J-PopIdolAnime

Makna dan Lirik Lagu Kiseki wa Okinai – DIALOGUE+

Cara baca: Ki-se-ki-wa O-ki-na-i · Arti judul: “Keajaiban tak terjadi”
SemangatBittersweetBadass
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Kiseki wa Okinai - DIALOGUE+
Kiseki wa OkinaiAlbum
22 April 2026Rilis
J-Pop, Idol, AnimeGenre
4 menit 18 detikDurasi
Tabuchi TomoyaPenulis
Pony CanyonLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Kiseki wa Okinai – DIALOGUE+

[Verse 1]
( tsuyoku naritakatta nda ) yakusoku kioku kaze ni matou"Dulu aku ingin jadi kuat", janji, ingatan, terbungkus angin
daijoubu mou hitori janai kara ne ame wa hoho o kasuttaTidak apa-apa, karena aku sudah tak sendirian lagi, hujan menggores pipiku
kiyougaasuninaruisshunnosakaimeBatas sesaat ketika hari ini berubah menjadi esok
( yowa sa ) ga ( tsuyo sa ) ni naru arugorizumu to wa chigau rikigaku"Kelemahan" berubah menjadi "kekuatan", mekanika yang berbeda dari algoritma
shiyoumeidekiruka?Bisakah aku membuktikannya?
[Pre-Chorus]
anata ni todoke to negauAku berharap ini sampai kepadamu
rai sede wa mou sukoshi e ion ga iiDi kehidupan berikutnya, kuharap sedikit lebih damai saja
mahou ga tsukaenakute moMeski tak bisa memakai sihir
( dounika shite yo utsusemi )"Lakukanlah sesuatu, wahai dunia yang fana"
sukui no uta wa nande? kikoenaiLagu penyelamat itu, kenapa tak terdengar?
[Chorus]
fuzaken janai wa nee konna kantanna hazu noJangan main-main, hei, padahal seharusnya sesederhana ini
kiseki sae mo okinainaraJika bahkan keajaiban pun tak terjadi
nejireru kojireru tamentai supekutora iyada yo maki modoshitaiMelilit, merumit, spektra polihedron, aku tak mau, aku ingin memutar balik
dou shita tte otte shimau itami no uragawa o dakishime teruBagaimanapun juga, aku memeluk sisi balik rasa sakit yang terpaksa kupikul
kiero kiero sore ga kanawanai toshite moMenghilanglah, menghilanglah, meski itu tak akan terkabul
demo, ikitai.Tapi, aku ingin hidup.
[Verse 2]
kiru kaze wa fuyoui uzumaite fujouriAngin yang menyayat itu sembrono, berputar penuh absurditas
soredemo anata ga iruMeski begitu, kamu tetap ada
mi giashiwoippofumidashitanoni hidari ashi wa okubyoudePadahal sudah kulangkahkan kaki kanan selangkah, kaki kiriku masih penakut
hanbun shika nai yuuki ga modokashikute iradatteruKeberanian yang cuma separuh ini menjengkelkan, aku jadi gusar
okashii kei jijiyougakutekigainenjamondaihanainoniAneh, padahal masalahnya bukan pada konsep metafisik
konseiki kara umareta furachi sugiru noizu ga jama shi teru mitaiSepertinya noise yang keterlaluan, lahir dari abad ini, sedang menghalangi
konpasu no ikisatsu anekudooto o ureu kazamidori no takuramiLatar belakang kompas, rencana baling-baling angin yang meratapi anekdot
hora sou yatte chikyuu wa mawaru kedoLihat, seperti itulah bumi berputar, tapi
teisetsu ni mada aragaeLawanlah teori yang mapan itu
[Chorus]
boku tachi no jinsei wa ichi do shika naiHidup kita hanya sekali
yoiyami ni koboshita inori no youna kyanbasu de odoru noMenari di atas kanvas yang bagaikan doa yang tertumpah dalam kegelapan senja
kiseki wa zutto okinai mamaKeajaiban tetap tak pernah terjadi
nejireru kojireru tamentai supekutora inochi wa moyashite itaiMelilit, merumit, spektra polihedron, aku ingin terus membakar nyawa ini
shoumei shiro boku tachi ga erande ku michisuji ni yodomi wa naiBuktikanlah, tak ada kekeruhan di jalan yang kita pilih
u zatta i jirettai tsumetai kabe ga atta toshite moMeski ada dinding yang menyebalkan, menjengkelkan, dan dingin
demo, ikitai.Tapi, aku ingin pergi.
[Bridge]
tsuyoku naritakatta boku tachi wa mou inaiKita yang dulu ingin jadi kuat, sudah tak ada lagi
ima o, ima o, ikiro!Hiduplah sekarang, hiduplah sekarang!
[Chorus]
doushite yo konna kantanna hazu noKenapa, padahal seharusnya sesederhana ini
kiseki sae mo okinainaraJika bahkan keajaiban pun tak terjadi
nejireru kojireru tamentai supekutora iyada yo maki modoshitaiMelilit, merumit, spektra polihedron, aku tak mau, aku ingin memutar balik
dou shita tte otte shimau itami no uragawa o dakishime teruBagaimanapun juga, aku memeluk sisi balik rasa sakit yang terpaksa kupikul
kiero kiero sore ga kanawanai toshite moMenghilanglah, menghilanglah, meski itu tak akan terkabul
demo, ikitai.Tapi, aku ingin hidup.
[Outro]
boku tachi wa koko ni iru yo jiyoushikinoyaibawoniraminagaraKita ada di sini, sambil menatap tajam mata pisau akal sehat
kanashimi mo chanto hirotte ryouashi de tashika niMemungut kesedihan dengan baik, berdiri kokoh dengan kedua kaki
boku tachi wa soko e iku yo itsuka tadoritsuita sono saki deKita akan pergi ke sana, di ujung yang suatu hari kita capai
yorokobi o nan bai mo ookiku suru no anata toMembuat kegembiraan berlipat-lipat lebih besar, bersamamu
kono chikiyuujoude hikari to oto gaDi atas bumi ini, cahaya dan suara
imi o nakushite shimau mae niSebelum kehilangan makna

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kiseki wa Okinai – DIALOGUE+

Kiseki wa Okinai artinya keajaiban tidak terjadi, dan lagu ini memegang arti itu sejak judulnya. Tapi setiap chorus justru ditutup dengan kalimat yang membalik arah: "Tapi, aku ingin hidup". Menariknya, di chorus tengah kalimat itu bergeser jadi ingin pergi, lalu kembali lagi ke ingin hidup di chorus terakhir. Bagi kami, di situlah inti lagunya: bukan menunggu keajaiban datang menyelamatkan, melainkan memilih tetap hidup sambil memikul rasa sakit. Pembacaan itu jauh lebih berat daripada anthem penghibur biasa, dan karena itulah lagunya terasa jujur.

Yang menarik, liriknya terus melompat antara skala yang besar dan kecil. Ada kehidupan berikutnya, bumi, dan dunia ini, tapi juga kata tentang sekarang dan di sini. Kata keajaiban sendiri muncul berulang di sepanjang chorus, selalu dalam bentuk penolakan. Menurut kami, kontras itu bikin penderitaannya terasa konkret: sesakit apa pun, tokohnya tetap berdiri di bumi, hari ini, di tempat ini. Tekad untuk hidup diucapkan dari jarak sedekat itu, bukan dari langit.

Di penutupnya, lagu ini memungut kesedihannya lalu mengumumkan akan berdiri dengan kedua kaki dan hidup. Bagi kami, itulah jawaban paling jujur dari sebuah lagu yang menolak keajaiban sejak judulnya. Tidak ada yang datang menyelamatkan, dan tokohnya tetap memilih jalan.

📚 Kosakata dari lagu ini
kiseki Jepang

Keajaiban. — Judul lagunya, dan muncul berulang di chorus dalam bentuk penolakan.

Fakta

Fakta Menarik

Urutan Single Merupakan single ke-14 DIALOGUE+, dirilis 22 April 2026.
Posisi Oricon Mencapai posisi 21 di tangga lagu mingguan Oricon.
Isi Single Semua edisi memuat 4 track: lagu utama, lagu kopling Singular Report, dan versi instrumental keduanya.
Edisi Terbatas Edisi terbatas memuat booklet penuh warna 12 halaman dan Blu-ray bonus berisi making video MV serta rekaman pertunjukan baca pengumuman lagu baru.
Konteks Anime Lagu tema penutup (ED) untuk musim kedua anime Skeleton Knight in Another World.
Tahukah Kamu Versi TV Size Kiseki wa Okinai dirilis terpisah secara digital pada 10 Juli 2026.
DIALOGUE+ Artis DIALOGUE+ J-Pop, Idol Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Kiseki wa OkinaiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.