J-Pop

Makna dan Lirik Lagu IRIS OUT – Kenshi Yonezu (OST Chainsaw Man)

oleh Kenshi Yonezu
HypeBadassAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art IRIS OUT - Kenshi Yonezu
15 September 2025Rilis
J-PopGenre
2 menit 31 detikDurasi
Kenshi YonezuPenulis
SME RecordsLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan IRIS OUT – Kenshi Yonezu

dame dame dame noumiso no naka kara ( yamero baka ) to wameku moraritiTidak, tidak, tidak, moralitas yang berteriak “Hentikan, idiot” dari dalam otakmu
daarin beibii daarin hanpa naku rabu! to kirameki ukiashidatsu firosofiSayang sayang sayang, sungguh sayang! Sebuah filosofi yang berkilau dan menonjol
shinu hodo kawaii uwamezukai nanigashi hou ni fureru kuraiCara dia menatapku, sangat lucu sampai-sampai hampir melanggar hukum.
bara maku ranshin kizukeba toujin konoyo ni umareta kimi ga waruiMenebar kegilaan, sadar-sadar sudah menghambur-hamburkan segalanya — salahmu sendiri lahir ke dunia ini.
yatara to shindoi koiwazurai barabara n naru atama to kono shintaiPenyakit cinta yang sangat menyakitkan, kepalaku dan tubuh ini hancur berantakan
keidoumyaku kara airabuyuu ga fuki dete airisu autoAku cinta kamu menyembur keluar dari arteri karotis, irisnya keluar
ittai dou shiyou kono omoi o dou shiyou a bara no oku oApa yang harus aku lakukan terhadap perasaan ini? Harus kuapakan bagian dalam rusukku ini?
zarame ga tokete gero ni narisouGula kasar meleleh dan berubah menjadi muntahan.
doukou bachi hiraite oborejini ni souPupil mata aku melebar dan aku merasa seperti tenggelam
ima kono yo de kimi dake daiseikaiKamu adalah satu-satunya yang benar di dunia ini
hikkurikaette mo kachi you nai kimi dake ruuru wa tekiyou gaiDibolak-balik pun aku tak mungkin menang, aturan tak berlaku cuma buat kamu.
yottsu tomo osero wa kuro shika nai katsuage houdaiKeempat Othello berwarna hitam, dipalak sepuasnya
kimi ga egao de hanatta abadakedabura deko ni suteiguma moushiwakenee naAvada Kedabura yang kamu berikan dengan senyuman, stigma di dahiku, aku minta maaf.
ya o sashite tsuranuite koko jakutenTusuk anak panahnya, tusuklah, inilah titik lemahnya
shinu hodo kawaii uwamezukai nanigashi hou ni fureru kuraiCara dia menatapku, sangat lucu sampai-sampai hampir melanggar hukum.
bara maku ranshin kizukeba toujin konoyo ni umareta kimi ga waruiMenebar kegilaan, sadar-sadar sudah menghambur-hamburkan segalanya — salahmu sendiri lahir ke dunia ini.
pachi mon de mo ii nani demo ii ima kun to nazuke iteru subete hoshiiAku tidak peduli apakah itu Pachimon atau apa pun, aku ingin semua yang bertuliskan nama "kamu" sekarang.
keidoumyaku kara airabuyuu ga fuki dete airisu autoAku cinta kamu menyembur keluar dari arteri karotis, irisnya keluar
ittai dou shiyou kono omoi o dou shiyou a bara no oku oApa yang harus aku lakukan terhadap perasaan ini? Harus kuapakan bagian dalam rusukku ini?
zarame ga tokete gero ni narisouGula kasar meleleh dan berubah menjadi muntahan.
doukou bachi hiraite oborejini ni souPupil mata aku melebar dan aku merasa seperti tenggelam
ima kono yo de kimi dake daiseikaiKamu adalah satu-satunya yang benar di dunia ini

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu IRIS OUT – Kenshi Yonezu

IRIS OUT bergerak cepat, dan isinya orang yang lagi kalah sama rasa sukanya sendiri. Ada suara di dalam kepala yang nyuruh dia berhenti, dan dia tetap jalan terus. Buat kami lagunya kedengeran kayak pengakuan yang diucapkan sambil ngos-ngosan.

Liriknya nempel di badan. Baris "shinu hodo kawaii uwamezukai" naruh tatapan mata sebagai penyebab, lalu "zarame ga tokete gero ni narisou" ngebalik rasa manis jadi mual dalam satu tarikan. Puncaknya di "keidoumyaku kara airabuyuu ga fuki dete airisu auto", waktu kalimat cinta nyembur dari nadi kayak luka. Menurut kami baris yang bikin merinding malah yang tenang, "ima kono yo de kimi dake daiseikai", cuma kamu yang benar di dunia ini.

Lagunya ditulis dan diproduseri Yonezu sendiri buat film Chainsaw Man versi Reze Arc. Ke Billboard JAPAN, dia cerita sengaja menaruh IRIS OUT sebagai kebalikan KICK BACK, kalau yang satu roller coaster, yang ini dia mau kayak free fall, mulai menghentak, lurus, langsung selesai. Porosnya dia kunci di satu hal, laki-laki yang diombang-ambing Reze, perempuan yang memikat sekaligus menggoda. Selama menulis, halaman manga bergambar Reze dia biarkan terbuka dan dia pelototin.

Kesan kami: baris yang nempel buat kami bukan bagian yang keras, tapi "pachi mon de mo ii nani demo ii". Pasrah nerima versi palsu sekalipun asal masih ada nama orang itu di situ. Kami juga suka cara si tokoh nunjuk titik lemahnya sendiri lewat "ya o sashite tsuranuite koko jakuten", nyuruh ditusuk sambil tahu dia bakal kalah. Dengerin IRIS OUT rasanya kayak nemenin orang yang ketawa di tengah kekalahannya sendiri.

📚 Kosakata dari lagu ini
koiwazurai Jepang

Mabuk asmara yang bikin badan ikut sakit. — Muncul di baris yang menyebut kepala dan badan berantakan, jadi rasa sukanya diperlakukan seperti penyakit.

Fakta

Fakta Menarik

Rilis dan Format Versi digital keluar 15 September 2025 lewat SME Records, disusul edisi fisik 24 September 2025 berbentuk maxi single double A-side bareng JANE DOE.
Durasi dan Kredit Panjangnya 2 menit 31 detik. Mixing dan engineering digarap Masahito Komori, mastering dikerjakan Randy Merrill.
Posisi Chart Nangkring di peringkat 1 Oricon Combined Singles dan Billboard Japan Hot 100, plus peringkat 5 Billboard Global 200.
Video Musik MV keluar 15 September 2025 di kanal resmi Yonezu dan memakai footage film, jadi isinya mengandung spoiler. Per 9 Agustus 2026 tercatat 217.523.105 views dan 1.957.636 likes.
Video Pembuka Film Video pembuka resmi film — yang diiringi lagu ini di kanal resmi Yonezu — ditonton 50.884.927 kali per 9 Agustus 2026.
Sertifikasi RIAJ Menurut data sertifikasi RIAJ yang dikutip Wikipedia per Agustus 2026, IRIS OUT dapat 3x Platinum streaming untuk 300 juta stream dan Platinum digital untuk 250 ribu unit, sementara edisi fisik JANE DOE dapat Platinum.
Tahukah Kamu Sisi A satunya berjudul JANE DOE, duet Kenshi Yonezu bareng Hikaru Utada yang dipakai sebagai lagu penutup film. Konsep duetnya terinspirasi 'I've Seen It All' milik Bjork dan Thom Yorke dari film Dancer in the Dark, dan Yonezu baru kepikiran mengajak Utada setelah piano riff dan melodi verse-nya kebentuk.
Di Balik Lirik Salah satu komentar fans di MV resminya membaca dua lagu itu sebagai dua tahap Denji: KICK BACK sebagai lagu pria malang yang mengejar hidup bahagia lewat peluang sekali seumur hidup, sementara IRIS OUT sebagai lagu pria bodoh yang sadar bakal babak belur tapi tetap mendatangi perempuan berbahaya.
Tahukah Kamu Yonezu membawakan lagu ini di NHK Kouhaku Uta Gassen ke-76, siaran malam tahun baru 2025, dan rekaman penampilannya diunggah ke kanal resminya.
Kenshi Yonezu Artis Kenshi Yonezu J-Pop, Rock, Anime Lihat profil →
Poster Chainsaw Man Theme Song anime Chainsaw Man Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — IRIS OUTPlayer YouTube dimuat pas lo klik
Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.