J-RockAnime

Makna dan Lirik Lagu Kuzuri Nen – Zutomayo (OST Smoking Behind the Supermarket with You)

Cara baca: ku-zu-ri nen · Arti judul: “Pikiran Wolverine (kuzuri = karnivora soliter; pelesetan 'kuzu rinen' = ideologi sampah)”
BadassBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Kuzuri Nen - Zutomayo
Koke no Ichinen Kaiba ni TakusuAlbum
23 Oktober 2024Rilis
J-Rock, AnimeGenre
3 menit 55 detikDurasi
ACAnePenulis
Universal Music JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Kuzuri Nen – Zutomayo

[Verse 1]
shinzou kojiakete saratto tabeteKubuka paksa jantung dan kumakan dengan santai
nani mo kanjinaiTak merasakan apa pun
ame no naka zutto nikonde moMeski kurebus lama di tengah hujan
mazui mono wa mazuiYang tak enak tetap saja tak enak
yononaka no ito, sho ga zenbuSemua niat dan tulisan di dunia ini
hibiku to wa kagiranai koto wakaru yo mouSudah kutahu bahwa tak semuanya mengena di hati
demo homerareru tame ni mezasuTapi aku berjuang demi bisa dipuji
hare mo ii ndeshouLangit cerah pun tentu bagus, kan
[Refrain]
bottou shiteLarutlah sepenuhnya
chitchai akuma ni naretara raku desu ganbaroKalau bisa jadi iblis kecil pasti lebih mudah, ayo berjuang
tada shinoideBertahanlah saja
unasareru no mo ichijiteki na shogyou ikkaseiDihantui mimpi buruk pun hanyalah perbuatan sesaat, cepat berlalu
iiwake desuItu sekadar alasan
[Chorus]
ronrii naito reizouko no akari gaMalam yang sepi, cahaya kulkas
utsushidasu boku no kyomu o shoumei shiteMenyorot dan membuktikan kehampaanku
sore wa dare mo ubae ya shinai n da yoItu takkan bisa direbut oleh siapa pun
kodoku janakya nemurenai nemurenaiJika tidak sendirian aku tak bisa tidur, tak bisa tidur
[Verse 2]
karappo na oke de utau shuukanKebiasaan bernyanyi dengan iringan kosong
shinzan osara o nameru tankyuu shiinPendatang baru menjilati piring, hasrat mencari tahu jadi sebab kematian
yaritai koto dekinakute seikai janTak bisa melakukan yang kuinginkan, itu jawaban yang benar, kan
iitai koto ienakute seikai janTak bisa mengatakan yang ingin kukatakan, itu jawaban yang benar, kan
adobaisu hyouron jinrui nou sankyuUmat manusia yang gemar menasihati dan mengkritik, terima kasih otak
suriheranai hi o erabou yo datteAyo pilih hari yang tak bikin terkikis, soalnya
yoyuu ga nai boku ni waBagi diriku yang tak punya kelonggaran
rettoukan, sogaikan, ken'okan gaRasa rendah diri, rasa terasing, dan rasa muak
seichou nante ima wa muri da naPertumbuhan itu, untuk sekarang masih mustahil
[Chorus]
ronrii naito reizouko no akari gaMalam yang sepi, cahaya kulkas
utsushidasu boku no kyomu o shoumei shiteMenyorot dan membuktikan kehampaanku
sore wa dare mo ubae ya shinai n da yoItu takkan bisa direbut oleh siapa pun
kodoku janakya nemurenai nemurenaiJika tidak sendirian aku tak bisa tidur, tak bisa tidur
[Refrain]
hottoiteTinggalkan aku sendirian
hodoita kori subayaku tebanase ganbaroLepaskan segera kekakuan yang telah terurai, ayo berjuang
kogarashi fukeBertiuplah, angin dingin musim gugur
anshin nante ichijiteki na shogyou ikkaseiRasa aman hanyalah hal duniawi yang sesaat, cepat berlalu
iikagen desuItu asal-asalan saja
[Bridge]
minna ga ii to omou kyoku ya uta ga hibikanaiLagu dan nyanyian yang menurut semua orang bagus, tak mengena di hatiku
yowaru yoru o koutei shiteAkuilah malam-malam saat aku melemah
sono te toki ni wa karite mitai kedoUluran tangan itu, sesekali ingin kucoba raih, tapi
keredo iranaiNamun aku tak membutuhkannya
[Chorus]
ronri nai to yume wa nigasa o mashiteTanpa logika, mimpi semakin pahit
yume de aou? nante koto wa mayakashi“Ketemu di mimpi, yuk?” Hal semacam itu cuma tipuan
demo sore wa boku no seizon senryaku na n da yoTapi itulah strategiku untuk bertahan hidup
kodoku janakya nemurenai nemurenaiJika tidak sendirian aku tak bisa tidur, tak bisa tidur

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kuzuri Nen – Zutomayo

Kuzuri Nen berputar pada satu kalimat yang diulang di setiap reff sampai terasa seperti mantra: "Jika tidak sendirian aku tak bisa tidur, tak bisa tidur". Kesepian di lagu ini bukan luka yang ditangisi, melainkan satu-satunya keadaan yang bikin naratornya bisa tenang. Bait kedua memerinci kondisi itu jadi tumpukan "rasa rendah diri, rasa terasing, dan rasa muak", plus pengakuan jujur bahwa bertumbuh terasa mustahil buat dia untuk sekarang.

Judulnya sendiri sudah mengisyaratkan arah lagunya. Kata kuzuri menunjuk wolverine, hewan karnivora yang hidup menyendiri dan tidak berkelompok, dan pilihan itu nyambung langsung ke tema kesepian di liriknya. Lapisan kedua datang dari pelesetan yang ikut dimainkan akun resmi ZUTOMAYO: kuzuri nen terdengar mirip kuzu rinen, yang artinya prinsip orang gagal atau ideologi sampah.

Bagi kami, dua lapisan judul itulah yang bikin lagunya tajam: naratornya merasa sendirian sekaligus menganggap dirinya gagal, dan di situlah letak ketenangannya. Di reff, dia menyebut kehampaannya sebagai sesuatu yang tak bisa direbut siapa pun, seolah kesepian itu satu-satunya hal yang benar-benar dia miliki.

📚 Kosakata dari lagu ini
kodoku Jepang

Kesepian; kesendirian. — Kata kunci di hook yang diulang di setiap reff: kodoku janakya nemurenai (kalau tidak sendirian, aku tak bisa tidur).

Fakta

Fakta Menarik

Lagu Pembuka Kuzuri Nen jadi lagu tema pembuka untuk versi tayang awal eksklusif ABEMA dari anime Smoking Behind the Supermarket with You, yang mulai 3 Juni 2026. Versi siaran TV anime yang sama, tayang mulai Juli 2026 di 28 stasiun TBS, memakai lagu berbeda yaitu Fig Smoke.
Video Musik Video musik lagu ini dianimasikan oleh Waboku, sekitar empat tahun setelah terakhir kali ia menggarap MV untuk ZUTOMAYO.
Lagu Baru Kuzuri Nen direkam khusus sebagai lagu baru untuk mini album Koke no Ichinen Kaiba ni Takusu yang dirilis 23 Oktober 2024 dan memuat enam lagu.
Tahukah Kamu Versi live studio lagu ini dirilis sebagai audio di kanal resmi ZUTOMAYO pada 24 Maret 2026. Di versi itu lagunya dibawakan dengan tambahan piano oleh Yuki Kishida dan open reel oleh Open Reel Ensemble, direkam dan di-mix oleh Tomoya Nakamura.
Zutomayo Artis Zutomayo J-Rock, Alternative Lihat profil →
Poster Smoking Behind the Supermarket with You Opening anime Smoking Behind the Supermarket with You Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Kuzuri NenPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.