Makna dan Lirik Lagu Memories – Maki Otsuki (OST One Piece)

Memories menyimpan suara orang dewasa yang kangen sama dirinya sendiri waktu masih kecil. Yang dia rindukan bukan sebuah tempat, melainkan cara dia dulu memandang dunia: waktu peta harta karun di kepala masih terasa nyata dan hari-harinya belum berdebu.

Liriknya jalan di satu pola dulu-versus-sekarang yang dipasang di dua jalur sejajar: peta harta karun di kepala berubah jadi hari-hari yang penuh debu, dan melodi rahasia yang dulu ditiru rame-rame berubah jadi helaan napas. Yang bikin pola itu nempel adalah strukturnya, bukan tiap barisnya. Dan begitu refrain masuk, nadanya pindah dari mengenang ke memohon.

Fungsinya di layar bikin lirik itu kena dua kali. Memories dipakai sebagai ending theme pertama anime One Piece, lagu yang menutup episode dan melepas penonton pulang. Buat kami dua perpisahan itu saling menumpuk: satu orang pamit sama masa kecilnya, satu penonton pamit sama episodenya.

Buat kami, bagian paling jujur lagu ini justru sepasang permintaan di penutup: "Bawalah aku bersamamu agar kenangan itu tidak pernah pudar" (tsurete itte omoide ga iroasenai you ni) dan "Bawalah aku bersamamu agar rasa pedih ini tak sempat menyusulku" (tsurete itte setsuna sa ga oitsukanai you ni). Di terjemahan keduanya tinggal di chorus yang berbeda, jadi gampang lewat begitu saja, padahal chorus terakhir menaruh dua baris itu berdempetan: satu minta kenangannya jangan pudar, satu seolah kesedihan adalah sesuatu yang sanggup mengejar dari belakang.