J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Fiction – imase (OST Smoking Behind the Supermarket with You)

oleh imase
Cara baca: fik-syen · Arti judul: “Fiksi”
AnimeBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Fiction - imase
11 Juli 2026Rilis
J-PopGenre
3 menit 22 detikDurasi
imasePenulis
Universal Music LLCLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Fiction – imase

[Chorus]
Mitsuketai mada shiranaiIngin kutemukan yang belum kukenal
Kimi wo sagashiteruAku mencarimu
Hanashitai koto bakari deHanya hal yang ingin kubicarakan
Jikan ga sugite yukuWaktu terus berlalu
Asu mo koko deBesok pun di sini
Onaji basho de aeru you niAgar bisa bertemu di tempat yang sama
Good-byeSelamat tinggal
[Verse 1]
XXL saizuUkuran XXL
Mune no uchi wo ima moIsi hatiku bahkan sampai kini
Mienai you ni toAgar tak terlihat
OoikakushitaKusembunyikan
Nandemo ii keredoApa pun tak masalah, tapi
Ichimai hedatetaraJika terpisah satu lapis
Honne ga kikeru karaKarena bisa kudengar perasaan yang sebenarnya
[Pre-Chorus]
Fikushon / NonfikushonFiksi / Nonfiksi
Jijitsu mo naka ni wa aru kamo shirenai?Mungkin di dalamnya juga ada fakta?
Fikushon / NonfikushonFiksi / Nonfiksi
Uso mo honto mo zenbuSemua kebohongan dan kebenaran
[Chorus]
Mitsuketai mada shiranaiIngin kutemukan yang belum kukenal
Kimi wo sagashiteruAku mencarimu
Hanashitai koto bakari deHanya hal yang ingin kubicarakan
Jikan ga sugite yukuWaktu terus berlalu
Yokotawaru kono sekai moDunia yang terbentang ini pun
Kizukeba kureteiruSaat kusadari, hari telah beranjak senja
Aa, asu mo koko deAh, besok pun di sini
Onaji basho de aeru you niAgar bisa bertemu di tempat yang sama
Good-byeSelamat tinggal
[Verse 2]
Itsu kara ka bokuraSejak kapan kita
Kotoba ni tayorazu niTanpa mengandalkan kata-kata
Onajimi no aizu shigusa hitotsu deDengan isyarat yang sudah akrab, cukup satu gerakan
Nani ga shitai ka wakaru futariBerdua yang paham apa yang ingin dilakukan
Kousa suru chuu ni terepashiiDi ruang yang bersilangan, ada telepati
Yomichigae mo aru keredoKadang ada salah paham, tapi
[Pre-Chorus]
Fikushon / NonfikushonFiksi / Nonfiksi
Uso de wa nai keredo honne demo naiBukan dusta, tapi bukan juga yang sebenarnya
Fikushon / NonfikushonFiksi / Nonfiksi
Tokubetsu ni naru tame niDemi menjadi istimewa
[Chorus]
Mitsuketai mada shiranaiIngin kutemukan yang belum kukenal
Kimi wo sagashiteruAku mencarimu
Mitsuketai mada shiranaiIngin kutemukan yang belum kukenal
Kimi wo sagashiteruAku mencarimu
Hanashitai koto bakari deHanya hal yang ingin kubicarakan
Jikan ga sugite yukuWaktu terus berlalu
Nanigenai hibi no soba niDi sisi hari-hari yang biasa
Kizukeba kimi ga iruSaat kusadari, kamu ada
Aa, asu no saki moAh, bahkan melampaui esok
Bokura koko de aeru you niAgar kita bisa berjumpa di sini
Good-byeSelamat tinggal
[Bridge]
Saisho kara bokura waSejak awal kita
Omoikaeseba ki ga au koto ga ookuteKalau diingat-ingat, banyak hal yang membuat kita cocok
Saigo made bokura noSampai akhir, milik kita
Tanoshimi de aritai neIngin tetap menjadi hal yang dinantikan, ya
(Kitto sou naru yo)(pasti akan jadi begitu)
Saisho kara bokura waSejak awal kita
Omoi doori ni naranai koto mo atta kedoAda juga yang tak berjalan sesuai keinginan, tapi
Saigo made bokura no neeSampai akhir, milik kita, hei
Saigo made bokura deSampai akhir, dengan kita

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Fiction – imase

Fiction menaruh dua orang di balik satu lapis tipis, lalu membiarkan kejujuran tumbuh justru dari jarak itu. Judulnya bermain dengan pasangan fiksi dan nonfiksi yang jadi motif berulang, dan intinya sebuah paradoks sederhana: kalau dipisah satu lapis, perasaan yang sebenarnya justru bisa terdengar.

Baris kuncinya ada di verse pembuka, "jika terpisah satu lapis / karena bisa kudengar perasaan yang sebenarnya". Di komentar video kolaborasi lagu ini, seorang penonton membaca lapisan itu sebagai pemisah antara kedua tokoh, dan menilai lagunya terdengar sebesar lagu tentang persahabatan, bukan sekadar percintaan.

Di situs resmi anime, imase bercerita sudah lama membaca karya aslinya dan senang bisa terlibat, terpikat pada waktu yang kecil tapi penting yang dijalani Sasaki dan Yamada sambil berbagi rahasia. Justru karena tidak saling tahu jati diri, mereka bisa bicara jujur. Dia menggarap lagu ini dengan bayangan pop yang sedikit dewasa untuk menggambarkan hubungan keduanya.

Kesan kami: bagian yang paling nempel bukan chorus-nya, melainkan kata "selamat tinggal" yang selalu jatuh tepat setelah harapan untuk bertemu lagi di tempat yang sama. Pasangan fiksi dan nonfiksi juga menarik karena menaruh kebohongan dan kebenaran sejajar, tanpa menunjuk mana yang lebih nyata.

📚 Kosakata dari lagu ini
honne Jepang

Perasaan atau keinginan yang sebenarnya, lawan dari tatemae (sikap lahiriah yang dijaga di depan orang lain). Di lagu ini muncul di baris honne ga kikeru kara, yang diterjemahkan menjadi karena bisa kudengar perasaan yang sebenarnya.

Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lagu Lirik dan musik oleh imase; aransemen dan sound produce oleh Shin Sakiura, yang juga menggarap seluruh programming, gitar, dan bass. Perekaman, mixing, dan mastering ditangani Shintaro Sato.
Rilis & Ending Theme Dirilis 9 Juli 2026 sebagai single digital, dan berfungsi sebagai ending theme anime TV Smoking Behind the Supermarket with You.
Pasangan Opening Ending theme Fiction berpasangan dengan opening theme versi siaran TV, Ichijiku Kemuri dari Zutomayo, untuk anime yang sama.
Dibuat Sebelum Rehat Fiction digarap sebelum imase menjalani rehat aktivitas artis yang dimulai 4 Agustus 2025.
Konteks Anime Anime itu diadaptasi dari manga karya Jinushi yang mulai dimuat di Twitter pada 9 Maret 2022. Episode pertamanya memenangi posisi pertama kategori manga web di Next Manga Award 2022.
imase Artis imase J-Pop Lihat profil →
Poster Smoking Behind the Supermarket with You Ending anime Smoking Behind the Supermarket with You Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — FictionPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.