J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Orange – 7!! (OST Shigatsu wa Kimi no Uso)

oleh 7!!
Cara baca: o-ren-ji · Arti judul: “Oranye (warna langit senja)”
“Suaramu, di kota yang diwarnai oranye”
BittersweetNostalgia
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Orange - 7!!
11 Februari 2015Rilis
J-PopGenre
5 menit 51 detikDurasi
MICHIRUPenulis
Sony Music Labels Inc.Label

Orange · arti harafiah: Oranye (warna langit senja)

IntinyaOrange menaruh Kaori dan Kousei di jalan yang sama lalu memisahkan mereka pelan-pelan, memakai warna jingga dua kali dan menutup solo gitar yang sengaja tidak diselesaikan.

Lirik

Lirik & Terjemahan Orange – 7!!

[Verse 1]
chiisana kata o narabete aruitaKita berjalan berdampingan dengan bahu kecil kita
nani de mo nai koto de warai ai onaji yume o mitsumete itaKita tertawa bersama karena hal-hal sepele dan menatap mimpi yang sama
mimi o sumaseba ima demo kikoeruJika kupasang telinga, aku masih bisa mendengarnya
kimi no koe orenji iro ni somaru machi no nakaSuaramu, di kota yang diwarnai oranye
[Pre-Chorus]
kimi ga inai to hontouni taikutsuda neSungguh membosankan tanpamu
sabishii to ieba warawarete shimau kedoKalau kubilang aku kesepian, aku pasti ditertawakan, tapi
nokosareta mono nando mo tashikameru yoAku akan memeriksa apa yang tersisa lagi dan lagi
kieru koto naku kagayaite iruBersinar tanpa memudar
[Chorus]
ameagari no sora no youna kokoro ga hareru younaBagaikan langit setelah hujan, membuat hatiku jernih
kimi no egao o oboete iru omoidashite egao ni naruAku ingat senyummu, aku tersenyum ketika mengingatnya
kitto futari wa ano hi no mama mujaki na kodomo no mamaPasti kita berdua masih sama seperti hari itu, tetap seperti anak-anak yang polos
meguru kisetsu o kakenukete iku sorezore no ashita o miteBerlari melewati musim yang berganti, menatap hari esok masing-masing
[Verse 2]
hitori ni nareba fuan ni naru toAku merasa cemas ketika sendirian
nemuritakunai yoru wa hanashi tsuzukete itaDi malam-malam saat tak ingin tidur, kita terus mengobrol
[Pre-Chorus]
kimi wa korekara nani o mite iku ndarouApa yang akan kamu lihat selanjutnya?
watashi wa koko de nani o mite iku nodarouApa yang akan aku lihat di sini nanti?
shizumu yuuyake orenji ni somaru machi niSenja yang tenggelam, pada kota yang diwarnai oranye
sotto namida o azukete miruDiam-diam kucoba menitipkan air mataku
[Chorus]
nanoku mo no hikari no naka umareta hitotsu no aiSatu cinta yang lahir di antara milyaran cahaya
kawaranakute mo kawatte shimatte mo kimi wa kimida yo shinpai nai yoSekalipun kamu tidak berubah atau berubah, kamu tetaplah kamu, jangan khawatir
itsuka futari ga otona ni natte sutekina hito ni deatteSuatu hari nanti, kita akan tumbuh dan bertemu dengan orang yang luar biasa
kakegae no nai kazoku o tsurete kono basho de aeru to ii naSambil membawa keluarga yang tak tergantikan, semoga kita bisa bertemu lagi di tempat ini
[Chorus]
ameagari no sora no youna kokoro ga hareru younaBagaikan langit setelah hujan, membuat hatiku jernih
kimi no egao o oboete iru omoidashite egao ni naruAku ingat senyummu, aku tersenyum ketika mengingatnya
nanoku mo no hikari no naka umareta hitotsu no aiSatu cinta yang lahir di antara milyaran cahaya
meguru kisetsu o kakenukete iku sorezore no ashita o miteBerlari melewati musim yang berganti, menatap hari esok masing-masing
sorezore no yume o erandeMemilih impian masing-masing

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Orange – 7!!

Orange menaruh dua orang di jalan yang sama, lalu memisahkan mereka pelan-pelan. Yang dinyanyikan bukan kehilangan yang meledak, melainkan sisa kebiasaan kecil: suara yang masih kedengeran kalau telinga dipasang, senyum yang diingat sampai bikin ikut senyum. Buat kami lagunya kayak orang yang lagi beberes kamar lalu nemu foto lama.

Warna jingga di liriknya muncul dua kali dengan tugas beda. Awalnya jingga masih nempel ke suara yang diingat: "suaramu, di kota yang diwarnai oranye" (kimi no koe orenji iro ni somaru machi no naka); belakangan mataharinya beneran turun dan kotanya jadi tempat menitipkan air mata: "senja yang tenggelam, pada kota yang diwarnai oranye" (shizumu yuuyake orenji ni somaru machi ni). Menurut kami baris yang bikin lega malah yang kalimatnya sederhana banget: "sekalipun kamu tidak berubah atau berubah, kamu tetaplah kamu, jangan khawatir" (kawaranakute mo kawatte shimatte mo kimi wa kimida yo shinpai nai yo).

Lirik sekaligus musiknya digarap MICHIRU, gitaris band ini. Ke Ongaku Natalie dia bilang yang dia jaga waktu menulis adalah jarak antara Kaori dan Kousei, dua tokoh utama Shigatsu wa Kimi no Uso, anime yang ditutup lagu ini: orang yang melewati masa muda bareng toh harus jalan sendiri-sendiri, walau ada harapan ketemu lagi di tempat yang sama. Vokalis NANAE menunjuk baris harapan membawa "keluarga yang tak tergantikan" kembali ke tempat ini sebagai bagian yang dia nyanyikan buat teman-teman sekolahnya.

Kesan kami: yang bikin kami memutar ulang lagu ini justru penutupnya. Ke Ongaku Natalie, MICHIRU bilang nada terakhir solo gitarnya sengaja tidak diselesaikan karena dia ingin kesannya ceritanya masih berlanjut. Dengerin sampai habis sambil baca baris "memilih impian masing-masing" (sorezore no yume o erande), dan rasanya memang kayak halaman yang belum ditutup. Di situ buat kami letak seluruh lagunya: perpisahannya nyata, besok paginya juga nyata.

📚 Kosakata dari lagu ini
ameagari Jepang

Sesaat setelah hujan berhenti. — Dipakai buat menggambarkan hati yang cerah lagi, langit habis hujan sebagai ukuran perasaan.

Fakta

Fakta Menarik

Aransemen Aransemennya dikerjakan Shiraishi Satori, dan MICHIRU menyebut bagian gitar, bas, serta drum baru masuk setelah refrain pertama. Sebelum itu lagunya jalan tanpa band penuh.
Posisi Chart Oricon mencatat posisi tertinggi 19 dengan 10 pekan bertahan di tangga single mingguan, dan di Billboard Japan lagunya sempat menembus posisi 5 tangga Hot Animation.
Konteks Anime Lagunya dipakai buat Shigatsu wa Kimi no Uso. Situs resmi serialnya memasang nama 7!! yang dibaca seven oops bersama judul ini sebagai lagu penutup periode akhir, berpasangan dengan pembuka periode akhir dari Koala Mode. Berita tie-in Lisani pada 28 November 2014 sudah lebih dulu mengumumkannya sebagai balada garapan MICHIRU yang memang penggemar komik aslinya.
Tahukah Kamu Syutingnya memakai lokasi asli yang jadi latar animenya. Drumer MAIKO menyebut mereka mengambil gambar di Nerima Bunka Center, dan NANAE mengaku rasanya aneh melihat pemandangan yang selama ini cuma dia tonton ternyata benar-benar ada. Ongaku Natalie juga menerbitkan peta yang mencocokkan adegan videonya dengan adegan anime, dari Shakujii Park sampai tepi rel dekat Stasiun Kamishakujii.
Tahukah Kamu Sisi lain single ini berjudul Koi no Recipe, ditulis sekaligus dikomposisi sang bassist KEITA. Ke Ongaku Natalie dia bercerita ingin menyanyikan perasaan gadis yang tadinya tidak sedang jatuh cinta lalu mendadak jatuh cinta dan jadi bingung, dengan dunia lirik bernuansa komedi yang sengaja dikontraskan dengan aransemen jazzy.
Tahukah Kamu Menurut ensiklopedia Wikipedia Jepang, album pertama yang memuat lagu ini adalah Anipps yang terbit 9 Maret 2016, lalu masuk lagi ke album studio Setsuna Emotion pada 8 Februari 2017, dan ke album terbaik ALL SINGLES BEST pada 4 Oktober 2017.
7!! Artis 7!! J-Pop, Rock, Anime Lihat profil →
Poster Shigatsu wa Kimi no Uso Ending anime Shigatsu wa Kimi no Uso Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — OrangePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.