Makna dan Lirik Lagu Cry Baby – Official HIGE DANdism (OST Tokyo Revengers)

Cry Baby dari Official HIGE DANdism adalah lagu tema pembuka anime Tokyo Revengers, dan air matanya bukan tanda menyerah, melainkan tanda orang yang jalan terus. Dua orang babak belur saling menyandarkan bahu, menolak akhir buruk yang mereka anggap busuk total, sebelum bersumpah balas dendam di tengah hujan deras.

Liriknya sendiri nggak butuh banyak penjelasan: pukulan telak sudah datang sejak baris pertama, "Kerah bajuku dicengkeram, aku kena pukulan telak sampai terhuyung" (munagura o tsukama rete), dan semuanya bermuara ke sumpah balas dendam di malam berhujan deras. Yang nggak kebaca dari terjemahan justru ada di dapur lagunya.

Di obrolan resmi bareng Wakui Ken, mangaka Tokyo Revengers, Fujihara Satoshi cerita niatnya bikin transposisi ekstrem, sekitar sepuluh kali pindah kunci di satu lagu, karena buat dia pindah kunci terasa dekat dengan lompatan waktu Takemichi — dan transposisi di bagian sabi itu justru lahir dari salah pencet piano. Soal lirik, baris "kusari kitta baddoendo ni aragau" — melawan akhir buruk yang sudah busuk total — ia sebut salah satu frasa yang sama sekali tidak mau ia ubah, sementara bagian lain masih ia sesuaikan dengan aransemen dan melodi. Buat kami, semua itu kebaca paling jelas di detik transposisi pas frasa "hati yang goyah" (fuanteina kokoro) muncul: lantai lagunya kayak digeser tanpa aba-aba, nggak nyaman dengan cara yang pas — persis kayak isi liriknya sendiri.