PopFilms/Gamespunk rock

Makna dan Lirik Lagu Nanmonee – Wasureranneyo (OST Chainsmoker Cat)

Cara baca: nan-mo-nee · Arti judul: “Tidak Ada Apa-Apa”
“Kalau ketawa bakal kubunuh”
HypeBadass
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Nanmonee - Wasureranneyo
2 Juli 2026Rilis
Pop, Films/Games, punk rockGenre
2 menit 51 detikDurasi
Takahiro ShibataPenulis
VAP INCLabel

Nanmonee · arti harafiah: Tidak Ada Apa-Apa

IntinyaNanmonee menjadikan "tidak ada apa-apa" sebagai bahan bakar, bukan ratapan, dan menaruhnya di mulut kucing freeter Yaniko Sato, opening Chainsmoker Cat.

Lirik

Lirik & Terjemahan Nanmonee – Wasureranneyo

[Chorus]
Nanmo nee nanmo neeNggak ada apa-apa, nggak ada apa-apa
Nanmo nee yo oreraKami nggak punya apa-apa
Owatteru owatteruUdah tamat, udah tamat
Warattara korosuzoKalau ketawa bakal kubunuh
Nanmo nee nanmo neeNggak ada apa-apa, nggak ada apa-apa
Nanmo nee kara oreraKarena kami nggak punya apa-apa
Onatteru onatteruKami coli, kami coli
Nakinagara onatteruSambil nangis kami coli
[Post-Chorus]
San! San! Zero wan!Tiga! Tiga! Nol-satu!
San! San! Zero wan!Tiga! Tiga! Nol-satu!
San! San! Zero wan!Tiga! Tiga! Nol-satu!
Zero wan! Zero wan!Nol-satu! Nol-satu!
[Verse 1]
Atsumare ponkotsu no moriBerkumpullah di hutan orang sampah
Chikara wo atsumete meiwaku kakeru zeKumpulkan tenaga, kami bakal bikin repot
Arakajime iu sumenAku bilang dari awal, maaf ya
Tehepero tte nameta yubi ga kuseeJari yang dijilat sambil tehepero itu bau
Arigatou kamisama! Kodoku ni shite kurete!Makasih Tuhan! Udah bikin aku kesepian!
[Chorus]
Nanmo nee nanmo neeNggak ada apa-apa, nggak ada apa-apa
Nanmo nee yo oreraKami nggak punya apa-apa
Owatteru owatteruUdah tamat, udah tamat
Warattero wakiyakuKetawa aja terus, dasar figuran
Nanmo nee nanmo neeNggak ada apa-apa, nggak ada apa-apa
Nanmo nee kedo oreraTapi kami nggak punya apa-apa
Munen naka munen nakaDi dalam dada, di dalam dada
Anata ga waratteruKamu sedang tertawa
AaAh
[Chorus]
Nanmo nee nanmo neeNggak ada apa-apa, nggak ada apa-apa
Nanmo nee no ni oreraPadahal kami nggak punya apa-apa
Yume miru yume miruKami bermimpi, bermimpi
Warattara korosuzoKalau ketawa bakal kubunuh
Nanmo nee nanmo neeNggak ada apa-apa, nggak ada apa-apa
Nanmo nee kara oreraKarena kami nggak punya apa-apa
Onatteru onatteruKami coli, kami coli
Kyou mo anata deHari ini juga sambil mikirin kamu
Hanpa nee hanpa neeNggak main-main, nggak main-main
Hanpa nee yo oreraKami nggak main-main
[Post-Chorus]
San! San! Zero wan!Tiga! Tiga! Nol-satu!
San! San! Zero wan!Tiga! Tiga! Nol-satu!
San! San! Zero wan!Tiga! Tiga! Nol-satu!
Zero wan! Zero wan!Nol-satu! Nol-satu!
[Bridge]
Itsuka kitto kanau karaSoalnya suatu saat pasti bakal terkabul
Ganbare ganbareBerjuanglah, berjuanglah
Ganbare yo oreraBerjuanglah, kami ini
Owattara owattaraKalau udah berakhir, kalau udah berakhir
Hai ni naru dakeCuma jadi abu
Hoshii mono sore shika iranee karaSoalnya yang kumau, cuma itu yang aku butuhin
Nanmo neeNggak ada apa-apa
[Outro]
San! Yon! Zero wan!Tiga! Empat! Nol-satu!
San! Yon! Zero wan!Tiga! Empat! Nol-satu!
San! Yon! Zero wan!Tiga! Empat! Nol-satu!
Zero wan! Zero wan, yay!Nol-satu! Nol-satu, yeah!

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Nanmonee – Wasureranneyo

"Nanmonee" berarti "tidak ada apa-apa", dan Wasureranneyo menjadikan frasa nihilistik ini sebagai bahan bakar, bukan ratapan. Band yang sejak 2018 efektif jalan sendirian bareng Shibata ini membangun anthem dari pengakuan paling jujur: kami nggak punya apa-apa, dan justru karena itu kami berteriak bareng-bareng. Bukan ajakan dikasihani, melainkan solidaritas.

Lirik Shibata dibuka blak-blakan: "Kami nggak punya apa-apa" (nanmo nee yo orera), lalu langsung dikunci dengan "Kalau ketawa bakal kubunuh" (warattara korosuzo). Fakta diterima dengan sikap konfrontatif. Humor gelap Shibata kemudian mendorong kejujuran itu sampai titik paling ekstrem: frustrasi diekspresikan lewat aktivitas paling privat, dilakukan "sambil nangis" (nakinagara onatteru). Di momen inilah DNA punk Wasureranneyo paling terasa: jujur sampai ke hal yang biasanya disembunyikan, tidak ada yang dipoles, tidak ada yang disensor, dan justru di situlah letak solidaritasnya.

Sebagai opening theme Chainsmoker Cat, yang tayang perdana sehari setelah single ini dirilis, pemilihannya terasa pas: protagonisnya, Yaniko Sato, adalah kucing pekerja serabutan (freeter) pecandu rokok, figur di titik nol persis seperti suara di lagu ini. Keterikatannya pun dua arah: Shibata muncul sebagai eyecatch episode 5 lewat ilustrasi khusus, band ikut ditarik masuk ke semesta animenya.

"Nanmo nee nanmo nee"

Nggak ada apa-apa, nggak ada apa-apa

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lirik & komposisi: Takahiro Shibata. Aransemen & produksi: Wasureranneyo.
Theme Song Opening theme anime Chainsmoker Cat, tayang perdana 3 Juli 2026 di Tokyo MX, produksi Bibury Animation Studios, sutradara Taku Kimura. Ending theme-nya: "Kemuri to Blue" oleh Necry Talkie.
Konteks Anime Opening theme Chainsmoker Cat, adaptasi anime dari manga karya NyanNyanFactory. Netflix menayangkannya di luar Jepang mulai 2 Juli 2026, dan anime ini dirilis dua versi: 'Evil Dragon Unleashed' (uncensored, tayang di AT-X dan platform streaming tertentu) serta versi bersih 'On-Air' untuk TV broadcast.
Konteks Anime Ya. Sebelum "Nanmonee", Wasureranneyo merilis "Tarinaika" pada 25 Maret 2026 sebagai insert song Chainsmoker Cat. "Tarinaika" adalah single digital ke-18 band, "Nanmonee" yang ke-19.
Wasureranneyo Artis Wasureranneyo punk rock Lihat profil →
Poster Chainsmoker Cat Opening anime Chainsmoker Cat Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — NanmoneePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.