[Intro]
沈むように溶けてゆくようにShizumu you ni tokete yuku you niSeperti tenggelam, seperti melebur
二人だけの空が広がる夜にFutari dake no sora ga hirogaru yoru niDi malam saat langit milik kita berdua terbentang
[Verse 1]
「さよなら」だけだった"Sayonara" dake dattaHanya sepotong "sayonara"
その一言で全てが分かったSono hitokoto de subete ga wakattaSatu kata itu, dan aku mengerti segalanya
日が沈み出した空と君の姿Hi ga shizumi dashita sora to kimi no sugataLangit tempat matahari mulai tenggelam, dan sosokmu
フェンス越しに重なっていたFensu goshi ni kasanatte itaBertumpuk, terlihat lewat sela pagar
初めて会った日からHajimete atta hi karaSejak hari pertama kita bertemu
僕の心の全てを奪ったBoku no kokoro no subete o ubattaKau merenggut seluruh isi hatiku
どこか儚い空気を纏う君はDokoka hakanai kuuki o matou kimi waKau yang membawa aura rapuh entah kenapa
寂しい目をしてたんだSabishii me o shitetandaMemiliki sepasang mata yang begitu kesepian
[Pre-Chorus]
いつだってチックタックとItsu datte chikkutakku toKapan pun, detak-detik terus berdetak
鳴る世界で何度だってさNaru sekai de nando datte saDi dunia yang terus berdetak, berulang kali
触れる心無い言葉うるさい声にFureru kokoro nai kotoba urusai koe niKarena kata-kata kejam yang menyerempet, karena suara-suara bising
涙が零れそうでもNamida ga koboresou demoMeski air mata nyaris tumpah
ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられるArikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareruKebahagiaan sederhana, pasti kita bisa temukan, asal berdua
[Chorus]
騒がしい日々に笑えない君にSawagashii hibi ni waraenai kimi niUntukmu yang tak bisa tertawa di hari-hari yang riuh
思い付く限り眩しい明日をOmoitsuku kagiri mabushii asu oHari esok, secerah yang bisa kubayangkan
明けない夜に落ちてゆく前にAkenai yoru ni ochite yuku mae niSebelum jatuh ke dalam malam yang tak kunjung pagi
僕の手を掴んでほらBoku no te o tsukande horaPegang tanganku, ayo
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々もWasurete shimaitakute tojikometa hibi moBahkan hari-hari yang ingin kulupakan dan kukunci
抱きしめた温もりで溶かすからDakishimeta nukumori de tokasu karaAkan kulelehkan dengan kehangatan pelukan
怖くないよいつか日が昇るまでKowakunai yo itsuka hi ga noboru madeTak perlu takut, sampai suatu hari mentari terbit
二人でいようFutari de iyouMari kita tetap berdua
[Verse 2]
君にしか見えないKimi ni shika mienaiSesuatu yang hanya bisa kau lihat
何かを見つめる君が嫌いだNanika o mitsumeru kimi ga kirai daAku benci caramu menatap sesuatu itu
見惚れているかのような恋するようなMitorete iru ka no you na koi suru you naWajahmu seolah terpesona, seolah sedang jatuh cinta
そんな顔が嫌いだSonna kao ga kirai daAku benci ekspresi seperti itu
[Pre-Chorus]
信じていたいけど信じれないことShinjiteitai kedo shinjirenai kotoHal yang ingin terus kupercaya tapi tak bisa kupercaya
そんなのどうしたってきっとSonna no dou shita tte kittoBegitulah, bagaimana pun juga, pasti
これからだっていくつもあってKorekara datte ikutsu mo atteMulai sekarang pun masih akan banyak terjadi
そのたんび怒って泣いていくのSono tanbi okotte naiteiku noTiap kali itu, kita akan marah dan menangis
それでもきっといつかはきっと僕らはきっとSore demo kitto itsuka wa kitto bokura wa kittoMeski begitu, pasti suatu hari, pasti kita, pasti
分かり合えるさ信じてるよWakari aeru sa shinjiteru yoAkan saling memahami, aku percaya itu
[Bridge]
もう嫌だって疲れたんだってMou iya datte tsukareta ndatte"Sudah muak," "aku capek," katamu
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君Gamushara ni sashinobeta boku no te o furiharau kimiKau menepis tanganku yang terjulur mati-matian
もう嫌だって疲れたよなんてMou iya da tte tsukareta yo nante"Sudah muak, aku capek", hal semacam itu
本当は僕も言いたいんだHontou wa boku mo iitai ndaSejujurnya aku pun ingin mengatakan itu
[Pre-Chorus]
ほらまたチックタックとAh hora mata chikkutakku toAh, lihat, detak-detik kembali berdetak
鳴る世界で何度だってさNaru sekai de nando datte saDi dunia yang terus berdetak, berulang kali
君の為に用意した言葉どれも届かないKimi no tame ni yooi shita kotoba dore mo todokanaiKata-kata yang kusiapkan untukmu, tak satu pun sampai
「終わりにしたい」だなんてさ"Owari ni shitai" da nante sa"Ingin kuakhiri saja," begitu
釣られて言葉にした時Tsurarete kotoba ni shita tokiDan saat aku terpancing mengucapkannya
君は初めて笑ったKimi wa hajimete warattaUntuk pertama kalinya, kau tersenyum
[Key-Change]
騒がしい日々に笑えなくなっていたSawagashii hibi ni waraenaku natte itaDi hari-hari riuh, aku pun sudah tak bisa tertawa
僕の目に映る君は綺麗だBoku no me ni utsuru kimi wa kirei daDirimu yang terpantul di mataku begitu cantik
明けない夜に溢れた涙もAkenai yoru ni koboreta namida moBahkan air mata yang tumpah di malam tak berujung
君の笑顔に溶けていくKimi no egao ni tokete ikuMelebur ke dalam senyummu
[Chorus]
変わらない日々に泣いていた僕をKawaranai hibi ni naiteita boku oAku yang menangis di hari-hari yang tak berubah
君は優しく終わりへと誘うKimi wa yasashiku owari e to sasouKau dengan lembut mengajakku menuju akhir
沈むように溶けてゆくようにShizumu you ni tokete yuku you niSeperti tenggelam, seperti melebur
染み付いた霧が晴れるShimi tsuita kiri ga hareruKabut yang melekat pun terangkat
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々にWasurete shimaitakute tojikometa hibi niDi hari-hari yang ingin kulupakan dan kukunci
差し伸べてくれた君の手を取るSashinobete kureta kimi no te o toruKugenggam tanganmu yang terjulur untukku
涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていくSuzushii kaze ga sora o oyogu you ni ima fukinukete yukuAngin sejuk kini berhembus, seolah berenang melintasi langit
繋いだ手を離さないでよTsunaida te o hanasanaide yoJangan lepaskan tangan yang tergenggam ini
二人今、夜に駆け出していくFutari ima, yoru ni kakedashite ikuKita berdua, kini, berlari menuju malam
Artis
YOASOBI
Lihat profil →
