J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Mou Koi Nante Shinai – Noriyuki Makihara

Cara baca: moo koi nan-te shi-nai · Arti judul: “Takkan Jatuh Cinta Lagi”
Sedih
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Mou Koi Nante Shinai - Noriyuki Makihara
Kimi wa Boku no TakaramonoAlbum
25 Mei 1992Rilis
J-PopGenre
4 menit 33 detikDurasi
Noriyuki MakiharaPenulis
WEA MUSICLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Mou Koi Nante Shinai – Noriyuki Makihara

[Verse 1]
kimi ga inai to nannimo dekinai wake janai toBukan berarti tanpamu aku tak bisa apa-apa
yakan o hi ni kaketa kedo koucha no arika ga wakaranaiKupasang ceret di atas kompor, tapi aku tak tahu di mana tehnya
hora choushoku mo tsukureta mon ne dakedo amari oishikunaiLihat, aku juga bisa bikin sarapan, kan, tapi rasanya kurang enak
kimi ga tsukutta nonara monku mo omoikiri ieta noniPadahal kalau kamu yang masak, dulu bisa kuprotes sepuasnya
[Verse 2]
issho ni iru toki wa kyuukutsu ni omoeru kedoSaat bersama, rasanya sesak, tapi
yatto jiyuu o te ni iretaAkhirnya kudapatkan kebebasan
boku wa motto samishiku nattaAku malah makin kesepian
[Chorus]
sayonara to itta kimi noKamu yang mengucapkan selamat tinggal,
kimochi wa wakaranai kedoperasaanmu tak kupahami, tapi
itsumo yori nagame ga iiPemandangannya lebih lapang dari biasanya
hidari ni sukoshi tomadotteru yodi sisi kiri, aku sedikit canggung
moshi kimi ni hitotsu dake tsuyogari o ieru no naraAndai aku boleh bilang satu kata sok kuat padamu
mou koi nante shinai nante iwanai yo zettaiAku takkan bilang "sudahlah, cinta segala macam tidak lagi", sungguh takkan
[Verse 3]
nihon naranda ha burashi mo ippon sutete shimaouDua sikat gigi yang berdampingan, biar kubuang satu
kimi no shumi de katta fuku mo mottainai kedo sutete shimaouBaju yang dibeli sesuai seleramu, sayang juga, tapi biar kubuang
"otokorashiku isagiyoku" to gomibako kakaeru boku waAku memeluk tempat sampah, berkata "jantan dan ikhlas melepas"
hoka no dare kara mite mo ichiban senchimentaru darouDi mata siapa pun, akulah yang paling sentimentil
[Bridge]
konnani ippai no kimi no nuke gara atsumeteKukumpulkan begitu banyak sisa dirimu
mudana mono ni kakomarete kurasu no mo shiawase to shittakutahu hidup dikelilingi barang tak berguna pun bisa bahagia
[Bridge]
kimi ate no yuubin ga posuto ni todoite iru uchi waSelama surat untukmu masih datang ke kotak surat
katasumi de mayotte iruaku masih bimbang di sudut
senaka o omotte shinpaida kedoaku cemas memikirkan punggungmu, tapi
futari de dasenakatta kotae wajawaban yang tak bisa kita berdua temukan
kondo deaeru kimi no shiranai dareka tobersama seseorang yang tak kaukenal, yang akan kutemui nanti
mitsukete miseru karakan kutunjukkan bahwa aku bisa menemukannya
[Outro]
hontouni hontouni kimi ga daisuki datta karaKarena sungguh, sungguh, dulu aku sangat mencintaimu
mou koi nante shinai nante iwanai yo zettaiAku takkan bilang "sudahlah, cinta segala macam tidak lagi", sungguh takkan

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Mou Koi Nante Shinai – Noriyuki Makihara

"Mou Koi Nante Shinai" terdengar seperti sumpah untuk berhenti mencinta. Padahal, membaca liriknya sampai akhir, judul itu justru kalimat yang paling tidak sanggup diucapkan si penutur, dan di reff ia berjanji takkan pernah mengatakannya, "sungguh takkan". Menurut tirto.id, judulnya bukan isyarat kebencian, melainkan ungkapan lelah setelah kehilangan orang yang berarti.

Yang membuat balada ini terasa jujur justru detail-detailnya yang remeh. Si penutur baru sadar tak tahu di mana teh disimpan, dan sarapan yang ia masak sendiri rasanya kurang enak. Ketika akhirnya bebas, ia malah makin kesepian. Di bait ketiga, sambil membuang satu dari dua sikat gigi dan baju yang dulu dibeli mengikuti selera si mantan, ia mengaku, "Di mata siapa pun, akulah yang paling sentimentil".

Lirik, musik, dan aransemen lagu ini seluruhnya digarap Noriyuki Makihara sendiri. Dirilis pada 1992, lagunya dipakai sebagai lagu tema drama televisi Kodomo ga Neta Ato de, bukan anime seperti mayoritas katalog kami.

Buat kami, kekuatan lagunya ada di dua baris penutup. Kalimat "Karena sungguh, sungguh, dulu aku sangat mencintaimu" baru memberitahu kenapa ia tak akan pernah sanggup mengucap judul lagunya sendiri, lalu penolakan itu diulang persis seperti di reff, seakan ia masih harus meyakinkan diri sendiri. Lagu ditutup di situ, dan yang tersisa adalah rindu yang belum selesai.

"kimi ga inai to nannimo dekinai wake janai to"

Bukan berarti tanpamu aku tak bisa apa-apa

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Penjualan Penghitungan Oricon mencatat penjualan kumulatif single ini 1,397 juta kopi, sementara angka pengiriman yang dikutip Nikkan Sports sekitar 1,5 juta kopi.
Chart di Indonesia Media Indonesia seperti merahputih.com melaporkan lagu ini memuncaki daftar lagu Jepang terpopuler di Indonesia versi Billboard Japan yang dibagikan lewat X.
Fenomena Viral Lagu ini mendadak viral di Indonesia pada Desember 2025 karena wajah muda Makihara di video klip dinilai mirip mantan Presiden Indonesia Joko Widodo.
Respons Artis Makihara merespons keviralan lagunya di Indonesia lewat akun X pribadinya dengan ucapan terima kasih, dan manajemennya menyediakan subtitle resmi bahasa Indonesia.
Noriyuki Makihara Artis Noriyuki Makihara J-Pop Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Mou Koi Nante ShinaiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.