J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Sayonara Elegy – Masaki Suda

Cara baca: sa-yo-na-ra e-re-ji · Arti judul: “Elegi Perpisahan”
SedihKesepianBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Sayonara Elegy - Masaki Suda
PLAYAlbum
21 Februari 2018Rilis
J-PopGenre
4 menit 18 detikDurasi
Huwie IshizakiPenulis
Sony Music Labels Inc.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Sayonara Elegy – Masaki Suda

[Verse 1]
boku wa ima mukuchina sora niAku sekarang, ke langit yang membisu,
hakidashita kodoku toiu na no kumomenghembuskan awan bernama kesepian
sono kumo ga ame o fura seteAwan itulah yang menyebabkan hujan
niji ga deru douse tsukamenai noniPelangi muncul, padahal toh takkan bisa kuraih
[Pre-Chorus]
hajimete no kisu o kurikaeshite hoshikuteKarena aku ingin kamu mengulang ciuman pertama itu
[Chorus]
ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredoCinta menggigitku, katanya ia takkan melepaskanku, tapi
samishi sa no katachi wa kawaranai mitaidaSepertinya bentuk kesepian ini tak juga berubah
maiagatte yuke itsuka yoru no mukou ga waMembumbunglah tinggi, suatu hari ke seberang malam
unzari suru hodo hikare kimi no utaBersinarlah sampai bikin muak, lagumu
[Verse 2]
yasashi sa ga nigotta hibi noHari-hari saat kelembutan menjadi keruh,
yuuutsu wa man'in densha mitaidakemurungannya seperti kereta yang penuh sesak
[Pre-Chorus]
sameta nukumori o muyami ni houri nagetaKulempar begitu saja kehangatan yang sudah mendingin
[Verse 3]
boku ga ai o shinjite mo kitto inaku naru ndaro?Meski aku percaya pada cinta, kamu pasti akan pergi juga, kan?
sorenara iranai kanashi sugiru karaKalau begitu aku tak butuh, karena terlalu menyedihkan
sayounara sae mo umaku iena souda karaKarena sepertinya aku bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan baik
te o furu kawari ni dakishimete mita yoAku mencoba memelukmu alih-alih melambaikan tanganku
nagareboshi o mita nagareboshi o mitaAku melihat bintang jatuh. Aku melihat bintang jatuh
negau boku no utaLaguku yang memanjatkan harapan
[Bridge]
soba ni iru dake de hontou shiawasedatta naCukup berada di sisimu saja, dulu aku benar-benar bahagia
soba ni iru dakede tada sore dakede saCukup berada di sisimu, cuma itu saja, sungguh
[Chorus]
ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredoCinta menggigitku, katanya ia takkan melepaskanku, tapi
samishi sa no katachi wa kawaranai mitaidaSepertinya bentuk kesepian ini tak juga berubah
maiagatte yuke itsuka yoru no mukou ga waMembumbunglah tinggi, suatu hari ke seberang malam
unzari suru hodo hikare kimi no utaBersinarlah sampai bikin muak, lagumu
mou kizutsukanai mou kizutsukenaiAku takkan terluka lagi, aku takkan melukai lagi
hikare kimi no utaBersinarlah, lagumu

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Sayonara Elegy – Masaki Suda

Sayonara Elegy dari Masaki Suda membungkus perpisahan yang makin berat karena kesepian yang tidak mau pergi. Kesepiannya tidak pergi-pergi. Lagu ini dibuka dari langit yang membisu: si aku mengaku sedang "menghembuskan awan bernama kesepian", lalu di refrain bilang kalau bentuk kesepian itu tidak juga berubah. Dari situ kami membaca ini bukan cerita putus yang tuntas, tapi perpisahan yang menggantung.

Buat kami, bagian yang paling nempel justru soal ucapan perpisahan yang gagal keluar. Si aku merasa dirinya tidak akan sanggup mengucapkan selamat tinggal dengan baik, lalu memilih memeluk ketimbang melambaikan tangan. Pelukan itu jawabannya. Menurut kami, baris "aku mencoba memelukmu alih-alih melambaikan tanganku" itulah inti lagunya: jarak yang gagal dijaga karena perasaan keburu lebih besar dari niat pergi. Refrain-nya mengajak membumbung tinggi ke seberang malam dan "bersinarlah sampai bikin muak, lagumu", semacam doa yang terus dinyanyikan untuk orang yang ditinggalkan.

Ada satu detail kredit yang bikin lagu ini terdengar beda buat kami: Sayonara Elegy tidak ditulis Masaki Suda sendiri. Penulisnya orang lain. Lirik dan musiknya digarap Huwie Ishizaki, kenalan lamanya, dengan aransemen Tomi Yo, dan Ishizaki belakangan membawakan sendiri self-cover-nya di THE FIRST TAKE lewat gitar tunggal. Jadi ada dua suara untuk lirik yang sama. Dua suara, satu lirik. Bedanya terasa, dan itu mengubah cara membaca kata lagumu di refrain. Bagi kami, frasa itu jadi terdengar seperti titipan dari penulis yang belum tentu berangkat dari pengalaman pribadinya sendiri.

Konteksnya, lagu ini digarap sebagai lagu tema drama NTV Todome no Kiss. Pesanannya spesifik. Menurut catatan produksi yang bersumber dari laporan musik natalie, Suda mulai menyampaikan isi ceritanya ke Ishizaki sejak musim panas 2017 supaya liriknya menempel ke dunia dramanya.

"boku wa ima mukuchina sora ni"

Aku sekarang, ke langit yang membisu,

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Lagu Tema Drama Pertama Ini lagu tema drama pertama sepanjang karier Masaki Suda. Dramanya, Todome no Kiss, tayang di NTV dan dibintangi Kento Yamazaki sebagai pemeran utama.
Rilis Versi digitalnya keluar lebih dulu pada 7 Januari 2018, sebelum CD single menyusul 21 Februari 2018 berisi tiga track: versi asli, akustik, dan instrumental.
Suda di Dalam Dramanya Masaki Suda ikut tampil di dramanya sebagai musisi jalanan dan menyanyikan versi akustik lagunya di adegan, sementara versi kotak musik dan piano jadi musik latar.
Self-cover Penulisnya Huwie Ishizaki merilis self-cover Sayonara Elegy sebagai single digital pada 19 Desember 2018, lalu memasukkannya ke mini album Golden Age yang keluar 6 Maret 2019.
Peringkat Sayonara Elegy menempati posisi pertama LINE MUSIC 2018 annual ranking, sekaligus posisi pertama di BGM ranking dan posisi pertama ranking paruh pertama 2018.
Masaki Suda Artis Masaki Suda J-Pop Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Sayonara ElegyPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.