada sejak kecil dan memberinya banyak tawa, tangis, dan keberanian, sehingga sangat terharu bisa menyanyikan lagu untuk franchise yang membesarkannya

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — NijiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

▶️ Buka di YouTube