J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Homura – LiSA (OST Kimetsu no Yaiba)

oleh LiSA
Cara baca: ho-mu-ra · Arti judul: “Nyala Api”
“Selamat tinggal, terima kasih, sekuat suaraku”
Move OnBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Homura - LiSA
14 Oktober 2020Rilis
J-Pop, AnimeGenre
4 menit 34 detikDurasi
Yuki Kajiura, LiSAPenulis
SACRA MUSICLabel

Homura · arti harfiah: Nyala Api

IntinyaHomura menaruh terima kasih di depan kesedihan dan menyimpan judul apinya sampai penutup, tempat api dinyalakan oleh yang ditinggalkan di dadanya sendiri.

Lirik

Lirik & Terjemahan Homura – LiSA

[Verse 1]
sayonara arigatou koe no kagiriSelamat tinggal, terima kasih, sekuat suaraku
kanashimi yori motto daijina kotoSesuatu yang lebih penting daripada kesedihan
sari yuku senaka ni tsutaetakuteIngin kusampaikan pada punggung yang beranjak pergi itu
nukumori to itami ni maniau you nisupaya masih sempat menyusul kehangatan dan rasa sakit itu
[Verse 2]
kono mama tsuzuku to omotte itaDulu kukira semuanya akan terus begini
bokura no ashita o egaite itaDulu kulukiskan hari esok kita berdua
yobi atte ita hikari ga madaPadahal cahaya yang dulu saling memanggil itu
mune no oku ni atsui nonimasih membara panas di relung dadaku
[Chorus]
boku tachi wa moesakaru tabi no tochuu de deaiKita bertemu di tengah perjalanan yang berkobar itu
te o tori soshite hanashita mirai no tame niKita berpegangan tangan lalu melepaskannya, demi masa depan
yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi o omoudarouSetiap satu mimpi terwujud, pastilah aku mengenangmu
tsuyoku naritai to negai naita ketsui o hanamuke niTekad yang kutangisi sambil berharap jadi lebih kuat, kujadikan bekal perpisahan
[Verse 3]
natsukashii omoi ni toraware tariTerjebak dalam kenangan nostalgia
zankokuna sekai ni nakisakendeMeraung menjerit pada dunia yang kejam
otona ni naru hodo fuete ikuMakin dewasa, makin bertambah saja
mou nani hitotsu datte ushinaitakunaiAku tidak ingin kehilangan apa pun lagi
[Pre-Chorus]
kanashimi ni noma re ochite shimaebaKalau aku sampai tenggelam ditelan kesedihan
itami o kanjinaku naru keredomemang rasa sakit takkan terasa lagi, tapi
kimi no kotoba kimi no negaikata-katamu keinginanmu
boku wa mamori nuku to chikatta ndaaku sudah bersumpah akan melindunginya sampai akhir
[Bridge]
oto o tatete kuzureochite ikuBerderak runtuh berkeping-keping
hitotsu dake nosatu-satunya
kakegae no nai sekaidunia yang tak tergantikan itu
[Chorus]
te o nobashi idaki tometa hageshii hikari no tabaKuulurkan tangan, kudekap erat seberkas cahaya dahsyat itu
kagayaite kiete tta mirai no tame niBersinar lalu lenyap, demi masa depan
takusa reta shiawase to yakusoku o koete ikuAku akan melampaui kebahagiaan dan janji yang dititipkan padaku
furikaerazu ni susumu karaKarena aku akan terus maju tanpa menoleh ke belakang
mae dake muite sakebu karaKarena aku akan berteriak sambil menatap ke depan saja
kokoro ni homura o tomoshiteKunyalakan homura di dalam hatiku
tooi mirai made … …Sampai masa depan yang jauh...

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Homura – LiSA

Homura adalah lagu yang mengucapkan selamat tinggal sambil berterima kasih, dan sengaja menaruh terima kasihnya di depan kesedihan. Dua baris pembukanya bilang persis begitu, "Selamat tinggal, terima kasih, sekuat suaraku" lalu "Sesuatu yang lebih penting daripada kesedihan". Sisanya menghitung ongkos kehilangan itu, dari cahaya yang masih terasa panas di dada sampai janji menjaga kata-kata dan keinginan orang yang pergi. Dalam komentar yang dimuat Music Natalie, LiSA menaruh maksudnya terang-terangan: arc Mugen Train adalah kisah favoritnya di manga aslinya sehingga lagu ini punya tempat yang lebih dalam di hatinya, dan dia berharap orang-orang yang memendam kesedihan bisa menyalakan api di hati lalu melangkah maju.

Judulnya sendiri disimpan sampai bagian penutup. Homura berarti api, dan kata itu cuma muncul sekali di liriknya, waktu kalimatnya berhenti bicara ke orang yang pergi dan berbalik ke penyanyinya sendiri, "Kunyalakan homura di dalam hatiku". Apinya dinyalakan oleh yang ditinggalkan, di dadanya sendiri, jadi penutup lagu ini terbaca sebagai keputusan yang diambil seseorang untuk dirinya, bukan seruan yang dialamatkan ke pendengarnya. Yang bikin baris itu tidak terbaca sebagai kiasan tempelan adalah LiSA memakai gambaran yang sama di luar lagunya, dua kali. Di komentar yang sama ke Music Natalie, dia menulis harapan supaya orang menyalakan api di hati sambil tetap memendam kesedihan. Dan di komentar penerimaan Japan Gold Disc Award yang dimuat situs resminya, dia menutup dengan harapan agar hati orang-orang yang terus melangkah maju tetap menyala.

Kesan kami, bagian paling kuat lagu ini ada di tempat yang menolak berlama-lama sedih. Dua baris menjelang penutup memilih arah yang keras kepala, bergerak maju tanpa menoleh ke belakang lalu berteriak sambil hanya menghadap ke depan, dan baru sesudah itu apinya dinyalakan di hatinya sendiri. Buat kami urutan itu yang bikin Homura terasa seperti perpisahan yang sudah selesai menangis, bukan yang sedang menangis.

📚 Kosakata dari lagu ini
homura Jepang

Nyala api. Kata sastrawi yang terasa lebih khidmat daripada hi atau honoo. — Judul lagunya, dan cuma muncul sekali di lirik, di baris penutup "kokoro ni homura o tomoshite". Kolom terjemahan sengaja membiarkannya berdiri apa adanya.

Fakta

Fakta Menarik

Lagu dan Musik Filmnya dari Tangan yang Sama Yuki Kajiura mengerjakan komposisi sekaligus aransemen Homura, dan situs resmi Japan Gold Disc Award mencatat dia juga yang menangani musik animenya. Liriknya karya bersama Kajiura dan LiSA, sesuai blok kredit di deskripsi video musik resmi kanal YouTube LiSA.
Direkam dari Fajar sampai Matahari Terbit Music Natalie melaporkan video musiknya digarap sutradara Masakazu Fukatsu dan diambil dari fajar hingga matahari terbit, dengan LiSA menyanyi berlatar pantai tempat matahari naik. Videonya tayang di kanal resmi LiSA pada 13 Oktober 2020.
Seratus Juta Putaran Paling Cepat Billboard Japan mencatat Homura menembus total 100 juta pemutaran streaming pada pekan ketujuhnya masuk chart Streaming Songs, dan menyebut capaian itu rekor tercepat sepanjang sejarah chart tersebut.
Grand Prix Japan Record Award Situs resmi Japan Record Award di TBS mendaftar Homura milik LiSA sebagai penerima Grand Prix Japan Record Award ke-62 untuk tahun 2020. Situs resmi Japan Gold Disc Award ikut menyebut kemenangan itu waktu merangkum kredit lagunya.
Tahukah Kamu LiSA membawakan Homura dalam aransemen piano di kanal THE FIRST TAKE pada 16 Oktober 2020, jadi versi itu memang bukan rekaman yang sama dengan singlenya. Deskripsi videonya menandai penampilan tersebut sebagai episode ke-62 kanal tersebut.
LiSA Artis LiSA J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Kimetsu no Yaiba Theme Song anime Kimetsu no Yaiba Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — HomuraPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.