Makna dan Lirik Lagu Sayonara Elegy – Masaki Suda
Lirik & Terjemahan Sayonara Elegy – Masaki Suda
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Sayonara Elegy – Masaki Suda
Sayonara Elegy dari Masaki Suda membungkus perpisahan yang makin berat karena kesepian yang tidak mau pergi. Kesepiannya tidak pergi-pergi. Lagu ini dibuka dari langit yang membisu: si aku mengaku sedang "menghembuskan awan bernama kesepian", lalu di refrain bilang kalau bentuk kesepian itu tidak juga berubah. Dari situ kami membaca ini bukan cerita putus yang tuntas, tapi perpisahan yang menggantung.
Buat kami, bagian yang paling nempel justru soal ucapan perpisahan yang gagal keluar. Si aku merasa dirinya tidak akan sanggup mengucapkan selamat tinggal dengan baik, lalu memilih memeluk ketimbang melambaikan tangan. Pelukan itu jawabannya. Menurut kami, baris "aku mencoba memelukmu alih-alih melambaikan tanganku" itulah inti lagunya: jarak yang gagal dijaga karena perasaan keburu lebih besar dari niat pergi. Refrain-nya mengajak membumbung tinggi ke seberang malam dan "bersinarlah sampai bikin muak, lagumu", semacam doa yang terus dinyanyikan untuk orang yang ditinggalkan.
Ada satu detail kredit yang bikin lagu ini terdengar beda buat kami: Sayonara Elegy tidak ditulis Masaki Suda sendiri. Penulisnya orang lain. Lirik dan musiknya digarap Huwie Ishizaki, kenalan lamanya, dengan aransemen Tomi Yo, dan Ishizaki belakangan membawakan sendiri self-cover-nya di THE FIRST TAKE lewat gitar tunggal. Jadi ada dua suara untuk lirik yang sama. Dua suara, satu lirik. Bedanya terasa, dan itu mengubah cara membaca kata lagumu di refrain. Bagi kami, frasa itu jadi terdengar seperti titipan dari penulis yang belum tentu berangkat dari pengalaman pribadinya sendiri.
Konteksnya, lagu ini digarap sebagai lagu tema drama NTV Todome no Kiss. Pesanannya spesifik. Menurut catatan produksi yang bersumber dari laporan musik natalie, Suda mulai menyampaikan isi ceritanya ke Ishizaki sejak musim panas 2017 supaya liriknya menempel ke dunia dramanya.
"boku wa ima mukuchina sora ni"
Aku sekarang, ke langit yang membisu,
LIRIK TERJEMAHAN JEPANGFakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.
