J-PopAlternative

Makna dan Lirik Lagu Hakujitsu – King Gnu

Cara baca: ha-ku-ji-tsu · Arti judul: “Siang Bolong (siang terang benderang)”
BittersweetSedihMove On
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Hakujitsu - King Gnu
Hakujitsu - SingleAlbum
22 Februari 2019Rilis
J-Pop, AlternativeGenre
4 menit 34 detikDurasi
Daiki TsunetaPenulis
Ariola JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Hakujitsu – King Gnu

[Intro]
toki ni wa dare ka oTerkadang, ada seseorang yang
shirazu shirazu no uchi nitanpa kusadari
kizutsukete shimattarikusakiti
ushinattari shite hajimeteatau hilang dariku, dan baru setelah itu
okashita tsumi o shirukusadari dosa yang telah kuperbuat
[Verse 1]
modorenai yo, mukashi no you ni waAku tidak bisa kembali seperti dulu
kirameite mieta toshite moMeski masa itu tampak berkilau
ashita e to aruki dasanakyaAku harus mulai berjalan menuju hari esok
yuki ga furishikirou tomoMeskipun turun salju lebat
[Pre-Chorus]
ima no boku ni waBagi aku sekarang
nani ga dekiru no?Apa yang bisa aku lakukan?
nani ni nareru no?Aku bisa menjadi apa?
dare ka no tame ni ikirunaraKalau hidup demi orang lain,
tadashii koto bakariHanya hal-hal yang benar
itte ran nai yo natak mungkin terus-terusan kuucapkan, kan?
doko ka no machi deDi suatu kota entah di mana
mata deaetaraJika kita bisa bertemu lagi
boku no namae onamaku ini,
oboete imasu ka?Apakah kamu ingat?
sono koro ni wa kittoAku yakin saat itu
harukaze ga fuku darouangin musim semi akan bertiup
[Chorus]
massarani umarekawatteAndai pun terlahir kembali benar-benar baru
jinsei ichi kara hajimeyou gadan memulai hidup dari nol sekalipun,
hebaritsuite hanarenaimasa lalu tetap lekat menempel, tak mau lepas
jitsuzuki no ima o aruite iru ndaaku berjalan di hari ini yang menyambung dengan masa lalu
masshiro ni subete sayonaraDalam putih bersih, selamat tinggal segalanya
furishikiru yuki yoWahai salju yang turun tanpa henti,
subete o tsutsumikonde kureselimutilah segalanya
kyou dake waHanya untuk hari ini
subete o kakushite kuresembunyikanlah segalanya
[Verse 2]
mou modorenai yo, mukashi no you ni waAku sudah tak bisa kembali seperti dulu
urayande shimatta toshite moMeski rasa iri sempat menguasaiku
ashita e to aruki dasanakyaAku harus mulai berjalan menuju hari esok
yuki ga furishikirou tomoMeskipun turun salju lebat
[Pre-Chorus]
itsumo no you ni waratteta ndaAku tersenyum seperti biasanya
wakari aeru to omotteta ndaKupikir kita bisa saling memahami
aimaina sain o miotoshiteSinyal samar itu terlewat olehku
tohou no nai machigai sagashimencari-cari letak kesalahan tanpa ujung
kisetsu o koetemelampaui musim
mata deaetaraJika kita bisa bertemu lagi
kimi no namae onamamu
yonde mo ii ka nabolehkah kupanggil?
sono koro ni wa kittoAku yakin saat itu
harukaze ga fuku darouangin musim semi akan bertiup
[Chorus]
massarani umarekawatteAndai pun terlahir kembali benar-benar baru
jinsei ichi kara hajimeyou gadan memulai hidup dari nol sekalipun,
kubi no kawa ichi mai tsunagattaNyawa tersambung tinggal selapis kulit leher
dou shiyou mo nai ima ohari ini yang tak bisa diapa-apakan lagi
ikite iku ndatetap kujalani
masshiro ni subete sayonaraDalam putih bersih, selamat tinggal segalanya
furishikiru yuki yoWahai salju yang turun tanpa henti,
ima dake wa kono kokoro o koorasete kureTolong bekukan hati ini untuk saat ini saja
subete o wasure sasete kure yoBiarkan aku melupakan semuanya
[Bridge]
asa mezametaraKetika aku bangun di pagi hari
dokka no dareka nijadi seseorang yang lain entah di mana
natte ya shinai ka namungkinkah aku terbangun begitu, ya
nareyashinai yo nanggak mungkin bisa, ya
kikinagashite kureAnggap saja omonganku angin lalu
sewashinai nichijou no naka deDalam kehidupan sehari-hari yang sibuk
toshi dake o kasanetaAku hanya bertambah tua
sono mukou gawa nidi baliknya
machiukeru no waApa yang menunggu
tengoku ka jigoku kasurga atau neraka
[Pre-Chorus]
itsu datte hito wa donkan da monoOrang selalu tidak peka
wakarya shinai nda hara no nakaisi hati orang, siapa yang tahu
soredemo aishi aisaretetap mencintai dan dicintai
ikite iku no ga sadame to shittesadar bahwa itulah takdir hidupku
koukai bakari no jinsei daIni adalah kehidupan yang penuh penyesalan
torikaeshi no tsukanai ayamachi nokesalahan yang tak bisa ditarik kembali
hitotsu ya futatsu kuraisatu atau dua banyaknya
dare ni demo aru yo nasemua orang pasti punya, kan
sonna n mondarouMemang begitulah adanya, kan
unzari suru yoBikin muak rasanya
[Chorus]
massarani umarekawatteAndai pun terlahir kembali benar-benar baru
jinsei ichi kara hajimeyou gadan memulai hidup dari nol sekalipun,
hebaritsuite hanarenaimasa lalu tetap lekat menempel, tak mau lepas
jitsuzuki no ima o aruite iku ndakan terus kujalani hari ini yang menyambung dengan masa lalu
masshiro ni subete sayounaraDalam putih bersih, selamat tinggal segalanya
furishikiru yuki yoWahai salju yang turun tanpa henti,
subete o tsutsumikonde kureselimutilah segalanya
kyou dake waHanya untuk hari ini
subete o kakushite kuresembunyikanlah segalanya

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Hakujitsu – King Gnu

Produser Nippon TV, Tetsuhiro Ogino, minta King Gnu menaruh "perasaan yang mirip doa" dalam lagu tema drama "Innocence: False Accusation Lawyer", karena orang yang menang di pengadilan sekalipun tetap hidup di bawah tatapan keras publik setelah sempat ditangkap dan diberitakan. Daiki Tsuneta menjawabnya bukan dengan lagu kemenangan. Bagi kami "Hakujitsu" masuk lewat pintu yang paling tidak nyaman: pengakuan bahwa kita baru benar-benar tahu dosa yang kita perbuat setelah orangnya keburu hilang.

Di refrainnya salju yang turun deras diminta membungkus semuanya, dan yang dipinta cuma satu hal kecil, sembunyikan semua hanya untuk hari ini. Bait berikutnya langsung mencabut harapan itu: mau lahir kembali dalam keadaan serba baru dan memulai hidup dari nol pun, hari ini tetap tanah yang bersambung, menempel dan tidak mau lepas. Di kuping kami tarik-menarik itulah yang bikin lagunya tidak pernah terdengar manis. Putih di sini bukan kesucian, melainkan tombol reset yang ternyata tidak ada.

Di situs resmi dramanya, King Gnu menulis bahwa besar atau kecil semua orang pernah berbuat salah dan disalahi, melukai dan terluka, lalu tetap saja hidup, dan yang paling ingin mereka jaga adalah sosok seperti pengacara Kurokawa Taku yang diam-diam mendekat lalu mengulurkan tangan. Menurut kami kalimat itu penjelasan paling jujur kenapa lagu sepenuh penyesalan ini tetap terasa hangat, sebab suaranya tidak menghakimi siapa pun. Yang paling menempel buat kami malah pertanyaan kecil di tengah lagu, kalau kita berpapasan lagi di suatu kota nanti, kamu masih ingat namaku?

"toki ni wa dare ka o"

Terkadang, ada seseorang yang

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lirik dan musik ditulis Daiki Tsuneta, gitaris sekaligus penulis utama King Gnu. Rilis lewat Ariola Japan (Sony Music Labels), nomor katalog BVXX01177B01A. Durasi versi single 4 menit 34 detik.
Tie-in Drama Lagu tema (shudaika) drama Sabtu Nippon TV "Innocence: False Accusation Lawyer", yang tayang tiap Sabtu 22:00 mulai 19 Januari 2019 dan dibintangi Kentaro Sakaguchi. Ini tie-in drama pertama King Gnu.
Tiga Tanggal Kronologinya terpisah: pengumuman tie-in 7 Januari 2019, rilis DIGITAL-only (haishin gentei) 22 Februari 2019 tanpa CD single fisik, lalu wujud fisik pertamanya baru 15 Januari 2020 lewat album studio ketiga CEREMONY.
Chart Billboard JAPAN Puncak Hot 100 di posisi 2 (edisi 13 Januari 2020, 11.592 poin, minggu ke-46 chart-in) dan peringkat 4 di Hot 100 Year End 2019. Di Streaming Songs edisi 27 Januari 2020 lagunya nomor 1 dengan 7.921.527 putaran, rekor putaran mingguan tertinggi chart itu saat itu.
Music Video MV monokrom garapan OSRIN dari kolektif PERIMETRON, syuting di Helena International Hotel di Iwaki, Fukushima, sebuah hotel era gelembung ekonomi yang tak pernah selesai dibangun. Diunggah 28 Februari 2019 dan menang Best Video of the Year plus Best New Artist Video di MTV Video Music Awards Japan 2019.
King Gnu Artis King Gnu J-Rock, Alternative Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — HakujitsuPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.