Makna dan Lirik Lagu IGNITE – JO1 (OST Tokyo Revengers: Santen Sensou-hen)
IGNITE · arti harfiah: Menyalakan Api
IntinyaIGNITE dari JO1 ditulis untuk menggambarkan Takemichi yang bangkit berulang kali: keputusasaan yang digenggam dibaca sebagai pelita yang tak padam, nyala untuk membalas kekalahan.
Lirik & Terjemahan IGNITE – JO1
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu IGNITE – JO1
IGNITE dari JO1 berarti menyulut, menyalakan api. Baris pembuka lagu ini mengumumkannya lewat seruan nyala dalam sisa cahaya, lalu seruan balas dendam sekarang diulang dari intro sampai chorus terakhir. Kata revenge itulah kuncinya, dan di sini maknanya bukan soal dendam kepada seseorang, melainkan soal bangkit lagi setelah kalah untuk membalas kekalahan.
Verse 1 berjalan langkah demi langkah: dari satu langkah yang diambil sendiri sampai menatap pahlawan yang dikagumi, sosok yang tidak disebut namanya di lirik. Yang bicara kini melihat dirinya berhimpit dengan pahlawan itu, dan menolak dihentikan apa pun kata orang. Sampai di chorus, dua baris menggantung tanpa kata kerja: "keputusasaan yang kugenggam erat / nyala api yang tak padam". Dua baris itu bisa dibaca sebagai satu gerakan, keputusasaan yang digenggam berubah jadi nyala. Nyala yang dimaksud adalah tomoshibi, pelita kecil yang dijaga supaya tetap menyala.
Verse 2 makin menekan. Baris tentang dikepung dari segala penjuru dan dihujani tekanan berat adalah shimensoka, idiom Jepang untuk terkepung dari segala arah, dan tepat di tengah tekanan itu muncul tekad membalas sekali lagi, membalas yang artinya mencoba sekali lagi. Begitu juga zero hour di intro yang berarti saat penentuan, dan drown in the urge yang berarti menyerahkan diri pada dorongan hati.
Satu-satunya momen yang melembut ada di chorus kedua: "perasaan yang diliputi sendu pun / dengan lembut saling menerima". Di lagu yang hampir seluruhnya teriakan, baris ini jeda yang jujur, rasa sedih pun diterima tanpa ditolak. Bagi kami, momen inilah yang paling manusiawi dari lagu ini.
Sosok yang digambarkan lagu ini bukan tebak-tebakan. Di press release Pony Canyon, member JO1 yang ikut menulis liriknya, Junki Kono, menjelaskan bahwa lirik ini ditulis untuk menyampaikan sosok Takemichi yang bangkit berulang kali untuk membalas di tengah dunia yang makin kacau pada babak akhir Tokyo Revengers. Jadi revenge di lagu ini adalah pantang menyerah: jatuh, berdiri, mencoba lagi. Itulah api yang dinyalakan JO1, pelita kecil yang tak pernah padam.
"We light it up in the afterglow"
Kita nyalakan dalam sisa cahaya
LIRIK TERJEMAHAN JEPANGFakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.

