J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu crossing field – LiSA (OST Sword Art Online)

oleh LiSA

Cara baca: kro-sing fild · Arti judul: “Melintasi Padang”

SemangatAnimeNostalgia

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-21

8 Agustus 2012Rilis

J-Pop, AnimeGenre

4 menit 11 detikDurasi

Sho WatanabePenulis

AniplexLabel

Lirik

Lirik & Terjemahan crossing field – LiSA

[Verse 1]

認めていた臆病な過去mitomete ita okubyouna kakomasa lalu pengecut yang selama ini aku akui

わからないままに怖がっていたwakaranai mama ni kowagatte itaaku terus ketakutan tanpa tahu apa-apa

後ろの自分が現実を今に映すushiro no jibun ga genjitsu o ima ni utsusudiriku yang tertinggal di belakang memantulkan kenyataan ke masa kini

[Pre-Chorus]

いくつもの空を描いたここはきっとikutsu mo no sora o kaita koko wa kittodi sini, tempat aku melukis banyak langit, pasti

儚い心乱してhakanai kokoro midashitemengacaukan hatiku yang rapuh

[Chorus]

夢で高く跳んだ躰はyume de takaku tonda karada watubuhku yang melompat tinggi di dalam mimpi

どんな不安纏っても振り払っていくdonna fuan matotte mo furiharatte ikusekalipun dibalut kegelisahan apa pun, terus mengibaskannya pergi

眠る小さな想い拡がり出してnemuru chiisana omoi hirogari dashiteperasaan kecil yang tertidur mulai meluas

気付く弱い私君がいればkizuku yowai watashi kimi ga irebaaku sadar betapa lemah diriku, tapi kalau ada kamu

暗い世界強くいれたkurai sekai tsuyoku iretaaku bisa kuat di dunia yang gelap

長い夢見る心はそう永遠でnagai yume miru kokoro wa sou eien dehati yang memimpikan mimpi panjang itu memang abadi

[Verse 2]

探していた導く光sagashite ita michibiku hikaricahaya penuntun yang selama ini aku cari

触れればすべて思い出してfurereba subete omoidashitekalau aku menyentuhnya, semuanya teringat lagi

掛け替えのない大切な今をくれるkakegae no nai taisetsuna ima o kurerucahaya itu memberiku saat ini yang berharga dan tak ada duanya

[Pre-Chorus]

目を閉じ世界を知ったme o toji sekai o shittaaku memejamkan mata dan mengenal dunia

それはいつも暖かいのに痛くてsore wa itsumo atatakai no ni itakutedunia itu selalu hangat, tapi juga perih

[Chorus]

繋ぐ確かな願い重なり合ってtsunagu tashikana negai kasanariatteharapan pasti yang menyambungkan kita saling bertumpuk

見える迷いは動き始めたmieru mayoi wa ugoki hajimetakebimbangan yang terlihat itu mulai bergerak

君を守りたくて背負う傷はkimi o mamoritakute seou kizu waluka yang aku pikul karena ingin melindungimu

深い眠りの中漂ったfukai nemuri no naka tadayottahanyut di dalam tidur yang dalam

代わらない約束だったkawaranai yakusoku dattaitu janji yang tak akan berubah

二人信じた絆はそう鮮明にfutari shinjita kizuna wa sou senmei niikatan yang kita berdua percayai memang begitu jelas

[Bridge]

声が届くまで名前を呼んでkoe ga todoku made namae o yondeaku memanggil namamu hingga suaraku sampai padamu

出会えた奇跡感じたいもっとdeaeta kiseki kanjitai mottokeajaiban bisa bertemu kamu, aku ingin merasakannya lebih lagi

[Chorus]

夢で高く跳んだ躰はyume de takaku tonda karada watubuhku yang melompat tinggi di dalam mimpi

どんな不安纏っても振り払っていくdonna fuan matotte mo furiharatte ikusekalipun dibalut kegelisahan apa pun, terus mengibaskannya pergi

眠る小さな想い拡がり出してnemuru chiisana omoi hirogari dashiteperasaan kecil yang tertidur mulai meluas

気付く弱い私君がいればkizuku yowai watashi kimi ga irebaaku sadar betapa lemah diriku, tapi kalau ada kamu

暗い世界強くいれたkurai sekai tsuyoku iretaaku bisa kuat di dunia yang gelap

長い夢見る心はそう永遠でnagai yume miru kokoro wa sou eien dehati yang memimpikan mimpi panjang itu memang abadi

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu crossing field – LiSA

Inti crossing field ada di satu pengakuan yang diulang sepanjang lagu: yang nyanyi tahu persis dirinya rapuh, dan dia nggak sibuk nutupin itu. Yang bikin dia sanggup melompat tinggi di dalam mimpi bukan keberanian yang tumbuh sendiri, melainkan kehadiran satu orang. Chorus-nya ngomong itu apa adanya: "aku sadar betapa lemah diriku, tapi kalau ada kamu / aku bisa kuat di dunia yang gelap". Kekuatannya pinjaman, dan lagunya jujur soal itu.

Arah pinjaman itu berbalik di chorus kedua. Di paruh awal, "kamu" jadi alasan si aku bisa bertahan; di paruh kedua, luka yang dia pikul justru datang karena dia mau melindungi orang yang sama. Dibaca berurutan, dua chorus itu kayak sebelum dan sesudah: dari ditolong jadi menolong. Buat kuping kami, bagian yang paling nempel malah bridge-nya, waktu liriknya berhenti ngomongin mimpi dan cuma sibuk manggil nama sampai suaranya nyampe.

Di luar liriknya, lagu ini punya posisi khusus di karier LiSA: ini single keduanya, sesudah debut mayor lewat oath sign, dan menurut pembacaan kami, perannya di serial Sword Art Online yang bikin namanya kedengeran jauh di luar Jepang. Kami belum nemu wawancara Sho Watanabe atau LiSA yang ngebahas proses nulis liriknya, jadi pembacaan di atas berhenti di teks lagunya sendiri.

"mitomete ita okubyouna kako"

masa lalu pengecut yang selama ini aku akui

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG

Fakta

Fakta Menarik

Kredit lagu Lirik dan musiknya ditulis Sho Watanabe, sedangkan aransemennya digarap toku. Kredit itu tercantum di deskripsi video musik resmi di kanal LiSA.

Masuk chart pekan pertama Di tangga Billboard Japan Hot 100 bertanggal 20 Agustus 2012, crossing field nangkring di posisi 10 pada pekan debutnya.

Ada versi bahasa Inggrisnya LiSA merekam ulang crossing field dalam bahasa Inggris, dan versi itu masuk ke rilisan Shirushi pada 2014.

Konteks Anime crossing field dipakai sebagai lagu pembuka musim pertama Sword Art Online, serial anime yang tayang Juli sampai Desember 2012. Lagunya sendiri keluar sebagai single pada 8 Agustus 2012.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — crossing fieldPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.