J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Lemon – Kenshi Yonezu

Cara baca: re-mon · Arti judul: “Lemon (nama buah)”
“Aroma lemon yang pahit masih melekat di hatiku”
Move OnSedihBittersweetHealing
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Lemon - Kenshi Yonezu
14 Maret 2018Rilis
J-PopGenre
4 menit 16 detikDurasi
Kenshi YonezuPenulis
Sony Music Labels Inc.Label

Lemon · arti harfiah: Lemon (nama buah)

IntinyaLemon mengganti judul kerja Memento yang terlalu menyengat dengan kata yang muncul begitu saja, lalu menutup dengan sosok yang hilang disandingkan setengah buah yang dibelah.

Lirik

Lirik & Terjemahan Lemon – Kenshi Yonezu

[Verse 1]
yume naraba dorehodo yokatta deshouBetapa indahnya jika itu hanya mimpi?
imadani anata no koto o yume ni miruAku masih memimpikanmu
wasureta mono o tori ni kaeru you niSeperti pulang ke rumah untuk mengambil sesuatu yang kulupakan
furubita omoide no hokori o haraukutepis debu dari kenangan yang telah usang
[Verse 2]
modoranai shiawase ga aru koto oBahwa ada kebahagiaan yang tidak akan pernah kembali
saigo ni anata ga oshiete kuretaakhirnya kamu memberitahuku
iezu ni kakushiteta kurai kako moMasa lalu kelam yang kusembunyikan tanpa mampu kubicarakan
anata ga inakya eien ni kurai mamaTanpamu, selamanya akan tetap kelam
[Pre-Chorus]
kitto mou kore ijou kizutsuku koto nadoPasti tak akan ada lagi luka yang lebih dalam dari ini
ari wa shinai to wakatte iruaku tahu betul hal itu
[Chorus]
ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi saeBahkan kesedihan hari itu, bahkan kepedihan hari itu
sono subete o aishiteta anata to tomo niDulu aku mencintai semua itu, bersamamu
mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioiAroma lemon yang pahit masih melekat di hatiku
ame ga furiyamu made wa kaerenaiAku tidak bisa pulang sampai hujan berhenti
ima demo anata wa watashi no hikariKamu tetaplah cahayaku
[Verse 3]
kurayami de anata no se o nazottaAku menelusuri punggungmu dalam kegelapan
sono rinkaku o senmei ni oboete iruLekuk punggung itu masih jelas kuingat
uketomekirenai mono to deau tabiSetiap kali aku menemukan sesuatu yang tidak dapat aku terima
afurete yamanai no wa namida dakeSatu-satunya hal yang tidak berhenti meluap adalah air mata
[Pre-Chorus]
nani o shite ita no nani o mite ita noApa yang sedang kau lakukan waktu itu? Apa yang sedang kau pandangi?
watashi no shiranai yokogao deDengan sisi wajah yang tidak aku kenal
[Chorus]
doko ka de anata ga ima watashi to onaji younaDi suatu tempat, kamu sama sepertiku sekarang
namida ni kure sabishisa no naka ni iru naraJika kamu menangis, merasa kesepian
watashi no koto nado douka wasurete kudasaiTolong lupakan aku
sonna koto o kokoro kara negau hodo niSampai sedalam itu aku memohonnya dari lubuk hati
ima demo anata wa watashi no hikariKamu tetaplah cahayaku
[Bridge]
jibun ga omou yoriLebih dari yang aku kira
koi o shite ita anata niternyata aku telah jatuh cinta padamu
are kara omou you niSejak saat itu
iki ga dekinaiaku tidak bisa bernapas dengan leluasa
annani soba ni ita noniPadahal dulu sedekat itu
marude uso mitaiItu seperti sebuah kebohongan
totemo wasurerarenaiaku sama sekali tidak bisa melupakannya
sore dake ga tashikaItu saja yang pasti
[Chorus]
ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi saeBahkan kesedihan hari itu, bahkan kepedihan hari itu
sono subete o aishiteta anata to tomo niDulu aku mencintai semua itu, bersamamu
mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioiAroma lemon yang pahit masih melekat di hatiku
ame ga furiyamu made wa kaerenaiAku tidak bisa pulang sampai hujan berhenti
kiriwaketa kajitsu no katahou no you niSeperti setengah buah yang dipotong
ima demo anata wa watashi no hikariKamu tetaplah cahayaku

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Lemon – Kenshi Yonezu

Lemon dari Kenshi Yonezu adalah lagu orang yang ditinggal dan belum sanggup menutup dukanya. Orang yang pergi itu masih terus datang di mimpi, dan yang tersisa cuma kesadaran pelan bahwa ada kebahagiaan yang tidak akan pernah balik lagi. Yonezu menggarapnya khusus sebagai lagu tema drama forensik TBS Unnatural, dan produser drama memesan lagu yang merangkul lembut orang yang terluka. Ke T-Site News, Yonezu malah bilang hasil akhirnya terasa seperti dirinya cuma berkata bahwa dia sedih orang itu sudah pergi, diulang sepanjang empat menit penuh.

Judul kerjanya dulu Memento, dari memento mori yang artinya ingat kematian, tapi Yonezu merasa judul itu terlalu langsung dan terlalu menyengat untuk lagu bertema kematian. Soal kenapa akhirnya jatuh ke Lemon, ke BuzzFeed Japan dia mengaku tidak bisa menjelaskannya dengan baik dan merasa kata itu muncul begitu saja dari suatu sudut ingatannya. Titik terangnya baru datang di dua baris penutup, tempat sosok yang hilang disandingkan dengan setengah buah yang sudah dibelah, sebelum lagunya tutup dengan "Kamu tetaplah cahayaku". Dua baris itu baru mampir di kepalanya saat fajar sehari sebelum rekaman, dan di momen itu dia merasa yakin lagu ini memang harus bernama Lemon. Yonezu juga pernah cerita bahwa dia selalu menganggap buah mirip manusia karena sama-sama punya kulit, daging, dan biji, dan itu sebabnya buah sering muncul di lagu-lagunya. Kesan kami, cerita itu mengubah cara baris terakhirnya kebaca: yang dibelah di situ terasa seperti satu tubuh, dan yang masih hidup tinggal separuhnya.

Awalnya Yonezu mau bikin balada, tapi balada lurus terasa kurang menarik baginya dan dia tidak mau lagunya melulu muram, jadi dia menggarap semacam hibrida: kata-kata sedih di atas ritme yang menari dan melompat, dengan merujuk ke sejumlah track hip-hop. Di tengah proses itu kakeknya meninggal dunia. Yonezu mengaku jadi mempertanyakan lagi pemahamannya sendiri soal kematian, lama bergulat dengannya, dan lagu ini jadi jauh lebih lama selesai dibanding biasanya.

"yume naraba dorehodo yokatta deshou"

Betapa indahnya jika itu hanya mimpi?

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Sampul Digambar Sendiri Ilustrasi sampul CD Lemon digambar sendiri oleh Kenshi Yonezu. Dia memilih fokus ke sisi segar dan ceria buah lemon, sengaja menjauh dari citra umum yang lekat dengan kematian, karena dia tidak mau tampilan rilisannya ikut suram.
Puncak Sepanjang Masa Di peringkat sepanjang masa JAPAN HOT 100 versi Billboard Japan untuk periode 7 Januari 2008 sampai 27 November 2022, Lemon duduk di posisi satu. Menanggapi itu Yonezu berkomentar bahwa saat membuatnya dia tidak pernah membayangkan lagu ini bakal jadi sebesar ini, dan dia ingin berterima kasih ke drama Unnatural yang dia yakini jadi salah satu faktornya.
Kiblat Lagunya Waktu menggarap Lemon, Yonezu sedang banyak mendengarkan Miyuki Nakajima, Yumi Matsutoya, dan Takuro Yoshida, dan dia kepingin bikin lagu pop klasik seperti mereka. Progresi akornya sendiri tercatat terpengaruh lagu Hello, my friend milik Yumi Matsutoya.
Baris yang Datang Iseng Baris soal aroma lemon yang pahit di chorus pertama awalnya ditulis Yonezu sekadar iseng. Begitu keluar, barisnya terasa kelewat pas buat dibuang dan tidak mau lepas dari kepalanya.
Tahukah Kamu Lemon bukan lagu anime. Kenshi Yonezu menulisnya khusus sebagai lagu tema drama TBS Unnatural yang tayang tiap Jumat, dan lagu inilah lagu tema drama televisi pertama sepanjang kariernya.
Kenshi Yonezu Artis Kenshi Yonezu J-Pop, Rock, Anime Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — LemonPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.