J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Que Sera Sera – Mrs. GREEN APPLE

Semangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Que Sera Sera - Mrs. GREEN APPLE
24 April 2023Rilis
J-PopGenre
4 menit 32 detikDurasi
Motoki OmoriPenulis
Universal Music LLCLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Que Sera Sera – Mrs. GREEN APPLE

keseraseraQue Sera Sera
kyou mo tonaeruHari ini pun aku menyerukannya
genkai? joutou. yatte yarou ka.Batas? Boleh. Kita ladeni.
ai o suteru hodo hima janai itsumo All right All rightAku tak punya cukup waktu luang untuk membuang cinta, selalu Baiklah Baiklah
koko o norikoetara rakuni naru shika naiKalau aku lewati ini, mau tidak mau bakal jadi lebih ringan
itami tome o nonde moWalaupun aku meminum obat pereda nyeri
kienai mune no zukizuki gaDenyutan di dadaku yang tak kunjung hilang
sasaina dare ka no yasashi sa deDengan kebaikan sepele seseorang
chotto yawarai dari suru nda yo naKurasa itu sedikit menenangkanku.
makeru naJangan kalah
kyou mo funbatteTeruslah maju hari ini juga
katameta kara de mi o mamotteLindungi diri kamu dengan cangkang yang mengeras
mata akirameru riyuu sagasu kedo,Aku mencari alasan untuk menyerah lagi,
keseraseraQue Sera Sera
kyou mo tonaeruHari ini pun aku menyerukannya
genkai, joutou. netamashi sa mo zenbuBatas, boleh. Rasa iri pun semuanya
fukou no ya ga nukenai hi demo All right All rightBahkan pada hari-hari ketika anak panah kemalangan tidak dapat lepas, Baiklah Baiklah
kuishibatsu teruAku mengatupkan gigiku
demo ne,Tetapi,
kyou wa chotto dake go houbi oHanya sedikit hadiah hari ini
wakatte iru keredoAku tahu tapi
watashi o aiseru no wa watashi dake.Satu-satunya yang bisa mencintaiku adalah aku.
umarekawarunara?Kalau terlahir kembali?
( mata watashida ne. )"Ini aku lagi."
hitori botsu chida to kizuite moBahkan saat aku sadar aku sendirian
tsunagari wa kieru wake janaiKoneksinya tidak akan hilang
tamani ga ii tamanide iiSesekali baik-baik saja. Sesekali baik-baik saja
chanto taisetsuda to omoeru karaKarena menurutku itu sangat penting
anata no shiawase o wakete hoshiiAku ingin membagi kebahagiaanmu
higeki no zukanBuku bergambar tragedi
watashi tte sou.Begitulah aku.
shikatanai hodo jibun yogariAku tidak bisa menahannya tapi aku sangat egois
baibai osanaki ai no hibiSelamat tinggal hari-hari cinta muda
ii yo mou negau wa ( hajime kara )Baiklah, yang kuinginkan hanyalah "dari awal"
beibee otona ni nanka naru mon janai zoBaby, tidak usah jadi orang dewasa
tsuaratousutoraZarathustra
keseraseraQue Sera Sera
kyou mo tonaeruHari ini pun aku menyerukannya
nani no sei? dare no sei?Apa yang harus disalahkan? Siapa yang harus disalahkan?
katenaku tatte iiTidak apa-apa jika kamu tidak menang
makenai tsuyo sa o mochitai sou sa All right All rightAku ingin punya kekuatan untuk tidak kalah ya Baiklah Baiklah
norikitte miseruAku akan melewatinya
keseraseraQue Sera Sera
kyou mo iikikaseruAku akan mengatakannya lagi hari ini
fukou no ya ga nukenai hi demo All right All rightBahkan pada hari-hari ketika anak panah kemalangan tidak dapat lepas, Baiklah Baiklah
tomaranaide iyou.Jangan berhenti.
dakara, kyou waJadi hari ini
chotto dake go houbi oHanya sedikit imbalan
waraeru hi wa kuru kara.Akan tiba suatu hari ketika kamu bisa tertawa.
watashi o aiseru no wa watashi dakeAku satu-satunya yang bisa mencintaiku
umarekawarunara?Kalau terlahir kembali?
( mata watashida ne. )"Ini aku lagi."
baibai mutonjakuna ai no hibiSampai jumpa, hari-hari cinta yang ceroboh
fanfaare kigeki tekina ( tsuzuki kara )Fanfare: Komedi "Lanjutan"
beibee otona ni nanka naru mon janai kedoBaby, tidak usah jadi orang dewasa, tapi
keseraseraQue Sera Sera
baibai karappo utsuwa ni hibiSampai jumpa, ada celah di wadah kosong
fanfaare ashita mo ( tsuzuki kara )Fanfare: "Melanjutkan" besok juga
beibee otona ni nanka naru mon janai kedoBaby, tidak usah jadi orang dewasa, tapi
keseraseraQue Sera Sera
naru you ni naru no saApa yang terjadi, terjadilah
keseraseraQue Sera Sera

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Que Sera Sera – Mrs. GREEN APPLE

Que Sera Sera isinya orang yang menyemangati dirinya sendiri sambil mengaku dia masih sering mencari alasan buat berhenti. Judulnya tidak dipasang sebagai kesimpulan di akhir cerita, melainkan sebagai kata yang diucapkan lagi tiap hari. Menurut kami itu yang bikin lagunya terasa lebih keras kepala daripada pasrah.

Kata itu datang tujuh kali, "keserasera", dan hampir selalu didahului "kyou mo tonaeru". Di sela pengulangannya duduk pengakuan yang jauh lebih sepi, "watashi o aiseru no wa watashi dake", dan sebelum itu ada baris yang mengakui kebiasaan sendiri, "mata akirameru riyuu sagasu kedo". Menurut kami gabungan itu yang bikin lagunya tidak berbunyi sebagai sorak-sorai, karena penyemangatnya diucapkan orang yang sedang tidak yakin.

Lagunya ditulis sekaligus dikomposisi Motoki Omori, vokalis grupnya sendiri, dan dipakai sebagai lagu tema drama Jepang Nichiyou no Yoru Gurai wa. Judulnya juga tidak dibiarkan menggantung buat pendengar yang tidak tahu artinya, sebab liriknya menaruh padanannya sendiri di baris "naru you ni naru no sa", tepat sebelum kata itu diucapkan untuk terakhir kalinya.

Kesan kami: dua permintaan di lagu ini berdiri berhadapan. Di bait pertama orangnya minta "ii yo mou negau wa ( hajime kara )", ingin mengulang semuanya dari nol. Di penutup dia memilih "fanfaare ashita mo ( tsuzuki kara )", melanjutkan dari tempat dia berhenti. Buat kami dua frasa itu berbunyi seperti dua tombol di layar pilihan sebuah permainan, dan lagunya selesai dengan menekan tombol yang kedua. Itu yang bikin kalimat pasrah di judulnya terdengar seperti keputusan.

📚 Kosakata dari lagu ini
keserasera Jepang

Cara Jepang menuliskan bunyi judulnya, dieja dalam katakana. — Muncul tujuh kali di sepanjang lagu, dan liriknya sendiri baru membuka padanannya di baris kedua dari belakang.

Fakta

Fakta Menarik

Rilis Beredar sebagai single digital pada 24 April 2023 lewat Universal Music LLC, dengan kode ISRC JPPO02301108 dan panjang lagu 272 detik.
Penghargaan Lagu ini yang dinobatkan sebagai pemenang Japan Record Award ke-65 pada 2023.
Video Musik Diunggah ke kanal YouTube Mrs. GREEN APPLE pada 25 April 2023 dengan panjang video 5 menit 14 detik. Per 9 Agustus 2026 video itu tercatat 130.562.023 kali ditonton, 504.362 suka, dan 20.000 komentar.
Video Penampilan Langsung Rekaman panggung berjudul LIVE from Atlantis yang dipasangi keterangan lagu pemenang penghargaan itu tercatat 58.935.566 kali ditonton per 9 Agustus 2026.
Sambutan Pendengar Kolom komentar video musik resminya banyak diisi cerita pribadi, mulai dari pembaca yang merasa dirinya cocok dengan gambaran ibu yang sedang uring-uringan, sampai yang mengaku merapalkan judul lagu ini waktu suasana di tempat kerja barunya jadi berat.
Di Balik Lirik Karena di lagu ini kata itu diperlakukan sebagai sesuatu yang dirapalkan, bukan sebagai kesimpulan. Hampir tiap kali kata itu muncul, baris sesudahnya menyebut lagi bahwa hari ini pun kata itu diucapkan. Padanannya baru dibuka di bagian paling akhir lewat baris naru you ni naru no sa, yang kurang lebih berbunyi jadinya bakal jadi begitu saja.
Tahukah Kamu Grafik pemutaran ulang yang ditampilkan YouTube untuk video musik resminya menunjuk rentang detik ke-251 sampai detik ke-254 sebagai titik tertingginya. Letaknya sudah masuk bagian akhir lagu, jadi yang ditarik orang buat diputar berkali-kali bukan pembukanya.
Tahukah Kamu Ada dua yang terdaftar di layanan streaming. Versi instrumental beredar di album 10 -Instrumentals- dengan kode ISRC JPPO02504274 dan panjang yang sama persis dengan versi aslinya. Selain itu ada rekaman panggung berjudul Que Sera Sera (~The White Lounge Version~ / Live) sepanjang 308 detik, yang masuk album The White Lounge in CINEMA (Original Soundtrack).
Mrs. GREEN APPLE Artis Mrs. GREEN APPLE J-Pop, Rock Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Que Sera SeraPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.