SemangatTekadEpikPerjalananCintaAnime

Makna dan Lirik Lagu Ketsui no Uta – Yuiko Ohara (OST Mushoku Tensei III: Jobless Reincarnation)

Cara baca: ke-tsu-i no u-ta · Arti judul: “Lagu Tekad (Song of Resolve)”
SemangatCintaAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Ketsui no Uta - Yuiko Ohara
5 Juli 2026Rilis
3 menit 50 detikDurasi
Yuiko OharaPenulis
NexTone Inc.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Ketsui no Uta – Yuiko Ohara

[Verse 1]
Arata na tabi furimukazu niPerjalanan baru, tanpa menoleh
Shuunen no michi aruite ikuMelangkah di jalan tekad
Ushirogami ni takusu omoiPerasaan tertinggal di ujung rambut
Shinjite ite futari no miraiPercayalah pada masa depan kita berdua
Anata o ushinau koto igai kowakunaiGak ada yang kutakuti selain kehilangan kamu
[Chorus]
Ai suru subete o mamoreru you niAgar bisa kulindungi semua yang kucintai
Tsuyoku naru watashi wa watashi ni makenaiAku kan jadi kuat, gak akan kalah dari diriku
Anata ni fusawashii watashi ni natteMenjadi aku yang pantas untukmu
Tonari de ikitai sore made matte ite hoshiiIngin hidup di sisimu, tolong tunggu sampai saat itu
[Post-Chorus]
Dore kurai jikan ga tatou tomo wasuretari shinaiSebanyak apapun waktu berlalu, aku gak akan lupa
Anata to sugoshita hibi dake ga hikaru karaKarena hanya hari-hari denganmu yang bersinar
[Chorus]
Magenai nigenai chiisana te noGak menyerah, gak lari, kehangatan tangan kecil ini
Nukumori saratte chikatta monoYang kurenggut dan kujadikan sumpah
Ai suru anata o mamoreru no waYang bisa melindungi dirimu yang kucintai
Watashi de aritai sore made matte ite hoshiiHaruslah aku, tolong tunggu sampai saat itu
[Post-Chorus]
Onaji negai o anata mo motte iru naraKalau kamu juga punya harapan yang sama
Ima wa sayonara mata au toki madeUntuk sekarang, selamat tinggal, sampai jumpa lagi
[Outro]
Watashi wa mada tsuyoku naru yoAku masih akan jadi lebih kuat
Hanarebanare ware mo wasureTerpisah, bahkan melupakan diri sendiri
Sore demo kitto hikari no you niMeski begitu, pasti seperti cahaya
Mune ni tsumoru yuki o tokasuMencairkan salju yang menumpuk di dada
Anata no kao omoidashiteMengingat wajahmu

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Ketsui no Uta – Yuiko Ohara

"Ketsui no Uta" adalah lagu tentang tekad yang lahir dari cinta — judulnya sendiri sudah blak-blakan: lagu tekad. Seseorang meninggalkan kenyamanan dan menempuh jalan sunyi karena ingin "menjadi aku yang pantas untukmu" (anata ni fusawashii watashi ni natte), pantas berdiri di samping orang yang disayanginya. Yang menarik, lagu ini tidak pernah menjanjikan kepastian: perpisahannya ditutup dengan "untuk sekarang, selamat tinggal, sampai jumpa lagi" (mata au toki made) — pertemuan kembali digantung sebagai harapan, bukan jaminan, dan justru di situ beratnya tekad ini terasa.

Konteks di baliknya ikut mengubah cara dengar. "Ketsui no Uta" menandai kembalinya Yuiko Ohara ke kursi opening Mushoku Tensei setelah absen di season kedua — sebelumnya ia menyanyikan seluruh opening season pertama dan seluruh ending season 1–2, membuat suaranya lekat dengan identitas audio serial ini. Pada 2023 ia mengumumkan pernikahan dan hiatus karena kehamilan, sehingga lagu ini sekaligus jadi sinyal bahwa ia kembali; judul yang memakai kanji "uta" pun menyambung benang merah ke lagu-lagu Mushoku Tensei terdahulu yang ia bawakan. Filosofi Yuiko saat menyanyikan lagu serial ini — bernyanyi seperti instrumen, bukan seperti penyanyi — menjelaskan kenapa suaranya terasa menyatu dengan cerita alih-alih berdiri di depannya.

"Arata na tabi furimukazu ni"

Perjalanan baru, tanpa menoleh

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Anime Opening theme Mushoku Tensei III: Jobless Reincarnation, premier 4 Juli 2026 (episode 1-2 tayang back-to-back sebagai spesial) mengiringi Eris Training Arc.
Ending Theme ED season ketiganya adalah "Inori, Owareba" oleh Mika Nakashima — pertama kalinya sang diva J-pop menyanyikan theme song Mushoku Tensei.
Yuiko Ohara Artis Yuiko Ohara J-Pop, Anison Lihat profil →
Poster Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Opening anime Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Ketsui no UtaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.