[Verse 1]
「強くなりたかったんだ」約束 記憶 風に纏う( tsuyoku naritakatta nda ) yakusoku kioku kaze ni matou"Dulu aku ingin jadi kuat", janji, ingatan, terbungkus angin
大丈夫 もう 1人じゃないからね 雨は頬をかすったdaijoubu mou hitori janai kara ne ame wa hoho o kasuttaTidak apa-apa, karena aku sudah tak sendirian lagi, hujan menggores pipiku
今日が明日になる一瞬の境目kiyougaasuninaruisshunnosakaimeBatas sesaat ketika hari ini berubah menjadi esok
「弱さ」が「強さ」になる アルゴリズムとは違う力学( yowa sa ) ga ( tsuyo sa ) ni naru arugorizumu to wa chigau rikigaku"Kelemahan" berubah menjadi "kekuatan", mekanika yang berbeda dari algoritma
証明できるか?shiyoumeidekiruka?Bisakah aku membuktikannya?
[Pre-Chorus]
あなたに届けと願うanata ni todoke to negauAku berharap ini sampai kepadamu
来世ではもう少し平穏がいいrai sede wa mou sukoshi e ion ga iiDi kehidupan berikutnya, kuharap sedikit lebih damai saja
魔法が使えなくてもmahou ga tsukaenakute moMeski tak bisa memakai sihir
「どうにかしてよ空蝉」( dounika shite yo utsusemi )"Lakukanlah sesuatu, wahai dunia yang fana"
救いの歌は なんで?聞こえないsukui no uta wa nande? kikoenaiLagu penyelamat itu, kenapa tak terdengar?
[Chorus]
ふざけんじゃないわ ねえ こんな簡単なはずのfuzaken janai wa nee konna kantanna hazu noJangan main-main, hei, padahal seharusnya sesederhana ini
奇跡さえも起きないならkiseki sae mo okinainaraJika bahkan keajaiban pun tak terjadi
ねじれる こじれる 多面体スペクトラ いやだよ巻き戻したいnejireru kojireru tamentai supekutora iyada yo maki modoshitaiMelilit, merumit, spektra polihedron, aku tak mau, aku ingin memutar balik
どうしたって負ってしまう痛みの裏側を抱きしめてるdou shita tte otte shimau itami no uragawa o dakishime teruBagaimanapun juga, aku memeluk sisi balik rasa sakit yang terpaksa kupikul
消えろ 消えろ それが叶わないとしてもkiero kiero sore ga kanawanai toshite moMenghilanglah, menghilanglah, meski itu tak akan terkabul
でも、生きたい。demo, ikitai.Tapi, aku ingin hidup.
[Verse 2]
切る風は不用意 渦巻いて不条理kiru kaze wa fuyoui uzumaite fujouriAngin yang menyayat itu sembrono, berputar penuh absurditas
それでもあなたがいるsoredemo anata ga iruMeski begitu, kamu tetap ada
右足を一歩踏み出したのに 左足は臆病でmi giashiwoippofumidashitanoni hidari ashi wa okubyoudePadahal sudah kulangkahkan kaki kanan selangkah, kaki kiriku masih penakut
半分しかない勇気がもどかしくて 苛立ってるhanbun shika nai yuuki ga modokashikute iradatteruKeberanian yang cuma separuh ini menjengkelkan, aku jadi gusar
おかしい 形而上学的概念じゃ問題はないのにokashii kei jijiyougakutekigainenjamondaihanainoniAneh, padahal masalahnya bukan pada konsep metafisik
今世紀から生まれた不埒すぎるノイズが邪魔してるみたいkonseiki kara umareta furachi sugiru noizu ga jama shi teru mitaiSepertinya noise yang keterlaluan, lahir dari abad ini, sedang menghalangi
コンパスのいきさつ アネクドートを憂う風見鶏の企みkonpasu no ikisatsu anekudooto o ureu kazamidori no takuramiLatar belakang kompas, rencana baling-baling angin yang meratapi anekdot
ほら そうやって地球は回るけどhora sou yatte chikyuu wa mawaru kedoLihat, seperti itulah bumi berputar, tapi
定説にまだ抗えteisetsu ni mada aragaeLawanlah teori yang mapan itu
[Chorus]
僕たちの人生は一度しかないboku tachi no jinsei wa ichi do shika naiHidup kita hanya sekali
宵闇にこぼした祈りのような キャンバスで踊るのyoiyami ni koboshita inori no youna kyanbasu de odoru noMenari di atas kanvas yang bagaikan doa yang tertumpah dalam kegelapan senja
奇跡はずっと起きないままkiseki wa zutto okinai mamaKeajaiban tetap tak pernah terjadi
ねじれる こじれる 多面体スペクトラ 命は燃やしていたいnejireru kojireru tamentai supekutora inochi wa moyashite itaiMelilit, merumit, spektra polihedron, aku ingin terus membakar nyawa ini
証明しろ 僕たちが選んでく道筋に淀みはないshoumei shiro boku tachi ga erande ku michisuji ni yodomi wa naiBuktikanlah, tak ada kekeruhan di jalan yang kita pilih
うざったい じれったい 冷たい壁があったとしてもu zatta i jirettai tsumetai kabe ga atta toshite moMeski ada dinding yang menyebalkan, menjengkelkan, dan dingin
でも、行きたい。demo, ikitai.Tapi, aku ingin pergi.
[Bridge]
強くなりたかった僕たちは もういないtsuyoku naritakatta boku tachi wa mou inaiKita yang dulu ingin jadi kuat, sudah tak ada lagi
今を、今を、生きろ!ima o, ima o, ikiro!Hiduplah sekarang, hiduplah sekarang!
[Chorus]
どうしてよ こんな簡単なはずのdoushite yo konna kantanna hazu noKenapa, padahal seharusnya sesederhana ini
奇跡さえも起きないならkiseki sae mo okinainaraJika bahkan keajaiban pun tak terjadi
ねじれる こじれる 多面体スペクトラ いやだよ巻き戻したいnejireru kojireru tamentai supekutora iyada yo maki modoshitaiMelilit, merumit, spektra polihedron, aku tak mau, aku ingin memutar balik
どうしたって負ってしまう痛みの裏側を抱きしめてるdou shita tte otte shimau itami no uragawa o dakishime teruBagaimanapun juga, aku memeluk sisi balik rasa sakit yang terpaksa kupikul
消えろ 消えろ それが叶わないとしてもkiero kiero sore ga kanawanai toshite moMenghilanglah, menghilanglah, meski itu tak akan terkabul
でも、生きたい。demo, ikitai.Tapi, aku ingin hidup.
[Outro]
僕たちはここにいるよ 常識の刃を睨みながらboku tachi wa koko ni iru yo jiyoushikinoyaibawoniraminagaraKita ada di sini, sambil menatap tajam mata pisau akal sehat
悲しみもちゃんと拾って 両足で確かにkanashimi mo chanto hirotte ryouashi de tashika niMemungut kesedihan dengan baik, berdiri kokoh dengan kedua kaki
僕たちはそこへ行くよ いつか辿り着いたその先でboku tachi wa soko e iku yo itsuka tadoritsuita sono saki deKita akan pergi ke sana, di ujung yang suatu hari kita capai
喜びを何倍も大きくするの あなたとyorokobi o nan bai mo ookiku suru no anata toMembuat kegembiraan berlipat-lipat lebih besar, bersamamu
この地球上で 光と音がkono chikiyuujoude hikari to oto gaDi atas bumi ini, cahaya dan suara
意味を無くしてしまう前にimi o nakushite shimau mae niSebelum kehilangan makna