[Verse 1]
君とのラブストーリーkimi to no rabusutooriiKisah cinta denganmu
それは予想通りsore wa yosou dooriItu seperti yang kuduga
いざ始まればひとり芝居だiza hajimareba hitori shibaidaBegitu dimulai, ini jadi sandiwara sendirian
ずっとそばにいたってzutto soba ni itatteWalau terus ada di sisimu
結局ただの観客だkekkiyokutadanokankyakudaPada akhirnya aku cuma penonton
感情のないアイムソーリーkanjou no nai aimusooriiI'm sorry yang tanpa perasaan
それはいつも通りsore wa itsumo tooriItu seperti biasanya
慣れてしまえば悪くはないけどnarete shimaeba waruku wa nai kedoKalau sudah terbiasa, tidak buruk juga, tapi
君とのロマンスは人生柄kimi to no romansu wa jinsei garaRomansa denganmu memang begitulah hidup
続きはしないことを知ったtsuzuki wa shinai koto o shittaAku tahu ini tak akan berlanjut
[Pre-Chorus]
もっと違う設定で もっと違う関係でmotto chigau settei de motto chigau kankei deDengan latar yang berbeda, dengan hubungan yang berbeda
出会える世界線 選べたらよかったdeaeru sekai sen erabetara yokattaAndai bisa kupilih garis dunia tempat kita bertemu
もっと違う性格で もっと違う価値観でmotto chigau seikaku de motto chigau kachi kan deDengan pribadi yang berbeda, dengan nilai yang berbeda
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だからai o tsutae raretara ii na sou negatte mo mudada karaAndai bisa kusampaikan cintaku, walau kumohon begitu pun sia-sia
グッバイgubbaiSelamat tinggal
[Chorus]
君の運命のヒトは僕じゃないkimi no unmei no hito wa boku janaiOrang yang ditakdirkan untukmu bukanlah aku
辛いけど否めない でも離れ難いのさtsurai kedo inamenai demo hanare gatai no saPedih tapi tak bisa kupungkiri, tapi sulit untuk berpisah
その髪に触れただけで 痛いや いやでもsono kami ni fureta dake de itai ya iya demoCukup menyentuh rambutmu saja, sakit rasanya, meski tak kumau
甘いな いやいやamai na iya iyaManis rasanya, tidak, tidak
グッバイgubbaiSelamat tinggal
それじゃ僕にとって君は何?sore ja boku nitotte kimi wa nani?Kalau begitu, apa artimu bagiku?
答えは分からない 分かりたくもないのさkotae wa wakaranai wakaritaku mo nai no saJawabannya tak kutahu, dan tak ingin kutahu
たったひとつ確かなことがあるとするのならばtatta hitotsu tashikana koto ga aru to suru nonarabaKalau ada satu hal yang pasti
「君は綺麗だ」( kimi wa kireida )Kau itu cantik
[Verse 2]
誰かが偉そうにdare ka ga era sou niSeseorang dengan sombong
語る恋愛の論理kataru ren'ai no ronrimenguraikan logika percintaan
何ひとつとしてピンとこなくてnani hitotsu toshite pin toko nakutetak satu pun yang nyambung di hatiku
飛行機の窓から見下ろしたhikouki no mado kara mioroshitamemandang ke bawah dari jendela pesawat
知らない街の夜景みたいだshiranai machi no yakei mitaidaseperti pemandangan malam kota yang tak kukenal
[Pre-Chorus]
もっと違う設定で もっと違う関係でmotto chigau settei de motto chigau kankei deDengan latar yang berbeda, dengan hubungan yang berbeda
出会える世界線 選べたらよかったdeaeru sekai sen erabetara yokattaAndai bisa kupilih garis dunia tempat kita bertemu
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめてitatte junna kokoro de kanatta koi o dakishimeteDengan hati yang tulus, memeluk cinta yang terkabul
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな( sukida ) toka musekinin ni ietara ii naAndai bisa bilang "aku suka" tanpa tanggung jawab
そう願っても虚しいのさsou negatte mo munashii no saTapi berharap begitu pun hampa rasanya
グッバイgubbaiSelamat tinggal
[Chorus]
繋いだ手の向こうにエンドラインtsunaida te no mukou ni endorainDi balik tangan yang saling menggenggam ada garis akhir
引き伸ばすたびに 疼きだす未来にはhikinobasu tabi ni uzuki dasu mirai ni waSetiap kali kuregangkan, masa depan yang mulai nyeri
君はいない その事実に Cry...kimi wa inai sono jijitsu ni Cry...Kau tak ada, dan pada kenyataan itu aku menangis
そりゃ苦しいよなsorya kurushii yo naMemang itu menyakitkan
グッバイgubbaiSelamat tinggal
[Chorus]
君の運命のヒトは僕じゃないkimi no unmei no hito wa boku janaiOrang yang ditakdirkan untukmu bukanlah aku
辛いけど否めない でも離れ難いのさtsurai kedo inamenai demo hanare gatai no saPedih tapi tak bisa kupungkiri, tapi sulit untuk berpisah
その髪に触れただけで 痛いや いやでも 甘いな いやいやsono kami ni fureta dake de itai ya iya demo amai na iya iyaCukup menyentuh rambutmu saja, sakit rasanya, meski tak kumau, manis rasanya, tidak, tidak
グッバイgubbaiSelamat tinggal
それじゃ僕にとって君は何?sore ja boku nitotte kimi wa nani?Kalau begitu, apa artimu bagiku?
答えは分からない 分かりたくもないのさkotae wa wakaranai wakaritaku mo nai no saJawabannya tak kutahu, dan tak ingin kutahu
たったひとつ確かなことがあるとするのならばtatta hitotsu tashikana koto ga aru to suru nonarabaKalau ada satu hal yang pasti
「君は綺麗だ」( kimi wa kireida )Kau itu cantik
[Outro]
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよなsore mo kore mo romansu no sadamenara warukunai yo naKalau ini semua memang takdir percintaan, tidak buruk juga
永遠も約束もないけれどeien mo yakusoku mo nai keredoWalau tak ada keabadian maupun janji
「とても綺麗だ」( totemo kireida )Kau sangat cantik
Artis
Official HIGE DANdism
Lihat profil →
