J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu JANE DOE – Kenshi Yonezu (OST Chainsaw Man)

Cara baca: jeen do-u · Arti judul: “Jane Doe (perempuan tak dikenal)”
SedihBadassAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art JANE DOE - Kenshi Yonezu
22 September 2025Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 55 detikDurasi
Kenshi YonezuPenulis
SME RecordsLabel
Kenshi Yonezu dan YaffleProduksi
Lirik

Lirik & Terjemahan JANE DOE – Kenshi Yonezu

[Refrain]
marude kono se kai de futari dake mitaida neSeperti hanya ada kita berdua di dunia ini, ya
nante sukoshi dake yume o mite shimatta dakeAku hanya sempat bermimpi sedikit saja
[Verse 1]
tsumasaki ni tsukiakari hanataba no kaori yubi ni fureru yubiCahaya bulan di ujung jari kaki, aroma buket bunga, jari yang menyentuh jari
sayonara mou ikanakya nanimokamo wasureteSelamat tinggal, aku harus pergi sekarang, lupakan segalanya
[Chorus]
garasu no ue o hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochite ikuBerjalan tanpa alas kaki di atas kaca, setiap kali sakit darah mengalir lalu menetes
onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kiteKumohon, telusuri jejak kaki merah itu, datanglah menemuiku
[Verse 2]
sabita puuru ni hanata rete iku kingyo kutsubako no naka kakushita ringoIkan mas yang dilepas ke kolam yang berkarat, apel yang kusembunyikan di dalam kotak sepatu
shinabita kimi no hada ni nokoru kizuato inu no you ni oyoida maigoBekas luka yang tersisa di kulitmu yang layu, anak hilang yang berenang seperti anjing
[Bridge]
doko ni iru no ( koko ni iru yo ) nani o shite iru no ( zutto mi teru yo )Di mana kamu? (Aku di sini) Apa yang sedang kamu lakukan? (Aku terus menatapmu)
konoyo o machigai de mitasouMari penuhi dunia ini dengan kesalahan
soba ni ite yo asobi ni ikou yoTetaplah di sisiku, ayo pergi bermain
doko ni iru noDi mana kamu?
[Chorus]
garasu no ue o hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochite ikuBerjalan tanpa alas kaki di atas kaca, setiap kali sakit darah mengalir lalu menetes
onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kiteKumohon, telusuri jejak kaki merah itu, datanglah menemuiku
[Refrain]
marude kono se kai de futari dake mitaida neSeperti hanya ada kita berdua di dunia ini, ya
nante sukoshi dake yume o mite shimatta dakeAku hanya sempat bermimpi sedikit saja

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu JANE DOE – Kenshi Yonezu

JANE DOE terasa seperti dua suara yang berbisik dari ujung dunia yang beda. Yang satu memikul sesuatu yang rumit dan tak gampang diucapkan, yang satu lagi tak sepenuhnya memahaminya, dan justru dari situ keduanya membangun ruang yang cuma berisi mereka berdua. Refreinnya merangkum itu dalam satu kalimat, "Seperti hanya ada kita berdua di dunia ini, ya".

Di tengah lagu, tanya dan jawab saling kejar: satu suara bertanya di mana yang lain berada dan sedang apa, dan tiap pertanyaan dijawab dari kejauhan, dalam kurung, seperti gema. Bagi kami inilah jantung lagunya, dua orang yang saling memanggil dari dua sisi yang berbeda. Puncaknya sebuah ajakan yang ganjil, "Mari penuhi dunia ini dengan kesalahan", seolah jalan satu-satunya untuk tetap bersama justru lewat hal-hal yang tak beres.

Yonezu menuturkan prosesnya ke Billboard JAPAN soal lagu penutup film Chainsaw Man versi Reze Arc. Sejak awal dia merasa suara prianya tak cocok untuk ending, dan lagunya hanya akan jadi kalau suara perempuan yang memimpin. Dia mulai dari riff piano, dan begitu melodinya kelihatan, dia yakin lagu ini mustahil dinyanyikan siapa pun selain Utada. Acuannya jelas, duet "I've Seen It All" milik Bjork dan Thom Yorke di film Dancer in the Dark. Karena Utada tinggal di London, mereka merekamnya lewat kirim-balik data seperti surat-menyurat, plus satu kali telepon.

Kesan kami: baris yang paling nempel justru yang paling pelan, pengakuan bahwa semuanya cuma mimpi yang sempat lewat sebentar. Diucapkan sambil menahan diri, seakan seluruh dunia berdua di lagu ini memang cuma berlangsung sesingkat itu.

"marude kono se kai de futari dake mitaida ne"

Seperti hanya ada kita berdua di dunia ini, ya

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kaitan Judul Setelah lagunya selesai, Yonezu baru sadar kalau judul JANE DOE tersambung ke lagu berbahasa Rusia yang dinyanyikan Reze di film, yang memuat baris tentang Jane yang tertidur di gereja.
Akar Musikal Yonezu menilai akar musikalnya dan Utada bertolak belakang: Utada tumbuh dari R&B yang santai dan kaya ritme, sementara dirinya berakar pada Vocaloid dan DTM.
Sampul Sampulnya menampilkan Reze yang digambar baru oleh Yonezu. Untuk dua sampul single, dia menggambar seluruh tubuh Reze lalu membaginya jadi bagian atas dan bawah.
Posisi Chart Di Billboard Japan Hot 100 pekan 6 Oktober 2025, lagu ini debut di posisi 2.
Konteks Anime Lagu ini jadi lagu tema penutup film Chainsaw Man versi Reze Arc. Menurut pengumuman Billboard JAPAN, Yonezu menulis lirik dan komposisinya, sementara Hikaru Utada ikut menyanyi.
Di Balik Lirik Dalam komentar resminya saat pengumuman, Yonezu bilang awalnya dia membuat lagu ini tanpa terlalu memikirkan siapa yang akan menyanyi, tapi di tengah jalan merasa hanya Utada yang bisa. Utada sendiri bilang dia menerima tawaran itu karena penasaran dan berharap pendengar merasakan sisi baru masing-masing yang muncul dari pertemuan dua penulis lagu.
Kenshi Yonezu Artis Kenshi Yonezu J-Pop, Rock, Anime Lihat profil →
Poster Chainsaw Man Ending anime Chainsaw Man Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — JANE DOEPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.