J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Shinjidai – Ado (OST One Piece)

oleh Ado
Cara baca: shin-ji-dai · Arti judul: “Era Baru”
HypeSemangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Shinjidai - Ado
UTA'S SONGS ONE PIECE FILM REDAlbum
8 Juni 2022Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 48 detikDurasi
Yasutaka NakataPenulis
Virgin MusicLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Shinjidai – Ado

[Intro]
shin jidai wa kono miraidaEra baru adalah masa depan ini
sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba …Jika kita bisa mengubah seluruh dunia, jika kita bisa mengubahnya...
[Verse 1]
jamamono yana mono nante keshiteHapus saja yang mengganggu, yang bikin sebal
konoyo to metamorufooze shiyou zeMari bermetamorfosis dengan dunia ini
myuujikku kimi ga okosu majikkuMusik, keajaiban yang kamu ciptakan
[Verse 2]
me o tojireba mirai ga hiraiteKetika aku menutup mata, masa depan terbuka
itsu made mo owari ga konai you ni tteSambil berharap agar akhirnya tak pernah tiba
kono uta o utau yoAku akan menyanyikan lagu ini
Do you wanna play? riaru geemu girigiriApakah kamu ingin bermain? Pertandingan nyata di menit-menit terakhir
tsunawatari mitaina senritsu mitomenai modorenai wasuretaiMelodinya seperti berjalan di atas tali, aku tidak bisa menerimanya, aku tidak bisa kembali, aku ingin melupakannya
yume no naka ni i sasete I wanna be freeBiarkan aku tetap berada di dalam mimpi
mieru yo shin jidai ga sekai no mukou eAku bisa melihat era baru melampaui dunia
saa iku yo NewWorldAyo pergi ke Dunia Baru
[Chorus]
shin jidai wa kono miraidaEra baru adalah masa depan ini
sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaebaJika kita bisa mengubah seluruh dunia, andai saja kita bisa mengubahnya
hateshinai ongaku ga motto todoku you niAgar musik tanpa akhir ini sampai lebih jauh lagi
yume wa minai wa kimi ga hanashita ( boku o shinjite )Aku tidak bermimpi. kamu berkata, "Percayalah padaku."
[Verse 3]
arekore iranai mono wa keshiteHapus semua yang tidak kamu perlukan
riaru o karafuru ni koeyou zeMari melampaui kenyataan dengan penuh warna
myuujikku ima hajimaru raijinguKebangkitan Musik dimulai sekarang
[Verse 4]
me o tsuburi minna de nigeyou yoMari kita semua menutup mata dan lari
ima yori ii mono o misete ageru yoAku akan menunjukkan sesuatu yang lebih baik dari sekarang
kono uta o utaebaKalau aku menyanyikan lagu ini
Do you wanna play? riaru geemu girigiriApakah kamu ingin bermain? Pertandingan nyata di menit-menit terakhir
tsunawatari mitaina unmei mitomenai modorenai wasuretaiNasibku seperti berjalan di atas tali, aku tidak bisa menerimanya, aku tidak bisa kembali, aku ingin melupakannya
yume no naka ni i sasete I wanna be freeBiarkan aku tetap berada di dalam mimpi
mieru yo shin jidai ga sekai no mukou eAku bisa melihat era baru melampaui dunia
saa iku yo NewWorldAyo pergi ke Dunia Baru
[Chorus]
shinjitai wa kono mirai oAku ingin percaya pada masa depan ini
sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaebaJika kita bisa mengubah seluruh dunia, andai saja kita bisa mengubahnya
hateshinai ongaku ga motto todoku you niAgar musik tanpa akhir ini sampai lebih jauh lagi
yume o miseru yo yume o miseru yo shin jidaidaAku akan menunjukkan kepadamu sebuah mimpi. Aku akan menunjukkan kepadamu sebuah mimpi. Ini adalah era baru
[Outro]
shin jidaidaIni adalah era baru

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Shinjidai – Ado

"Shinjidai" adalah lagu tentang tekad menyambut dunia yang mau diubah. Baris pertamanya sudah berupa deklarasi, "shin jidai wa kono miraida", era baru adalah masa depan ini. Lagu ini tidak meratapi yang lama; ia mengajak menghapus yang menghalangi lalu melompat ke dunia baru, dan keyakinan itu disampaikan tanpa ragu, seolah masa depan memang sudah berdiri di depan mata.

Menurut kami, yang membuat lagu ini terasa beda dari lagu Ado lain ada pada siapa yang bernyanyi. Ado menyanyikan "Shinjidai" sebagai Uta, karakter diva dalam film ONE PIECE FILM RED, sementara suara dialog Uta diisi pengisi suara yang berbeda. Karena itu, setiap 'aku' dan 'kamu' di lirik ini kami baca sebagai suara tokoh yang sedang membangun dunianya lewat musik, bukan curahan hati penyanyinya. Baris "myuujikku kimi ga okosu majikku", musik, keajaiban yang kamu ciptakan, kami baca sebagai Uta yang menunjuk kekuatan panggungnya sendiri, lalu ajakan "saa iku yo NewWorld", ayo pergi ke dunia baru, jadi seruan sang diva kepada pendengarnya.

Yasutaka Nakata menulis lirik sekaligus musiknya khusus untuk film ini. Dalam komentar resmi yang dikutip Famitsu, ia menyebut Eiichiro Oda memintanya membuat lagu kuat yang menyimbolkan lahirnya diva baru, dan menilai Ado menyanyikannya dengan sadar bahwa ini lagu Uta sehingga terasa sangat berbeda dari Ado biasanya. Ado sendiri, lewat komentar resmi yang dikutip rockin'on, mengaku awalnya tidak percaya menerima tawaran itu dan menutup diri di studio berbulan-bulan. Buat kami, itulah yang membuat baris penanda judulnya tidak cuma jadi slogan; kalimat itu dibawakan seolah sang karakter sungguh percaya dunia akan ikut berubah, dan keyakinan itu menular ke pendengar.

"shin jidai wa kono miraida"

Era baru adalah masa depan ini

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Rilis dan Video Musik Dirilis 8 Juni 2022 sebagai single digital Shinjidai (Uta from ONE PIECE FILM RED), dan video musiknya tayang perdana di kanal YouTube resmi Ado pada 15 Juni 2022.
Album dan Label Menjadi track pertama album UTA'S SONGS ONE PIECE FILM RED yang dirilis 10 Agustus 2022 berisi delapan lagu, dan diedarkan di bawah label Virgin Music.
Kredit Video Musik Video musiknya digarap hmng sebagai sutradara sekaligus animator, koreografi oleh MIKIKO dari ELEVENPLAY, penyuntingan oleh SHIG, dan diproduseri oleh Takuya Chigira.
Karakter Uta Karakter Uta dalam ONE PIECE FILM RED adalah anak perempuan Shanks, dan fakta soal identitasnya itu baru diungkap resmi menjelang rilis film pada tahun 2022.
Ado Artis Ado J-Pop Lihat profil →
Poster One Piece Theme Song anime One Piece Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — ShinjidaiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.