J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Eureka Evrika – Luna Goami (OST Sparks of Tomorrow)

Name: Eureka Evrika
Duration: 3 min 57 s
Description: Eureka Evrika memperlakukan pemulihan diri seperti mencipta dari seruan eureka, kelahiran ulang yang dialiri listrik sambil tetap mengakui luka lama.

oleh Luna Goami

Cara baca: yu-re-ka e-vu-ri-ka · Arti judul: “Kata ciptaan dari Eureka: kegembiraan menemukan dan mencipta”

“Setiap kali aku mengingatnya, aku akan terlahir kembali lagi dan lagi”

SemangatBittersweet

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi · 2026-08-26

6 Juli 2026Rilis

J-Pop, AnimeGenre

3 menit 57 detikDurasi

Luna Goami, Hitomi KotoPenulis

LantisLabel

Eureka Evrika · arti harafiah: Kata ciptaan dari Eureka: kegembiraan menemukan dan mencipta

IntinyaEureka Evrika memperlakukan pemulihan diri seperti mencipta dari seruan eureka, kelahiran ulang yang dialiri listrik sambil tetap mengakui luka lama.

Lirik

Lirik & Terjemahan Eureka Evrika – Luna Goami

[Intro]

ユーレカ・エヴリカyuureka-evurikaEureka Evrika

[Verse 1]

嗚呼嗚呼知らないイロハだらけさaa aa shiranai iroha darake saAh Ah Ah Ah ada banyak hal yang aku tidak tahu

継ぎはぎだらけの夢結ぶ指tsugi hagi darake no yume musubu yubiMimpi penuh tambalan, jari-jari terikat

万華鏡君と照らす色mangekyou kimi to terasu iroKaleidoskop, warna-warna yang bersinar bersamamu

打ち鳴らす鼓動が霧も晴らしてゆくuchi narasu kodou ga kiri mo harashite yukuDetak jantung yang berdetak menghilangkan kabut

電光石火雨に隠す涙花咲けばdenkousekka ame ni kakusu namida hana sakebaSecepat kilat, air mata tersembunyi di balik hujan, saat bunga bermekaran

[Chorus]

ユーレカ・エヴリカほどけた記憶の糸yuureka-evurika hodoketa kioku no itoEureka Evrika Untaian kenangan yang terurai

君と交わした約束が灯り出すkimi to kawashita yakusoku ga tomori dasuJanji yang kubuat denganmu mulai bersinar

思い出すたび何度だって生まれ変われるんだomoidasu tabi nan do datte umarekawareru ndaSetiap kali aku mengingatnya, aku akan terlahir kembali lagi dan lagi

裾翻し夜超えてsuso hirugaeshi yoru koeteMengibaskan ujung baju, melampaui malam

[Verse 2]

齧った檸檬の酸いも甘いも全部初めてのkajitta remon no sui mo amai mo zenbu hajimete noRasa asam dan manis dari lemon yang aku gigit, semuanya untuk pertama kalinya.

曹達水の泡のようにいつか消えゆく身ならso -da suino awa no you ni itsuka kie yuku mina raJika tubuhku suatu hari nanti menghilang seperti gelembung air Soda,

繋いでみせよかフィラメントtsunaide miseyo ka firamentoMari kita sambungkan filamennya

(目を閉じて)風起こして( me o tojite ) kaze okoshite(Tutup matamu) Bangunkan angin

[Pre-Chorus]

打ち鳴らす鼓動は雲隠れの虹uchi narasu kodou wa kumogakure no nijiDetak jantung ibarat pelangi yang tersembunyi di balik awan

電光石火遠き未来晴れ渡る空へdenkousekka tooki mirai harewataru sora eSecepat kilat, ke masa depan yang jauh, ke langit cerah

[Chorus]

ユーレカ・エヴリカ光を失くしたそれでもyuureka-evurika hikari o nakushita soredemoEureka Evrika Aku kehilangan cahayaku, tapi tetap saja

闇もあの日の傷も抱いてyami mo ano hi no kizu mo daiteMerangkul kegelapan dan bekas luka sejak hari itu

君が信じた真実に出会うためにkimi ga shinjita hontou ni deau tame niUntuk menjumpai kebenaran yang kamu yakini

疑ってゆこう全てをutagatte yukou subete oMari kita meragukan segalanya

[Bridge]

破れかけた設計図yabure kake tachizuCetak birunya robek

願いと痛みがしるしnegai to itami ga shirushiKeinginan dan rasa sakit adalah tanda

心の瞳でしか見つからない世界kokoro no me de shika mitsukaranai se kaiDunia yang hanya bisa ditemukan di mata hati

忘れかけていた合言葉はwasurekakete ita aikotoba waKata sandinya aku hampir lupa

[Chorus]

ユーレカ・エヴリカ何億光年先へでもyuureka-evurika nan oku kounen saki e de moEureka Evrika, bahkan miliaran tahun cahaya jauhnya

届けにゆく君とふたりtodoke ni yuku kimi to futarikamu dan aku akan menyampaikannya

[Final Chorus]

ユーレカ・エヴリカ光を失くしたそれでもyuureka-evurika hikari o nakushita soredemoEureka Evrika Aku kehilangan cahayaku, tapi tetap saja

闇もあの日の傷も抱いてyami mo ano hi no kizu mo daiteMerangkul kegelapan dan bekas luka sejak hari itu

君が信じた真実に出会うためにkimi ga shinjita hontou ni deau tame niUntuk menjumpai kebenaran yang kamu yakini

疑ってゆこう全てをutagatte yukou subete oMari kita meragukan segalanya

見えない夜明けへの回路もmienai yo ake e no michi moSirkuit menuju fajar yang tak terlihat

光になれhikari ni nareMenjadi cahaya

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Eureka Evrika – Luna Goami

Intinya: “Eureka Evrika” bicara tentang mencari arah lagi setelah cahaya, ingatan, dan keyakinan terasa tercerai. Liriknya tidak menawarkan kepastian instan. Ia justru mengajak membawa luka melewati malam, menyalakan kembali janji, lalu “meragukan segalanya” demi bertemu kebenaran yang benar-benar dipercaya.

Judulnya membantu membuka lapisan yang tidak langsung terlihat dari terjemahan. Menurut Luna Goami, “Eureka Evrika” adalah kata ciptaan yang dikembangkan dari eureka, seruan gembira saat menemukan atau mencipta. Karena itu, filamen, kilat, sirkuit, dan cahaya di sepanjang lirik terasa seperti satu gagasan utuh: memulihkan diri diperlakukan seperti menciptakan sesuatu yang belum pernah ada. Goami sendiri menyebut kisah animenya sebagai cerita kelahiran kembali yang dialiri listrik. Buat kami, di situlah lagu ini paling ngena. Penemuan besarnya adalah keberanian untuk lahir ulang sambil tetap mengakui luka lama.

"aa aa shiranai iroha darake sa"

Ah Ah Ah Ah ada banyak hal yang aku tidak tahu

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG

Fakta

Fakta Menarik

Liriknya lahir dari jalan kaki di Kyoto Luna Goami menulis lirik sambil berjalan menyusuri Kyoto untuk mengumpulkan inspirasi, membawa semangat yang ia terima dari sutradara dan tim kreatif anime.

Ditulis Luna Goami, digarap Hitomi Koto Luna Goami menulis liriknya sendiri, sementara komposisi dan aransemen dikerjakan Hitomi Koto.

Komposernya juga menggarap musik anime Hitomi Koto menggarap lagu ini sekaligus musik untuk serial Sparks of Tomorrow. Produksi musik animenya ditangani Lantis Heart Company.

Opening resmi Sparks of Tomorrow Lagu ini dipilih sebagai opening resmi serial Sparks of Tomorrow dan dirilis digital pada 6 Juli 2026.