Makna dan Lirik Lagu Haruka – YOASOBI
“Aku yang tak bisa pulang ke sisi siapa pun”
Haruka · arti harfiah: Jauh
IntinyaNarator Haruka bukan manusia melainkan benda milik si gadis, dan justru benda itu merasa dirinyalah yang diselamatkan, diangkat dari cerpen Pangeran Bulan Osamu Suzuki.
Lirik & Terjemahan Haruka – YOASOBI
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Haruka – YOASOBI
Kunci "Haruka" ada di satu hal yang tidak kelihatan dari terjemahan: naratornya bukan manusia, melainkan sebuah benda milik si gadis. Begitu tahu itu, tiap baris "aku" berubah arti: yang tadinya terbaca seperti suara kekasih ternyata suara benda yang menemani gadis itu tumbuh, dari hari pertama bertemu sampai ia dilepas pergi. Dan bagi kami, pembalikan paling manisnya: benda ini justru merasa dirinyalah yang diselamatkan. "Aku yang tak bisa pulang ke sisi siapa pun / Kau menemukanku" ("Dare no moto ni mo kaerenai boku wo / Mitsukedashite kureta"). Yang berutang malah bendanya pada si gadis, bukan sebaliknya.
Cerita di baliknya juga tidak biasa. "Haruka" lahir dari kolaborasi YOASOBI dengan penulis skenario Osamu Suzuki, berawal dari penampilan mereka sebagai bintang tamu di program radio TOKYO FM "JUMP UP MELODIES TOP20" yang dipandu Suzuki. Terkesan, Suzuki menulis cerita pendek "Tsuki Oji" (Pangeran Bulan) khusus untuk proyek ini, lalu Ayase mengadaptasinya menjadi lagu, formula "novel into music" khas YOASOBI, kali ini dengan cerita yang memang ditulis untuk mereka.
Ungkapan terima kasih dalam bahasa Jepang. Di lagu ini, kata "arigatou" muncul di dua momen emosional yang sama, setelah narator mengungkapkan betapa bahagianya bisa berada di sisi sang gadis, menjadi inti dari seluruh lagu: rasa syukur yang murni tanpa menuntut apa pun.
Fakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.
