[Intro]
時には誰かをtoki ni wa dare ka oTerkadang, ada seseorang yang
知らず知らずのうちにshirazu shirazu no uchi nitanpa kusadari
傷つけてしまったりkizutsukete shimattarikusakiti
失ったりして初めてushinattari shite hajimeteatau hilang dariku, dan baru setelah itu
犯した罪を知るokashita tsumi o shirukusadari dosa yang telah kuperbuat
[Verse 1]
戻れないよ、昔のようにはmodorenai yo, mukashi no you ni waAku tidak bisa kembali seperti dulu
煌めいて見えたとしてもkirameite mieta toshite moMeski masa itu tampak berkilau
明日へと歩き出さなきゃashita e to aruki dasanakyaAku harus mulai berjalan menuju hari esok
雪が降り頻ろうともyuki ga furishikirou tomoMeskipun turun salju lebat
[Pre-Chorus]
今の僕にはima no boku ni waBagi aku sekarang
何ができるの?nani ga dekiru no?Apa yang bisa aku lakukan?
何になれるの?nani ni nareru no?Aku bisa menjadi apa?
誰かのために生きるならdare ka no tame ni ikirunaraKalau hidup demi orang lain,
正しいことばかりtadashii koto bakariHanya hal-hal yang benar
言ってらんないよなitte ran nai yo natak mungkin terus-terusan kuucapkan, kan?
どこかの街でdoko ka no machi deDi suatu kota entah di mana
また出逢えたらmata deaetaraJika kita bisa bertemu lagi
僕の名前をboku no namae onamaku ini,
覚えていますか?oboete imasu ka?Apakah kamu ingat?
その頃にはきっとsono koro ni wa kittoAku yakin saat itu
春風が吹くだろうharukaze ga fuku darouangin musim semi akan bertiup
[Chorus]
真っ新に生まれ変わってmassarani umarekawatteAndai pun terlahir kembali benar-benar baru
人生一から始めようがjinsei ichi kara hajimeyou gadan memulai hidup dari nol sekalipun,
へばりついて離れないhebaritsuite hanarenaimasa lalu tetap lekat menempel, tak mau lepas
地続きの今を歩いているんだjitsuzuki no ima o aruite iru ndaaku berjalan di hari ini yang menyambung dengan masa lalu
真っ白に全てさよならmasshiro ni subete sayonaraDalam putih bersih, selamat tinggal segalanya
降りしきる雪よfurishikiru yuki yoWahai salju yang turun tanpa henti,
全てを包み込んでくれsubete o tsutsumikonde kureselimutilah segalanya
今日だけはkyou dake waHanya untuk hari ini
全てを隠してくれsubete o kakushite kuresembunyikanlah segalanya
[Verse 2]
もう戻れないよ、昔のようにはmou modorenai yo, mukashi no you ni waAku sudah tak bisa kembali seperti dulu
羨んでしまったとしてもurayande shimatta toshite moMeski rasa iri sempat menguasaiku
明日へと歩き出さなきゃashita e to aruki dasanakyaAku harus mulai berjalan menuju hari esok
雪が降り頻ろうともyuki ga furishikirou tomoMeskipun turun salju lebat
[Pre-Chorus]
いつものように笑ってたんだitsumo no you ni waratteta ndaAku tersenyum seperti biasanya
分かり合えると思ってたんだwakari aeru to omotteta ndaKupikir kita bisa saling memahami
曖昧なサインを見落としてaimaina sain o miotoshiteSinyal samar itu terlewat olehku
途方のない間違い探しtohou no nai machigai sagashimencari-cari letak kesalahan tanpa ujung
季節を越えてkisetsu o koetemelampaui musim
また出逢えたらmata deaetaraJika kita bisa bertemu lagi
君の名前をkimi no namae onamamu
呼んでもいいかなyonde mo ii ka nabolehkah kupanggil?
その頃にはきっとsono koro ni wa kittoAku yakin saat itu
春風が吹くだろうharukaze ga fuku darouangin musim semi akan bertiup
[Chorus]
真っ新に生まれ変わってmassarani umarekawatteAndai pun terlahir kembali benar-benar baru
人生一から始めようがjinsei ichi kara hajimeyou gadan memulai hidup dari nol sekalipun,
首の皮一枚繋がったkubi no kawa ichi mai tsunagattaNyawa tersambung tinggal selapis kulit leher
如何しようも無い今をdou shiyou mo nai ima ohari ini yang tak bisa diapa-apakan lagi
生きていくんだikite iku ndatetap kujalani
真っ白に全てさよならmasshiro ni subete sayonaraDalam putih bersih, selamat tinggal segalanya
降りしきる雪よfurishikiru yuki yoWahai salju yang turun tanpa henti,
今だけはこの心を凍らせてくれima dake wa kono kokoro o koorasete kureTolong bekukan hati ini untuk saat ini saja
全てを忘れさせてくれよsubete o wasure sasete kure yoBiarkan aku melupakan semuanya
[Bridge]
朝目覚めたらasa mezametaraKetika aku bangun di pagi hari
どっかの誰かにdokka no dareka nijadi seseorang yang lain entah di mana
なってやしないかなnatte ya shinai ka namungkinkah aku terbangun begitu, ya
なれやしないよなnareyashinai yo nanggak mungkin bisa, ya
聞き流してくれkikinagashite kureAnggap saja omonganku angin lalu
忙しない日常の中でsewashinai nichijou no naka deDalam kehidupan sehari-hari yang sibuk
歳だけを重ねたtoshi dake o kasanetaAku hanya bertambah tua
その向こう側にsono mukou gawa nidi baliknya
待ち受けるのはmachiukeru no waApa yang menunggu
天国か地獄かtengoku ka jigoku kasurga atau neraka
[Pre-Chorus]
いつだって人は鈍感だものitsu datte hito wa donkan da monoOrang selalu tidak peka
わかりゃしないんだ肚の中wakarya shinai nda hara no nakaisi hati orang, siapa yang tahu
それでも愛し愛されsoredemo aishi aisaretetap mencintai dan dicintai
生きて行くのが定めと知ってikite iku no ga sadame to shittesadar bahwa itulah takdir hidupku
後悔ばかりの人生だkoukai bakari no jinsei daIni adalah kehidupan yang penuh penyesalan
取り返しのつかない過ちのtorikaeshi no tsukanai ayamachi nokesalahan yang tak bisa ditarik kembali
一つや二つくらいhitotsu ya futatsu kuraisatu atau dua banyaknya
誰にでもあるよなdare ni demo aru yo nasemua orang pasti punya, kan
そんなんもんだろうsonna n mondarouMemang begitulah adanya, kan
うんざりするよunzari suru yoBikin muak rasanya
[Chorus]
真っ新に生まれ変わってmassarani umarekawatteAndai pun terlahir kembali benar-benar baru
人生一から始めようがjinsei ichi kara hajimeyou gadan memulai hidup dari nol sekalipun,
へばりついて離れないhebaritsuite hanarenaimasa lalu tetap lekat menempel, tak mau lepas
地続きの今を歩いて行くんだjitsuzuki no ima o aruite iku ndakan terus kujalani hari ini yang menyambung dengan masa lalu
真っ白に全てさようならmasshiro ni subete sayounaraDalam putih bersih, selamat tinggal segalanya
降りしきる雪よfurishikiru yuki yoWahai salju yang turun tanpa henti,
全てを包み込んでくれsubete o tsutsumikonde kureselimutilah segalanya
今日だけはkyou dake waHanya untuk hari ini
全てを隠してくれsubete o kakushite kuresembunyikanlah segalanya