J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Haruka – YOASOBI

oleh YOASOBI
Cara baca: ha-ru-ka · Arti judul: “Jauh”
Nostalgia
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Haruka - YOASOBI
18 Desember 2020Rilis
J-PopGenre
4 menit 4 detikDurasi
AyasePenulis
Sony Music Entertainment JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Haruka – YOASOBI

[Verse 1]
Omoidasu no waYang terkenang adalah
Deatta hi no kotoSaat pertama kali kita bertemu
Dare no moto ni mo kaerenai boku woAku yang tak bisa pulang ke siapa pun
Mitsukedashite kuretaKau menemukanku
Sukuidashite kuretaKau menyelamatkanku
Wasureru koto nai kimi no egaoSenyumanmu yang tak akan pernah kulupakan
[Pre-Chorus]
Kurashi no sukimaDi celah-celah kehidupan
Yofuke no inoriDoa di larut malam
Itsudemo kimi to tomo ni aruite kita kisekiKeajaiban bahwa aku selalu berjalan bersamamu
Tsurai koto moHal-hal yang berat
Ureshii koto moHal-hal yang bahagia
Wakachiaeru sonnaBisa saling kita bagi, seperti itulah
Hibi yoHari-hari kita
[Chorus]
Furikaereba kazoekirenaiKalau dilihat ke belakang, tak terhitung
Omoide ga afuredashite kuruKenangan berhamburan keluar
Dare ni mo mienai tokoro deDi tempat yang tak terlihat siapa pun
GanbatteruKau berusaha keras
Kimi no soba ni irareru kotoBisa berada di sisimu
Sore dake deItu saja
Konna ni hora shiawase nanda yoLihat, aku sebahagia ini
Komiagete kuruPerasaan yang meluap
Omoi wa tadaHanya satu
ArigatouTerima kasih
[Verse 2]
OtozuretaTelah tiba
Yorokobi no haru waMusim semi penuh sukacita
Tabidachi no kisetsuMusim keberangkatan
Hanareta machi ni moKe kota yang terpisah
Tsuredashite kureta neKau membawaku juga
Hitori fuan na hibi niDi hari-hari yang penuh kegelisahan seorang diri
Samishisou na kimi niUntukmu yang tampak kesepian
Okuru eeruSemangat yang kuberikan
Boku ga tsuiteru yoAku di sisimu, kok
[Verse 3]
Tanoshii koto bakari ja nai nichijou niHidup tak melulu tentang kesenangan
Afuredashita kimi no namidaAir matamu yang meluap
SoredemoMeski begitu
Mae wo muite aruiteKau tetap melangkah maju
Sou yatte otona ni nattekuDengan begitu kau menjadi dewasa
Kimi no soba ni irareru kotoBisa berada di sisimu
Kimi no yorokobi waSukacitamu
Boku no yorokobi deAdalah sukacitaku
Kimi no taisetsu ga shiawase gaSemoga yang berharga bagimu dan kebahagiaanmu
Itsumademo kimi to arimasu you niSelalu ada bersamamu
[Bridge]
NeeHei
Kimi no soba ni wa mouDi sekitarmu sudah
Takusan no ai ga afureteruAda begitu banyak cinta yang berlimpah
Dakara ima waJadi untuk sekarang
Douka nakanaideTolong jangan menangis
Ano hi no you ni egao deDengan senyuman seperti hari itu
[Chorus]
Furikaereba ikutsumonoKalau dilihat ke belakang, berapa banyak
Omoide ga yomigaette kuruKenangan yang kembali hidup
Dare ni mo mienai tokoro deAir mata yang kau tumpahkan
Nagashita namida mo horaDi tempat yang tak terlihat siapa pun
Ima no kimi ni tsunagatteruTerhubung dengan dirimu yang sekarang
Takusan no ai ni tsunagatteruTerhubung dengan begitu banyak cinta
Komiagete kuruPerasaan yang meluap
Omoi wa tadaHanya satu
ArigatouTerima kasih
[Outro]
ItsumademoSelamanya
Shiawase deBerbahagialah
ItsumademoSelamanya
Aishiteru yoAku mencintaimu

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Haruka – YOASOBI

Kunci "Haruka" ada di satu hal yang tidak kelihatan dari terjemahan: naratornya bukan manusia, melainkan sebuah benda milik si gadis. Begitu tahu itu, tiap baris "aku" berubah arti — yang tadinya terbaca seperti suara kekasih ternyata suara benda yang menemani gadis itu tumbuh, dari hari pertama bertemu sampai ia dilepas pergi. Dan bagi kami, pembalikan paling manisnya: benda ini justru merasa dirinyalah yang diselamatkan. "Aku yang tak bisa pulang ke siapa pun / Kau menemukanku" ("Dare no moto ni mo kaerenai boku wo / Mitsukedashite kureta") — bukan si gadis yang berutang pada benda kesayangannya, tapi sebaliknya.

Cerita di baliknya juga tidak biasa. "Haruka" lahir dari kolaborasi YOASOBI dengan penulis skenario Osamu Suzuki, berawal dari penampilan mereka sebagai bintang tamu di program radio TOKYO FM "JUMP UP MELODIES TOP20" yang dipandu Suzuki. Terkesan, Suzuki menulis cerita pendek "Tsuki Oji" (Pangeran Bulan) khusus untuk proyek ini, lalu Ayase mengadaptasinya menjadi lagu — formula "novel into music" khas YOASOBI, kali ini dengan cerita yang memang ditulis untuk mereka.

📚 Kosakata dari lagu ini
arigatou Jepang

Ungkapan terima kasih dalam bahasa Jepang. Di lagu ini, kata "arigatou" muncul di dua momen emosional yang sama, setelah narator mengungkapkan betapa bahagianya bisa berada di sisi sang gadis, menjadi inti dari seluruh lagu: rasa syukur yang murni tanpa menuntut apa pun.

Fakta

Fakta Menarik

Di Balik Lirik Meskipun Haruka bercerita tentang perpisahan secara umum, banyak penggemar mengaitkannya dengan momen kelulusan karena tema "melanjutkan perjalanan" dan rasa syukur yang kuat di liriknya. Lagu ini sering diputar di video wisuda dan acara perpisahan sekolah di Jepang.
YOASOBI Artis YOASOBI J-Pop, Anime Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — HarukaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.