J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Ao to Natsu – Mrs. GREEN APPLE

Cara baca: a-o to na-tsu · Arti judul: “Biru dan Musim Panas”
SemangatCintaBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Ao to Natsu - Mrs. GREEN APPLE
Ao to Natsu - EPAlbum
12 Juli 2018Rilis
J-RockGenre
4 menit 30 detikDurasi
Motoki OmoriPenulis
EMI Records / Universal Music LLCLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Ao to Natsu – Mrs. GREEN APPLE

[Verse 1]
suzushii kaze fukuAngin sejuk bertiup
aozora no nioiaroma langit biru
kyou wa daratsu to sugoshite miyou kaHari ini leyeh-leyeh aja kali ya
[Verse 2]
fuurin ga chiri nLonceng angin berdenting
himawari no kiirobunga matahari kuning
watashi ni wa kankei nai toKupikir itu nggak ada hubungannya sama aku
omotte ita ndaselama ini aku mikirnya gitu
[Chorus]
natsu ga hajimattamusim panas telah dimulai
aizu ga shitaAba-abanya udah berbunyi
" kizutsuki tsukareru " kedomo ii ndaTidak apa-apa jika merasa sakit hati dan lelah
tsugi no koi no yukue wa dokodaKemana perginya cintaku selanjutnya?
eiga janaiIni bukan film
shuyaku wa daredasiapa tokoh utamanya
eiga janaiIni bukan film
bokura no bandagiliran kita
[Verse 3]
yasashii kaze fukuAngin sepoi-sepoi bertiup
yuuyake no ( mata ne )"Sampai jumpa lagi" saat matahari terbenam
wakatte iru kedo itsuka owaruAku tahu, tapi itu akan berakhir suatu hari nanti
[Verse 4]
fuurin ga chiri nLonceng angin berdenting
suika no tane tobashimain sembur biji semangka
watashi ni mo kankei aru kamo neMungkin itu ada hubungannya denganku juga
[Pre-Chorus]
tomodachi no uso moKebohongan teman juga
korogasa reru ai mocinta yang dipermainkan juga
nani kara shinjite ii ndeshou neApa yang harus aku percayai?
otona ni natte mo kittoAku yakin bahkan ketika aku dewasa
takara mono wa asenai yoHarta tidak pernah pudar
daijoubuda karaKarena tidak apa-apa
ima wa saSekarang
ao ni tobikonde iyouMari selami dunia biru
[Chorus]
natsu ga hajimattamusim panas telah dimulai
koi ni ochitajatuh cinta
mou machi tsukareta nda kedo, doudesu ka??Aku udah capek nunggu nih, gimana, mau nggak?
honki ni nareba naru hodo tsuraiMakin serius jatuh cinta, makin sakit rasanya
heiwa janaiIni tidak damai
watashi no koidaitu cintaku
watashi no koidaitu cintaku
[Bridge]
sabishii naAku merasa kesepian
yappa sabishii naAku benar-benar kesepian
itsuka wasure rarete shimau ndarou kaApa suatu saat nanti aku bakal dilupakan, ya?
soredemo neTetap.
( tsunagari ) motomeruMencari "koneksi"
hito no subarashi sa o shinji teruAku percaya pada keindahan orang
unmei ga tsuki ugokasa rete yukuTakdir sedang bergerak
akai ito ga oto o taterubenang merahnya mengeluarkan suara
shuyaku wa anatadakamu adalah karakter utama
[Chorus]
natsu ga hajimattamusim panas telah dimulai
kimi wa doudabagaimana denganmu
sunao ni nareru yuuki wa aru kaApakah kamu memiliki keberanian untuk jujur?
kono koi no yukue wa dokodaKemana perginya cinta ini?
eiga janaiIni bukan film
itoshii hibidaIni adalah hari-hari yang indah
koi ga hajimattacinta telah dimulai
aizu ga shitaAba-abanya udah berbunyi
kyou o machiwabita nante yoi hidaAku sudah menunggu hari ini. Hari yang bagus.
madamada owa renai kono natsu waMusim panas ini belum berakhir
eiga janaiIni bukan film
kimi ra no bandaSekarang giliran kalian
eiga janaiIni bukan film
bokura no aodaitu warna biru kita
eiga janaiIni bukan film
bokura no natsudaini musim panas kita

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Ao to Natsu – Mrs. GREEN APPLE

Ada satu kalimat yang diulang terus sepanjang lagu ini, dan bunyinya "eiga janai": ini bukan film. Lucunya, lagu ini memang lagu tema film berjudul Aonatsu, yang cuma beda satu partikel dari judul lagunya sendiri, Ao to Natsu. Dua nama itu sampai sekarang masih sering ketuker. Bagi kami di situ letak akalnya Motoki Omori: dia mengerjakan lagu pesanan yang isinya menolak membiarkan kamu duduk sebagai penonton.

Ke SPICE, Omori bilang tim produksi filmnya minta satu hal: penonton pulang tanpa merasa cerita itu urusan orang lain. Kata kuncinya jibungoto, hal milik diri sendiri. Di awal lagu, musim panas disebut sesuatu yang "watashi ni wa kankei nai", nggak ada hubungannya sama aku. Beberapa baris kemudian kalimat yang sama balik lagi jadi "watashi ni mo kankei aru kamo ne", mungkin ada hubungannya juga. Menurut kami dua baris itu sudah seluruh lagunya, sisanya perayaan.

Masih ke SPICE, Omori cerita lagu ini susah sekali dibuat: meski filmnya adaptasi manga shojo yang manis, menurut dia lagu yang serba cerah belum tentu jawaban yang benar, dan yang ingin mereka gambarkan justru sisi bayangan musim panas. Ke OKMusic dia menambahkan liriknya sengaja dibikin bernuansa muram seperti karya-karya awal, dan lagunya bertumpu balik ke riff gitar. Di kuping kami buktinya paling jelas di bagian tengah, waktu narasinya mendadak mengaku kesepian dua kali beruntun, lalu riff-nya masuk lagi seolah tidak terjadi apa-apa. Karena itu penutupnya terasa mahal: yang dirayakan bukan musim panas di layar, tapi "bokura no natsuda".

"watashi ni wa kankei nai"
LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lirik dan musik ditulis Motoki Omori, vokalis sekaligus penulis lagu Mrs. GREEN APPLE. Rilis lewat label EMI Records (Universal Music LLC), durasi 4 menit 30 detik, genre terdaftar Rock.
Tiga Tanggal Rilis Bukan satu tanggal. 12 Juli 2018 lagunya mulai dijual sebagai pre-release digital (senkou haishin) bareng MV versi Short; 1 Agustus 2018 CD maxi single-nya baru keluar dalam dua edisi (UPCH-89376 dan UPCH-80493); 1 Oktober 2019 lagunya masuk album studio Attitude sebagai track ke-8.
Lagu Tema Film Ditulis khusus (kaki-oroshi) sebagai lagu tema film live-action Aonatsu: Kimi ni Koi Shita 30-nichi, adaptasi manga Atsuko Namba yang disutradarai Takeshi Furusawa dan diedarkan Shochiku. Filmnya tayang perdana 1 Agustus 2018, hari yang sama dengan rilis CD single-nya.
Isi CD Single Tiga lagu: Ao to Natsu sebagai lagu tema, Tenbyou no Uta (feat. Sonoko Inoue) sebagai lagu sisipan film yang sama, dan A Priori yang tanpa tie-in. Edisi terbatasnya menyertakan DVD berisi MV, dokumenter pembuatan, plus rekaman live gratis outdoor 17 April 2018.
Rekor Streaming Pada chart tertanggal 21 Januari 2026 lagu ini menembus 1 miliar total putar streaming di chart Billboard JAPAN, yang pertama untuk Mrs. GREEN APPLE dan yang keenam dalam sejarah chart itu. Sebelumnya RIAJ memberinya sertifikasi Diamond streaming periode Juli 2024, Diamond pertama band ini.
Mrs. GREEN APPLE Artis Mrs. GREEN APPLE J-Pop, Rock Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Ao to NatsuPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.