J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu IGNITE – JO1 (OST Tokyo Revengers: Santen Sensou-hen)

oleh JO1
Cara baca: ig-nait · Arti judul: “Menyalakan Api”
HypeSemangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art IGNITE - JO1
AAOAlbum
9 September 2026Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 30 detikDurasi
JUNKI, SYOYA, KOHEI ABE, N1K0Penulis
Lapone EntertainmentLabel

IGNITE · arti harfiah: Menyalakan Api

IntinyaIGNITE dari JO1 ditulis untuk menggambarkan Takemichi yang bangkit berulang kali: keputusasaan yang digenggam dibaca sebagai pelita yang tak padam, nyala untuk membalas kekalahan.

Lirik

Lirik & Terjemahan IGNITE – JO1

[Intro]
We light it up in the afterglowKita nyalakan dalam sisa cahaya
kienai tomoshibi onyala api yang tak padam
Turn up! Shout it louderBesarkan! Teriakkan lebih keras
hoero Revenge now, revenge nowMengaumlah, balas dendam sekarang, balas dendam sekarang
IgniteMenyala
Zero hourSaat penentuan
No turning backTak bisa mundur
[Verse 1]
1 STEP mizukara tobikomu New phase1 LANGKAH, aku sendiri yang terjun ke fase baru
2 STEP mizukara okosu yo Craze2 LANGKAH, kubangkitkan sendiri kegilaan
tsumiageta kono keiken chi dedengan poin pengalaman yang sudah kukumpulkan ini
donna konnan norikoe I ' ll make it theremelewati kesulitan apa pun, aku pasti sampai ke sana
akogare no hiiroo no youseperti pahlawan yang kukagumi
ima kasane mite iru yokini kulihat diriku berhimpit dengannya
dare ni nani o iwa reyou toapa pun yang dikatakan siapa pun kepadaku
tatoe bokura susumu yowalau apa pun, kita tetap maju
Every doubt tried to rewrite meSetiap keraguan mencoba menulis ulang diriku
Cut it out, now it's high-def clarityHentikan itu, kini semuanya jernih setajam gambar resolusi tinggi
nukedasu GRAVITYmeloloskan diri dari gravitasi
te ni suru REALITYmenggenggam kenyataan
asu o egaku n dakulukis masa depan
[Pre-Chorus]
yume to genjitsu gamimpi dan kenyataan
hitotsu ni kasanatte kumenyatu berhimpit
We don't run, we don't bowKita tak lari, kita tak menunduk
Let the chaos pull us inBiarkan kekacauan menarik kita masuk
[Chorus]
nigirishimeta zetsubou okeputusasaan yang kugenggam erat
kienai tomoshibi onyala api yang tak padam
Turn up! Shout it louderBesarkan! Teriakkan lebih keras
koero Drown in the urgeLampauilah, tenggelam dalam dorongan
We drown in the urgeKita tenggelam dalam dorongan
kuroku somatte ku sekai nike dunia yang makin menghitam
kobushi tatakitsukerohantamkan tinjumu
Turn up! Shout it louderBesarkan! Teriakkan lebih keras
hoero Revenge now, revenge nowMengaumlah, balas dendam sekarang, balas dendam sekarang
[Post-Chorus]
HeyHei
Turn it up, don't let goBesarkan, jangan lepaskan
shoudou!!Dorongan!!
[Verse 2]
Left / Right yureru sono EmotionKiri / kanan, emosi itu bergoyang
dare datte motteru shinnen to risousiapa pun punya keyakinan dan cita-cita
noizu ke chirashi te o nobashitakuhalau kebisingan, kuulurkan tangan
No reaction, just push aheadTanpa reaksi, terus saja melaju
shimensoka abiru juuatsu niterkepung dari segala penjuru, dihujani tekanan berat
aragai tsuzuke Still on my feetterus melawan, masih tetap berdiri
koko de mata ribenji I don ' t count defeatdi sini kubalas sekali lagi, aku tak menghitung kekalahan
sutoreeto panchi Ok, let ' s gopukulan lurus, oke, ayo
[Pre-Chorus]
yume to genjitsu gamimpi dan kenyataan
hitotsu ni kasanatte kumenyatu berhimpit
We don't run, we don't bowKita tak lari, kita tak menunduk
Let the chaos pull us inBiarkan kekacauan menarik kita masuk
[Chorus]
We light it up in the afterglowKita nyalakan dalam sisa cahaya
ure i obita kanjou moperasaan yang diliputi sendu pun
sotto uketome attedengan lembut saling menerima
tomoni Drown in the urgebersama tenggelam dalam dorongan
We drown in the urgeKita tenggelam dalam dorongan
We set it off in the afterglowKita menyulutnya dalam sisa cahaya
kotae wa zutto wakatte itajawabannya sudah sejak lama kupahami
Turn up! Shout it louderBesarkan! Teriakkan lebih keras
hoero We ignite, we igniteMengaumlah, kita menyala, kita menyala
[Chorus]
nigirishimeta zetsubou okeputusasaan yang kugenggam erat
kienai tomoshibi onyala api yang tak padam
Turn up! Shout it louderBesarkan! Teriakkan lebih keras
koero Drown in the urgeLampauilah, tenggelam dalam dorongan
We drown in the urgeKita tenggelam dalam dorongan
kuroku somatte ku sekai nike dunia yang makin menghitam
kobushi tatakitsukerohantamkan tinjumu
Turn up! Shout it louderBesarkan! Teriakkan lebih keras
hoero Revenge now, revenge nowMengaumlah, balas dendam sekarang, balas dendam sekarang
[Outro]
IgniteMenyala
We igniteKita menyala

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu IGNITE – JO1

IGNITE dari JO1 berarti menyulut, menyalakan api. Baris pembuka lagu ini mengumumkannya lewat seruan nyala dalam sisa cahaya, lalu seruan balas dendam sekarang diulang dari intro sampai chorus terakhir. Kata revenge itulah kuncinya, dan di sini maknanya bukan soal dendam kepada seseorang, melainkan soal bangkit lagi setelah kalah untuk membalas kekalahan.

Verse 1 berjalan langkah demi langkah: dari satu langkah yang diambil sendiri sampai menatap pahlawan yang dikagumi, sosok yang tidak disebut namanya di lirik. Yang bicara kini melihat dirinya berhimpit dengan pahlawan itu, dan menolak dihentikan apa pun kata orang. Sampai di chorus, dua baris menggantung tanpa kata kerja: "keputusasaan yang kugenggam erat / nyala api yang tak padam". Dua baris itu bisa dibaca sebagai satu gerakan, keputusasaan yang digenggam berubah jadi nyala. Nyala yang dimaksud adalah tomoshibi, pelita kecil yang dijaga supaya tetap menyala.

Verse 2 makin menekan. Baris tentang dikepung dari segala penjuru dan dihujani tekanan berat adalah shimensoka, idiom Jepang untuk terkepung dari segala arah, dan tepat di tengah tekanan itu muncul tekad membalas sekali lagi, membalas yang artinya mencoba sekali lagi. Begitu juga zero hour di intro yang berarti saat penentuan, dan drown in the urge yang berarti menyerahkan diri pada dorongan hati.

Satu-satunya momen yang melembut ada di chorus kedua: "perasaan yang diliputi sendu pun / dengan lembut saling menerima". Di lagu yang hampir seluruhnya teriakan, baris ini jeda yang jujur, rasa sedih pun diterima tanpa ditolak. Bagi kami, momen inilah yang paling manusiawi dari lagu ini.

Sosok yang digambarkan lagu ini bukan tebak-tebakan. Di press release Pony Canyon, member JO1 yang ikut menulis liriknya, Junki Kono, menjelaskan bahwa lirik ini ditulis untuk menyampaikan sosok Takemichi yang bangkit berulang kali untuk membalas di tengah dunia yang makin kacau pada babak akhir Tokyo Revengers. Jadi revenge di lagu ini adalah pantang menyerah: jatuh, berdiri, mencoba lagi. Itulah api yang dinyalakan JO1, pelita kecil yang tak pernah padam.

"We light it up in the afterglow"

Kita nyalakan dalam sisa cahaya

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Rilis & Single IGNITE dari JO1 dirilis sebagai single digital pada 9 September 2026 dan menjadi lagu utama single ke-11 mereka, AAO, yang dijadwalkan rilis 18 November 2026.
Kredit Lirik ditulis JUNKI, SYOYA, KOHEI ABE, dan N1K0; dua penulisnya, Junki Kono dan Syoya Kimata, adalah member JO1. Komposisi oleh KOHEI ABE, aransemen oleh KOHEI ABE dan Yuki Nara.
Konteks Anime IGNITE dari JO1 adalah lagu tema pembuka anime Tokyo Revengers babak Santen Sensou-hen, yang mulai tayang 2 Oktober 2026 di blok Animeism (MBS, TBS, CBC) dan di AT-X mulai 3 Oktober 2026.
Tahukah Kamu IGNITE dari JO1 pertama kali diperdengarkan kepada publik pada konser JO1DER SHOW 2026 'EIEN' FINAL di Bantelin Dome Nagoya, 20 Juli 2026.
Tahukah Kamu IGNITE dari JO1 debut di posisi 17 tangga lagu Billboard Japan Hot 100 pada chart bertanggal 16 September 2026.
JO1 Artis JO1 J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Tokyo Revengers Opening anime Tokyo Revengers Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — IGNITEPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.