J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Yuusha – YOASOBI (OST Sousou no Frieren)

oleh YOASOBI
Cara baca: yuu-sha · Arti judul: “Pahlawan”
NostalgiaMove OnSemangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Yuusha - YOASOBI
29 September 2023Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 14 detikDurasi
AyasePenulis
Sony Music Entertainment JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Yuusha – YOASOBI

[Verse 1]
marude otogi no hanashiIni seperti dongeng
owari mukaeta akashiBukti bahwa kisahnya sudah menemui akhir
naga sugiru tabiji karaDari perjalanan yang terlalu panjang
kiridashita issetsuSatu penggalan yang dipetik
sore wa katsute kono chi niDulunya ada di sini
kage o otoshita aku oKejahatan yang membayangi
uchitorishi yuusha to noBersama sang pahlawan yang menumpasnya
mijikai tabi no kiokuKenangan perjalanan singkat
[Verse 2]
monogatari wa owariCerita berakhir
yuusha wa nemuri ni tsukuPahlawan tertidur
odayakana nichijou oKehidupan sehari-hari yang damai
kono chi ni nokoshiteDia tinggalkan di tanah ini
toki no nagare wa mujou niAliran waktu berjalan tanpa ampun
hito o wasure saseruMembuat orang lupa
soko ni ikita kiseki moJejak kehidupan yang pernah ada di sana pun
sabitsuite ikuPerlahan berkarat
[Pre-Chorus]
soredemo kimi noMeski begitu
kotoba mo negai mo yuuki moKata-katamu, harapanmu, keberanianmu
ima mo tashika ni watashi no naka deSampai sekarang, di dalam diriku
ikite iruSemuanya masih hidup
[Chorus]
onaji michi o erandaKita memilih jalan yang sama
sore dakedatta hazuna noniHarusnya cuma sebatas itu, tapi
itsu no ma ni ka doushiteTanpa sadar, kenapa ya
hoho o tsutau namida no wake o mottoAlasan air mata yang mengalir di pipiku, lebih jauh lagi
shiritai ndaAku ingin tahu
imasara datteMeski sekarang sudah telat
tomoni ayunda tabiji o tadorebaKalau kutelusuri jalan yang kita tempuh bersama
soko ni kimi wa inaku tomoMeski kamu tidak ada di sana
kitto mitsuke rareruPasti aku bisa menemukannya
[Verse 3]
monogatari wa tsuzukuCerita berlanjut
hitori no tabi e to tatsuBerangkat dalam perjalanan sendirian
tachiyoru machi de deauDi kota yang kusinggahi, orang-orang yang kutemui
hito no kioku no naka ni nokoru kimi waKamu yang tersisa di dalam ingatan mereka
ai mo kawarazu o hito yoshi deTetap saja terlalu baik hati
kakkou tsukete bakarida neDan kerjanya cuma berlagak keren ya
achira kochira ni tsukutta shinboru waSimbol-simbol yang dibuat di sana-sini
kachitotta heiwa no akashiAdalah bukti perdamaian yang direbut
sore suraBahkan itu pun
mirai de itsukaSuatu hari nanti di masa depan
watashi ga hitori ni naranai you niSupaya aku tidak sendirian
ano tabi o omoidaseru you niSupaya aku bisa mengingat perjalanan itu
nokosa reta mejirushiAdalah penanda yang ditinggalkan
marude otogi no hanashiIni seperti dongeng
owari mukaeta akashiBukti bahwa kisahnya sudah menemui akhir
watashi o kaeta deaiPertemuan yang mengubahku
hyaku bunno ichi no tabijiPerjalanan seperseratus
[Pre-Chorus]
kimi no yuuki o itsukaKalau suatu hari keberanianmu
kaze ga saratteDirenggut angin
dare no kioku kara kiete shimatte moDan hilang dari ingatan siapa pun
watashi ga mirai ni tsurete iku karaAku yang akan membawanya ke masa depan
[Chorus]
kimi no te o tottaAku meraih tanganmu
ano hi subete hajimattaSemuanya dimulai hari itu
kudaranakuteKonyol dan remeh
omowazu futto waratte shimau younaSampai bikin ketawa kecil tanpa sadar
arifureta jikan ga ima mo mabushiiWaktu-waktu biasa itu sekarang pun masih menyilaukan
shiritai ndaAku ingin tahu
imasara datteMeski sekarang sudah telat
furikaeru to soko ni wa itsu de moSetiap kali menoleh ke belakang, di sana selalu
yasashiku hohoemi kakeruTersenyum lembut
kimi ga iru karaKarena kamu ada di situ
aratana tabi no hajimari waAwal dari sebuah perjalanan baru
kimi ga mamorinuita kono chi niDi tanah yang kamu lindungi sampai akhir ini
mebuita inochi totomoniBersama kehidupan yang bertunas

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Yuusha – YOASOBI

Yang tersisa di lagu ini daftar titipan: kata-kata, harapan, dan keberanian orang yang pergi, yang katanya masih hidup di dalam diri naratornya. Penanda babaknya dua baris, "Cerita berakhir" lalu "Pahlawan tertidur". Real Sound membaca lagu ini sebagai ekspresi suasana sepi dunia Frieren sekaligus gerak hati tokoh utamanya. Bacaan kami berhenti di bait simbolnya: monumen kemenangan berubah jadi penanda jalan supaya yang ditinggalkan tidak tersesat.

Kenapa lagu soal orang yang sudah pergi terdengar seperti rombongan yang berjalan? Ke media Jepang The TV, Ayase bilang dia menggarapnya dengan mendahulukan world-view: dia penggemar manganya, dan yang pertama dia bayangkan adalah perjalanan Frieren bersama sang pahlawan, pemandangan saat bepergian seperti kafilah, lalu dia cari bunyi etnik dan beraura baris-berbaris buat mewadahinya. Jadi bunyi riang itu bukan penyeimbang lirik sedih, melainkan gambar jalan yang mereka tempuh bareng.

Versi yang beredar sekarang versi kedua. Di wawancara yang sama Ayase cerita lagunya sempat dibuat ulang sekali: rekaman pertama sudah diserahkan, tapi dia dan Shuya Yamamoto dari Sony Music Entertainment belum sreg karena versi itu terlalu menekankan atmosfer sampai terasa bisa lewat begitu saja. Mereka berkonsultasi ke pihak anime buat mengaransemen ulang, dan voice sample masuk di situ.

Kesan kami: yang paling nempel buat kami justru baris pendek di tengah lagu: naratornya ngaku pengin tahu alasan air matanya sendiri, padahal sadar semuanya sudah telat. Di situ lagunya berhenti jadi penghormatan buat sang pahlawan dan mulai jadi suara orang yang baru sadar dia kehilangan. Penutupnya ga menjanjikan pertemuan lagi: yang dibawa ke masa depan cuma keberanian orang yang pergi.

📚 Kosakata dari lagu ini
yuusha Jepang

Pahlawan, sosok pemberani yang mengalahkan kejahatan. — Judul lagunya, sekaligus sosok yang sudah tidak ada di sepanjang liriknya. Dia cuma hadir lewat ingatan orang yang ditinggalkan.

Fakta

Fakta Menarik

Latar Cerpennya Cerpen Fanfare for Frieren karya Jiro Kiso, yang disupervisi penulis manga Frieren Yamada Kanehito, disebut sebagai sumber lagu ini. Di cerpen itu Frieren mendatangi kota kecil bernama Music City, lima tahun setelah kematian sang pahlawan Himmel.
Video Musik MV-nya tayang perdana 29 September 2023 pukul 23:00 waktu Jepang, tepat setelah empat episode pertama animenya mengudara. Penyutradaraannya dipegang Keiichiro Saito, sutradara animenya sendiri, dengan produksi studio Madhouse dan visual yang sama seperti serialnya: satu rombongan berisi Frieren, Himmel, Eisen, dan Heiter.
Kata Kritikus Mie Sugiura dari Rockin'On Japan memuji struktur lagunya yang padat menceritakan Frieren dan menghubungkannya dengan Shukufuku, single YOASOBI 2022, lewat tema makna hidup. The Nerd Stash menempatkannya di urutan keenam daftar lagu pembuka anime terbaik 2023.
Rilisan Fisik CD single terbatasnya baru menyusul pada 13 Desember 2023, dikemas bergaya harta karun terkubur dan berisi ilustrasi baru garapan Abe Tsukasa.
YOASOBI Artis YOASOBI J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Sousou no Frieren Opening anime Sousou no Frieren Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — YuushaPlayer YouTube dimuat pas lo klik