Makna dan Lirik Lagu Fiction – imase (OST Smoking Behind the Supermarket with You)
Lirik & Terjemahan Fiction – imase
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Fiction – imase
Fiction menaruh dua orang di balik satu lapis tipis, lalu membiarkan kejujuran tumbuh justru dari jarak itu. Judulnya bermain dengan pasangan fiksi dan nonfiksi yang jadi motif berulang, dan intinya sebuah paradoks sederhana: kalau dipisah satu lapis, perasaan yang sebenarnya justru bisa terdengar.
Baris kuncinya ada di verse pembuka, "jika terpisah satu lapis / karena bisa kudengar perasaan yang sebenarnya". Di komentar video kolaborasi lagu ini, seorang penonton membaca lapisan itu sebagai pemisah antara kedua tokoh, dan menilai lagunya terdengar sebesar lagu tentang persahabatan, bukan sekadar percintaan.
Di situs resmi anime, imase bercerita sudah lama membaca karya aslinya dan senang bisa terlibat, terpikat pada waktu yang kecil tapi penting yang dijalani Sasaki dan Yamada sambil berbagi rahasia. Justru karena tidak saling tahu jati diri, mereka bisa bicara jujur. Dia menggarap lagu ini dengan bayangan pop yang sedikit dewasa untuk menggambarkan hubungan keduanya.
Kesan kami: bagian yang paling nempel bukan chorus-nya, melainkan kata "selamat tinggal" yang selalu jatuh tepat setelah harapan untuk bertemu lagi di tempat yang sama. Pasangan fiksi dan nonfiksi juga menarik karena menaruh kebohongan dan kebenaran sejajar, tanpa menunjuk mana yang lebih nyata.
Perasaan atau keinginan yang sebenarnya, lawan dari tatemae (sikap lahiriah yang dijaga di depan orang lain). Di lagu ini muncul di baris honne ga kikeru kara, yang diterjemahkan menjadi karena bisa kudengar perasaan yang sebenarnya.
Fakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.

