J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Himawari no Yakusoku – Motohiro Hata (OST Stand By Me Doraemon)

Cara baca: hi-ma-wa-ri no ya-ku-so-ku · Arti judul: “Janji Bunga Matahari”
BittersweetAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Himawari no Yakusoku - Motohiro Hata
6 Agustus 2014Rilis
J-PopGenre
5 menit 14 detikDurasi
Motohiro HataPenulis
Ariola JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Himawari no Yakusoku – Motohiro Hata

[Verse 1]
doushite kimi ga naku no mada boku mo naite inai noniKenapa kamu yang menangis, padahal aku aja belum menangis
jibun yori kanashimu kara tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yoKarena kamu lebih sedih daripada aku sendiri, aku jadi nggak tahu mana yang lebih menyakitkan
garakuta datta hazu no kyou ga futari nara takaramono ni naruHari ini yang harusnya cuma rongsokan, kalau berdua jadi harta
[Chorus]
soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru ka naAku ingin berada di sisimu, apakah ada yang bisa aku lakukan untuk kamu
itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikuteSelalu, terus-terusan, aku pengen kamu tetap tersenyum
himawari no youna massuguna sono yasashisa o nukumori o zenbuSemua kelembutan dan kehangatan yang lurus seperti bunga matahari
korekara wa boku mo todokete ikitai koko ni aru shiawase ni kizuita karaMulai saat ini aku ingin menyampaikannya juga, karena aku menyadari kebahagiaan yang ada di sini
[Verse 2]
tooku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanarete moMasa depan yang menyala di kejauhan, seandainya pun kita berpisah
sorezore aruite iku sono saki de mata deaeru to shinjiteSambil percaya di ujung jalan masing-masing kita bisa bertemu lagi
chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no you ni ima kasanaruLangkah kita yang tadinya nggak seirama, kini berpadu jadi satu
soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yoBerada di sisimu, momen biasa ini pun nggak akan aku lupakan
tabidachi no hi te o furu toki egao de irareru you niSupaya di hari keberangkatan, waktu melambaikan tangan, kita bisa tetap tersenyum
[Chorus]
himawari no youna massuguna sono yasashisa o nukumori o zenbuSemua kelembutan dan kehangatan yang lurus seperti bunga matahari
kaeshitai keredo kimi no koto da kara mou juubun da yo tte kitto iu ka naAku ingin mengembalikannya, tapi karena kamu orangnya begitu, pasti kamu bakal bilang itu sudah cukup
[Chorus]
soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru ka naAku ingin berada di sisimu, apakah ada yang bisa aku lakukan untuk kamu
itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikuteSelalu, terus-terusan, aku pengen kamu tetap tersenyum
himawari no youna massuguna sono yasashisa o nukumori o zenbuSemua kelembutan dan kehangatan yang lurus seperti bunga matahari
korekara wa boku mo todokete ikitai hontou no shiawase no imi o mitsuketa karaMulai saat ini aku ingin menyampaikannya juga, karena aku sudah menemukan arti kebahagiaan yang sesungguhnya

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Himawari no Yakusoku – Motohiro Hata

Himawari no Yakusoku isinya orang yang baru sadar hal yang selama ini dianggap wajar di hidupnya ternyata tidak tergantikan. Lagunya dibuka dengan pertanyaan "Kenapa kamu yang menangis, padahal aku aja belum menangis" (doushite kimi ga naku no mada boku mo naite inai noni) — pertanyaan yang dilempar ke orang yang malah menangis duluan. Buat kami itu yang bikin lagunya jadi percakapan berdua, bukan pidato perpisahan.

Sesudah itu isinya benda kecil: hari yang tadinya cuma rongsokan jadi harta karena dilalui berdua, langkah kaki yang tiba-tiba sejajar, dan janji tidak melupakan momen yang biasa saja. Menurut kami permintaan intinya malah diucapkan dengan ragu, "apakah ada yang bisa aku lakukan untuk kamu" (kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru ka na) — keinginan membalas yang sampai baris terakhir masih berhenti di niat.

Ke RankingBOX, Motohiro Hata bercerita dia menulis lagu ini sesudah membaca skenario filmnya, dengan tema hal yang kelihatan wajar ternyata tidak tergantikan. Kata himawari sendiri tidak muncul di filmnya. Menurut Hata itu gambar yang keluar sendiri waktu dia membayangkan Doraemon dan Nobita: lurus, ceria, hangat, sekaligus kuat. Beda dari kebiasaannya memulai dari reff, kali ini dia menulis dari baris pembuka yang dinyanyikan seperti orang berbicara.

Kesan kami: lagu ini sebenarnya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. Kalimat terjauhnya cuma "seandainya pun kita berpisah" (moshimo bokura ga hanarete mo), dan itu pun dibungkus pengandaian; sesudahnya liriknya balik ke hal kecil yang masih bisa dipegang hari ini. Di kuping kami di situ letak kekuatannya: lagunya sanggup dipakai buat melepas orang tanpa sekali pun memastikan perpisahannya benar-benar terjadi, dan itu sebabnya lagu ini tetap enak didengar di hari biasa.

📚 Kosakata dari lagu ini
nanigenai Jepang

Biasa saja, tanpa maksud khusus, lewat begitu saja tanpa diperhatikan. — Kata ini yang memikul tema lagunya: yang dijanjikan buat diingat justru momen yang tidak istimewa.

Fakta

Fakta Menarik

Filmnya Stand By Me Doraemon adalah film animasi 3DCG pertama sepanjang sejarah Doraemon, mulai tayang di bioskop Jepang 8 Agustus 2014 — dua hari sesudah singlenya terbit — dan kemudian memenangi kategori Animasi Terbaik di Japan Academy Prize ke-38.
Jalur Chart Lagu ini masuk Billboard Japan Hot 100 di posisi 91 pada chart 11 Agustus 2014 hanya bermodal putaran radio dan jumlah cuitan, karena CD dan versi digitalnya belum keluar; begitu keduanya rilis minggu berikutnya, posisinya melompat ke nomor 2. Per chart 30 April 2018 lagu ini mencatat 150 minggu chart-in, yang saat itu disebut Billboard Japan sebagai jumlah minggu terbanyak sepanjang sejarah chart tersebut.
Subtitle Bahasa Indonesia Untuk ulang tahun kesepuluh rilisnya pada 2024, video musik resminya dipasangi subtitle bahasa Inggris, Indonesia, Mandarin aksara tradisional, dan Korea. Pengumumannya ditulis kanal resmi Hata lewat komentar tersemat di video itu, berbarengan dengan kampanye unggah cover sampai 31 Agustus 2024.
Kesaksian Sutradaranya Ryuichi Yagi bercerita ke natalie bahwa saat produksi berlangsung, Hata memperhatikan liriknya sampai ke tingkat satu huruf dan merevisinya berkali-kali.
Tahukah Kamu Ke RankingBOX, Hata menyebut teman-teman masa sekolah yang jaraknya merenggang sendiri seiring dewasa, padahal hubungannya tidak selesai dan tetap berjalan di dalam diri masing-masing, sampai langsung dekat lagi begitu ketemu. Dia juga cerita bahwa awalnya dia mengira cuma Nobita yang beruntung ditemani, lalu sesudah menonton filmnya dia sadar Doraemon pun ditopang Nobita dan menemukan tempatnya di sana.
Di Balik Lirik Ditanya kapan dia merasa lagunya benar-benar meledak, Hata menjawab: waktu tahu orang menyanyikannya di upacara kelulusan, festival budaya, dan festival olahraga. Baginya dinyanyikan orang lain berarti lagunya sudah jadi milik semua orang — reaksi yang belum pernah dia rasakan karena lagu-lagunya justru sering disebut susah dinyanyikan di karaoke. Billboard Japan juga mencatat lagu ini terus dipakai sesudah masa filmnya, dari lagu iklan sampai acara pernikahan, dan di ranking karaoke tahunan Oricon 2018 posisinya masih nomor 6.
Tahukah Kamu Daftar cover di Wikipedia Jepang mencantumkan antara lain Park Yuchun dari JYJ pada 2015, Matt Cab dengan lirik bahasa Inggris pada 2015, Minhyun dari NU EST pada 2015, SUPER JUNIOR-K.R.Y. di tur Jepang mereka tahun itu, Chris Hart pada 2016, karakter Takagi-san lewat suara Rie Takahashi pada 2022, dan Kazunari Ninomiya pada album cover 2022.
Motohiro Hata Artis Motohiro Hata J-Pop, Singer-Songwriter Lihat profil →
🎬 Theme Song anime Stand By Me Doraemon Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Himawari no YakusokuPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.